Browse Scientific Data

Melilotus indicus (L.) Ail. — Tr. melilotus indica L., M. parviflora Desf. (PI. CIII, n. 6). — ®. Pl

Melilotus indicus (L.) Ail. — Tr. melilotus indica L., M. parviflora Desf.
(PI. CIII, n. 6). — ®. Plante dressée ou diffuse, 20-60 cm. Stipules entières.
Feuilles supérieures à folioles lancéolées. Pédoncule dépassant presque les feuilles,
multiflore. Fleurs petites, en grappe spiciforme. Gousses en longues grappes
plus ou moins denses, ovées, obtuses, 2-3 mm., à reticulation irrégulière, transversale.
Floraison: février-mars. Champs un peu humides, C.
L. Ct. Saïda. (Bl), Beyrouth (Bl, P, Vt, Mt, Pb), Tripoli (Bl, P). Mi. 'Araya (Gb), Qrayé
(Np). Met. Rayak (Pb), Chtaura (Sam). St. Qa'a (Pb).
S. Dam. Sahl-es-Sahra, Chaba'a, Jeramana, Ghouta (Pb), 'Adra (Sam). Sy. Hama, Homs-
Hama (Har). St. Meskène (Reese), Palmyre (Bl, Sam, Mt, Pb), Er-Raouda (Pb).
Aire géogr. — Méditerranée, devenue subcosmique

Melilotus indicus (L.) All. (= Trifolium melilotus indica, M. parviflora Desf.) (اللوحة CIII، رقم 6

Melilotus indicus (L.) All. (= Trifolium melilotus indica, M. parviflora Desf.)

(اللوحة CIII، رقم 6)
— نبات منتصب أو زاحف، بطول 20–60 سم.
الملتحقات: غير مسننة (entières).
الوريقات العلوية: رمحية الشكل (lancéolées).
السويقة الزهرية: تتجاوز غالبًا الورقة، متعددة الأزهار.
النورات: في شكل سنبلة طويلة (grappe spiciforme).
الأزهار: صغيرة جدًا.
القرون: مرتبة في عناقيد طويلة، أكثر أو أقل كثافة، بيضوية الشكل (ovées)، عديمة الرأس (obtuses)، بطول 2–3 مم، ذات شبكية عرضية غير منتظمة (réticulation transversale irrégulière).

🟠 الإزهار: فبراير – مارس
🌱 البيئة: الحقول الرطبة نسبيًا.

📍أماكن الانتشار:

لبنان: صيدا، بيروت، طرابلس، عرايا، قريّة، رايـاك، شتورا، القاع

سوريا: سهول الصحراء، شبعا، جرمانا، غوطة دمشق، عدرا، حماة، حمص، مسكنة، تدمر، الروضة

Melilotus italicus (L.) Lam.— Tr. melilotus italiens L. (PI. CIII, n. 7).— ©. Plante capable d'une g

Melilotus italicus (L.) Lam.— Tr. melilotus italiens L. (PI. CIII, n. 7).—
©. Plante capable d'une grande taille, 30-100 cm. ou plus, dressée ou, souvent,
diffuse. Feuilles grandes à folioles larges et amples, jusqu'à 3 cm. et plus. Pédoncule
portant une grappe cylindrique de fleurs assez grandes, 5-6 mm. Grappe fuctifère
lâche, à gousses pendantes. Sutures de la gousse épaisses, encadrant une partie
centrale très irrégulièrement creusée et plissée.
Floraison: mars-mai. Cultivée, ou échappée de culture.
L. Ct. Nahr Ibrahim (Mt, cultivée et échappée de culture), Ruines de Byblos, à Jbail, semée
par les gardiens (Mt). Mi. Michmich (Np).
Paraît s'être naturalisée en Galilée.
Aire

Melilotus italicus (L.) Lam. = Trifolium melilotus italicus L. (اللوحة CIII، رقم 7) — نبات قادر على

Melilotus italicus (L.) Lam.

= Trifolium melilotus italicus L. (اللوحة CIII، رقم 7)
— نبات قادر على النمو لارتفاع كبير، من 30 إلى 100 سم أو أكثر، منتصب أو غالبًا زاحف (diffus).
الأوراق: كبيرة الحجم، الوريقات (folioles) واسعة وممتدة، قد تصل إلى أكثر من 3 سم.
السويقة الزهرية: تحمل عناقيد أسطوانية من الأزهار متوسطة الحجم (5–6 مم).
العنقود الثمري: غير كثيف، يحتوي على قرون متدلية.
القرن (gousse): ذات درزات سميكة (sutures) تُحيط بجزء مركزي منحوت وغير منتظم الطيّات.

🟢 الإزهار: مارس – مايو
🌾 البيئة: مزروع أو هارب من الزراعة (échappé de culture).

📍أماكن الانتشار:

لبنان: نهر إبراهيم (مزروع وهارب من الزراعة)، آثار جبيل (زرعها الحراس)، مشمش

فلسطين/الجليل: يبدو أنه تطبع طبيعيًا (naturalisé) هناك.


🌍 النطاق الجغرافي: غير مذكور تحديدًا، لكن الانتشار في بلاد الشام مؤكد.

Melilotus officinalis (L.) Lam. — Tri/, melilotus officinalis L. (PI. Cil, n. 5). — (2). Plante bisa

Melilotus officinalis (L.) Lam. — Tri/, melilotus officinalis L. (PI. Cil, n. 5).
— (2). Plante bisannuelle, à tige dressée. Stipules subulées-sétacées, entières. Folioles
obovées, celles des feuilles supérieures oblongues. Grappes florifères beaucoup plus
longues que les feuilles. Fleurs étroites, 6 mm., très nombreuses. Gousse longuement
pédicellée, ovée-mucronée, 3 mm. de long, profondément sillonnée de rides transversales
irrégulières.
Floraison: mars-mai. Parfois cultivé ou échappé de cultures.
L. Met. Ta'naïl (Mt).
S. Dam. Damas, jardin de la Faculté des Sciences (Pb).
Aire géogr. — Europe, Sibérie, N. de la Turq

Melilotus officinalis (L.) Lam. = Trifolium melilotus officinalis L. (اللوحة CII، رقم 5) — نبات ثنا

Melilotus officinalis (L.) Lam.

= Trifolium melilotus officinalis L. (اللوحة CII، رقم 5)
— نبات ثنائي الحول (bisannuel)، ذو ساق منتصبة.
الملتحقات (stipules): خيطية مدببة (subulées-sétacées)، غير مسننة.
الوريقات: مقلوبة بيضوية (obovées)، العلوية مستطيلة الشكل.
العناقيد الزهرية: أطول بكثير من الأوراق.
الأزهار: ضيقة، بطول 6 مم، كثيرة العدد.
القرن: قصير، بيضