Browse Scientific Data

Epilobium angustifolium L. — Çhamaenerion angustifolium (L.) Scop., E. spicatum Lam. (PL CGXLV, n. 1

Epilobium angustifolium L. — Çhamaenerion angustifolium (L.) Scop., E.
spicatum Lam. (PL CGXLV, n. 1). — 2J.. Rhizome émettant de longs stolons rampants.
Tige dressée, 60-120 cm. et plus, rigide, à feuilles alternes, sans ordre, lancéolées,
linéaires, entières ou obscurément denticulées-glanduleuses, ayant l'aspect de
feuilles de saules, à nervure centrale bien marquée et limbe finement nervulé. Fleurs
en grappe terminale bien fournie, feuillée seulement vers la base. Calice ne dépassant
pas l'ovaire. Pétales légèrement zygomprphes et inégaux, d'un rose-vif, obovés,
brièvement onguiculés, 1 cm. et plus de long. Anthères nombreuses, oblongues.
Style dépassant les anthères, nettement divisé en 4. Graines acuminées, lisses, longues
de 1-1 ï mm.
Floraison: juin-septembre. Terrains non calcaires, près de points d'eau.
L. Mm. Grès humides près du Col de Zahlé (Vt, Mt, Pb). Me. 'Aïn-el-Qarn au-dessus
d'Ehden (Bl).
Aire géogr. — Toute l'Europe, Afrique du Nord, Asie, Amérique du Nord.

Epilobium angustifolium L. = Chamaenerion angustifolium (L.) Scop. = Epilobium spicatum Lam. (لوحة

Epilobium angustifolium L.

= Chamaenerion angustifolium (L.) Scop.
= Epilobium spicatum Lam. (لوحة CCXLV، رقم 1)
✿ التصنيف: فصيلة الأخدرية (Onagraceae)

✿ الوصف:

جذمور (rhizome) يُنتج سُرَطانات (stolons) زاحفة طويلة.

الساق: قائمة، بطول 60–120 سم أو أكثر، قوية، الأوراق متبادلة وغير منتظمة، رمحية–خطية (lancéolées-linéaires)، كاملة أو مسننة قليلًا، تشبه أوراق الصفصاف.

النورة الزهرية: عنقودية نهائية، مزهرة بكثافة، بها أوراق عند القاعدة فقط.

الكأس لا يتجاوز المبيض.

البتلات زهرية زاهية، غير متماثلة قليلًا (زيغومورفية)، بيضوية–مقلوبة (obovées)، طولها يزيد عن 1 سم.

المتك (Anthères) كثيرة، مستطيلة.

القلم (style) أطول من المتك، مقسم بوضوح إلى 4 أجزاء.البذور: دقيقة، ناعمة، مدببة، طولها 1–1.1 مم.


📅 الإزهار: يونيو – سبتمبر
🌿 البيئة: التربة غير الكلسية، بالقرب من المياه
📍 لبنان: صخور رملية رطبة قرب ممر زحلة (Vt, Mt, Pb)، عين القَرْن قرب إهدن (Bl)
🌍 الانتشار: أوروبا كاملة، شمال إفريقيا، آسيا، أمريكا الشمالية

Epilobium hirsutum L. — E. tomentosum Vent. (PL CCXLV, n. 2). — 2).. Plante à stolons, épais, charnu

Epilobium hirsutum L. — E. tomentosum Vent. (PL CCXLV, n. 2). —
2).. Plante à stolons, épais, charnus, tout entière plus ou moins canescente-tomenteuse,
pouvant atteindre et dépasser 1 m. 50. Feuilles oblongues-lancéolées, dentées
en scie, plus ou moins aiguës au sommet, sessiles, amplexicaules. Grappe mêlée de
feuilles, à fleurs d'un rouge-pourpre vif, 8-20 mm. de long. Stigmate nettement
quadrilobé, dépassant les anthères. Capsule longue de 4 à 10 cm. Graines obovoïdes,
papilleuses.
Floraison : juin-août. Bord des canaux, points d'eau.
L. Ct. Saïda (Bl, P), Nahr-el-Kelb (Pb). Mi. Qrayé (Np), Sir, Salima (Bl), Ghazir, Bikfaya
(Vt), Broummana (Bl), Moukhtara (P), Tannourine-et-Tahta, Mazra'at Kfar-Debiane (Mt).
Mm. Dimarie, Hasroun, Bân, Bcharré (Bl), vers le Jab. Qamou'a (Pb). Met. Ta'naïl (Vt, Mt),
Zahlé (P, Mt), Ksara, Barr Elias (Mt).
S. A.L. Zebdani (Dbt). Dam. Damas, Hamé, vallée du Barada, Outaya, route de Qneitra
(Pb). Sud. Banias (Mt).
Aire géogr. — Europe, Afrique du Nord, Asie, Le Gap, Amérique du Nord.

Epilobium hirsutum L. = E. tomentosum Vent. (لوحة CCXLV، رقم 2) ✿ الوصف: نبات زاحف ذو سرطانات سمي

Epilobium hirsutum L.

= E. tomentosum Vent. (لوحة CCXLV، رقم 2)

✿ الوصف:

نبات زاحف ذو سرطانات سميكة وعصارية، طوله قد يتجاوز 1.5 متر.

مغطى بشعيرات رمادية–صوفية (canescent-tomenteuse).

الأوراق: رمحية–بيضوية، مسننة بشكل واضح (en scie)، حادة أو شبه حادة، جالسة ومتعانقة للساق (amplexicaules).

النورة الزهرية: عنقودية، بين الأوراق، زهورها حمراء–أرجوانية زاهية، بطول 8–20 مم.

الوصمة: رباعية الفصوص (quadrilobée)، أطول من المتك.

الكبسولة: بطول 4–10 سم.

البذور: بيضوية مقلوبة، ذات نتوءات دقيقة (papilleuses).
الإزهار: يونيو – أغسطس
🌿 البيئة: جوانب القنوات ومصادر المياه
📍 لبنان: صيدا، نهر الكلب، قرية قريه، سليمـا، غزير، بكفيا، برمانا، المختارة، تنورين، بشرّي، إهدن، تعنايل، زحلة، قصراء، بر إلياس
📍 سوريا: الزبداني، دمشق، وادي بردى، أوتايا، طريق القنيطرة، بانياس
🌍 الانتشار: أوروبا، شمال إفريقيا، آسيا، رأس الرجاء الصالح، أمريكا الشمالية


---

Epilobium minutiflorum Hausskn. — E. tetragonum L., var. minuiiflorum (Hausskn.) Boiss. (Suppl.), E.

Epilobium minutiflorum Hausskn. — E. tetragonum L., var. minuiiflorum
(Hausskn.) Boiss. (Suppl.), E. modestum Hausskn. (PI. CCXLVI, n. 2). — 2J.. Rhizome
épais. Tige 10-75 cm., pubescente, surtout vers le sommet ou glabrescente,
marquée de lignes peu distinctes. Feuilles oblongues-lancéolées, longues de 2-8 cm.,
larges de -2 cm., denticulées en scie, subsessiles. Inflorescence parfois glabrescente,
le plus souvent canescente. Fleurs petites, longues de 2 -4 mm. Pétales d'un rose
très pâle. Stigmate en forme de massue, entouré durant l'anthèse par les anthères.
Capsule 3|-6 cm. Graines obovoïdes, papilleuses, longues d'un mm., terminées
par un bec translucide très court.
Floraison: juin-septembre. Lieux humides.
S. À.L. Ma'loula (Mt). Det. RAVEN.
Aire géogr. — De PAnatolie turque jusqu'à l'Himalaya.

Epilobium minutiflorum Hausskn. = E. tetragonum L., var. minutiflorum (Hausskn.) Boiss. (Suppl.) =

Epilobium minutiflorum Hausskn.

= E. tetragonum L., var. minutiflorum (Hausskn.) Boiss. (Suppl.)
= E. modestum Hausskn. (لوحة CCXLVI، رقم 2)

نبات ذو جذمور سميك.

الساق: ارتفاعها بين 10–75 سم، مغطاة بزغب (pubescente)، خاصة قرب القمة، أو ملساء جزئيًا (glabrescente)، مخططة بخطوط غير واضحة.

الأوراق: رمحية–بيضوية (oblongues-lancéolées)، بطول 2–8 سم، عرض حتى 2 سم، مسننة بشكل خفيف (denticulées)، شبه جالسة (subsessiles).

النورة الزهرية: أحيانًا ملساء جزئيًا، غالبًا رمادية الزغب (canescente).

الزهور: صغيرة، بطول 2–4 مم، البتلات وردية باهتة جدًا.

الوصمة (Stigmate): على شكل هراوة (massue)، محاطة أثناء التفتح بالمتك.

الكبسولة: بطول 3.5–6 سم.

البذور: بيضوية مقلوبة (obovoïdes)، ذات نتوءات صغيرة (papilleuses)، بطول 1 مم، وتنتهي بمنقار شفاف قصير جدًا.الإزهار: يونيو – سبتمبر
🌿 البيئة: الأماكن الرطبة
📍 سوريا – منطقة معلولا (جبلية)
🌍 الانتشار: من الأناضول التركية حتى جبال الهملايا

Epilobium parviflorum Schreb. (PL CCXLV, n. 3). — ¾. Plante à rhizome allongé produisant des rosette

Epilobium parviflorum Schreb. (PL CCXLV, n. 3). — ¾. Plante à rhizome
allongé produisant des rosettes foliaires, pouvant atteindre 75 cm. de haut. Tige
veloutée. Feuilles oblongues à lancéolées, 25-100 mm. de long sur 7-30 mm. de
large, à bords faiblement crénelés-dentés, subsessiles, plus ou moins pubescentes.
Inflorescence à pilosité plus ou moins entremêlée de poils glanduleux. Fleurs mesurant
de 5 à 10 mm., à pétales rose-pourpre. Stigmate profondément quadrilobé,
ne dépassant pas les anthères. Capsule 6-8 cm. de long. Graines obovoïdes, papilleuses,
1 mm.
Var. menthoides (Boiss. et Heldr.) Boiss. — E. menthoides Boiss. et Heldr.
—- Feuilles plus courtes, ovées-oblongues. Paraît prédominante au LibanFloraison : juin-septembre. Lieux boisés, plus ou moins humides, en montagne ou dans l'intérieur.
L. Mm. Falougha (Pb), Jab. Kneissé, Afqa, vers la base du Sannine (Mt), Ehden (Bl, Pb),
Bân (Bl, Sam), au-dessus de Bcharré (Pb), Bcharré, Dimane, Bazoun, Hasroun, Sir (Bl). Ve. Yammouné
(Mt). Met. Ta'naïl, Haouch (Mt).
S. A.L. Bloudane (Mt). Dam. Hamé (Pb). Herm. 'Arné (Pb).
Aire géogr. — Europe, Afrique du Nord, Asie jusqu'à la Chine occidentale

Epilobium parviflorum Schreb. (لوحة CCXLV، رقم 3) نبات ذو جذمور ممتد يُنتج وردات من الأوراق، ويمكن

Epilobium parviflorum Schreb. (لوحة CCXLV، رقم 3)

نبات ذو جذمور ممتد يُنتج وردات من الأوراق، ويمكن أن يصل ارتفاعه إلى 75 سم.

الساق: مخملية الملمس (veloutée)

الأوراق: رمحية إلى بيضوية، بطول 25–100 مم، عرض 7–30 مم، حوافها مسننة بشكل خفيف (crénelées-dentées)، شبه جالسة (subsessiles)، مغطاة بزغب متفاوت.

النورة: ذات شعيرات مختلطة مع شعيرات غدية.

الزهور: بطول 5–10 مم، بتلاتها وردية–أرجوانية.

الوصمة: مقسّمة بعمق إلى 4 فصوص، لا تتجاوز المتك.

الكبسولة: بطول 6–8 سم.

البذور: بيضوية مقلوبة، ذات نتوءات، بطول 1 مم.
النوع الفرعي:
var. menthoides (Boiss. et Heldr.) Boiss. = E. menthoides Boiss. et Heldr.

أوراق أقصر، بيضوية–مستطيلة، وهي السائدة في لبنان.


📅 الإزهار: يونيو – سبتمبر
🌿 البيئة: مناطق جبلية، رطبة نوعًا ما أو غابية
📍 لبنان: فالوغا، جبال صنين، أفقا، إهدن، بان، بشرّي، ديمان، بزعون، يامّونة، تعنايل، حوش...
📍 سوريا: بلودان، حامِة، عرنة
🌍 الانتشار: أوروبا، شمال إفريقيا، آسيا حتى غرب الصين

Epilobium tetragonum L. — E. adnatum Griseb. (PI. CCXVI, n. 1). — 2J.. Rhizome émettant des tiges fo

Epilobium tetragonum L. — E. adnatum Griseb. (PI. CCXVI, n. 1). —
2J.. Rhizome émettant des tiges foliaires. Tiges 15-100 cm., marquées de lignes
saillantes un peu rugueuses, décurrentes à partir des pétioles foliaires. Feuilles
oblongues à oblongues-lancéolées, à marges parallèles, à limbe plus ou moins
décurrent, longues de 2-8 cm., larges de | à 2 cm., dentées en scie, sessiles ou brièvement
pétiolées. Inflorescence canescente, le reste de la plante étant canescent ou
pubérulent. Fleurs longues de 4-8 mm. Pétales purpurescents. Stigmate en massue,
ne dépassant pas les anthères. Capsule 5-8 cm. Graines papilleuses, ovoïdes, 1 -1 mm.
Ssp. touraefortii (Michalet) H. Lév. — E. tournefortii Michal. — Feuilles
souvent lancéolées. Stigmate dépassant ordinairement les anthères. Fleurs 8-13 mm.
de long.
Floraison: juin-septembre. Lieux plus ou moins humides, bois dégradés, décombres.
L. Ct. Beyrouth (Vt, Mt, Np), Batroun (P), Tripoli-Marine (Bl). Mi. Qrayé (Np), Bikfaya
(Vt, Mt), 'Abey (P), Ouata-ej-Joz sous Mayrouba (Mt), Boq'ata (Sam, Wall), Mayrouba, Rayfoun
(Sam). Mm. Bân, Hadeth (Sam), Hasroun, Bcharré, Dimane Mdeireje à Khan Jdid, Roueissat
(Bl), Ehden (Bl, Sam). Met. Zahlé (Mt), Qabbélias (P), Ksara (Pb), Saghbine (P).
S. A.L. N. de Bloudane (Pb). NLatt. Karadourane (Pb). Herm. 'Arné (Pb). J.D. Tell
Qpuleib, Qanaouat (Mt), Kafer (Pb)Aire géogr. — Toute l'Europe, Sibérie, Altaï, Afrique du Nord, Gap de Bonne Espérance,
Asie antérieure.
La ssp. tournefortii, méditerranéenne, appartient surtout à la partie occidentale du littoral de
cette mer, devenant plus rare et moins distincte en Turquie. En Syrie-Liban, la ssp. tetragonum,
à fleurs peu amples, et souvent tige assez courte, est au moins prédominante.

Epilobium tetragonum L. = E. adnatum Griseb. (لوحة CCXVI، رقم 1) نبات بجذمور يُنتج سيقانًا مورقة.

Epilobium tetragonum L.

= E. adnatum Griseb. (لوحة CCXVI، رقم 1)

نبات بجذمور يُنتج سيقانًا مورقة.

الساق: 15–100 سم، مخططة بخطوط بارزة خشنة قليلًا، متصلة بالأعناق الورقية.

الأوراق: رمحية–بيضوية، حوافها متوازية، النصل متمدد قليلاً للأسفل (décurrent)، بطول 2–8 سم، عرض حتى 2 سم، مسننة، جالسة أو قصيرة العنق.

النورة: رمادية الزغب (canescente)، وباقي أجزاء النبات مغطاة بزغب رمادي أو زغب ناعم (pubérulent).

الزهور: بطول 4–8 مم، بتلاتها مائلة للأرجواني.

الوصمة: هراوية الشكل، لا تتجاوز المتك.

الكبسولة: بطول 5–8 سم.

البذور: بيضوية، نتوئية، بطول 1–1.1 مم.
النوع الفرعي:
ssp. tournefortii (Michalet) H. Lév. = E. tournefortii Michal.

أوراقها غالبًا رمحية الشكل

وصمة تتجاوز المتك عادةً

زهور أكبر (8–13 مم)


📅 الإزهار: يونيو – سبتمبر
🌿 البيئة: أماكن رطبة أو شبه رطبة، غابات متدهورة، أنقاض
📍 لبنان: بيروت، البترون، طرابلس، بكفيا، عبَيْه، بشرّي، ديمان، إهدن، زحلة، سغبين، ...
📍 سوريا: بلودان، اللاذقية، حلب، حماة، دمشق، قنوات
🌍 الانتشار: أوروبا كاملة، سيبيريا، الألتاي، شمال إفريقيا، آسيا الصغرى
🔸 ملاحظة: النوع tetragonum بزهور صغيرة وساق أقصر نسبيًا هو الأكثر شيوعًا في سوريا ولبنان.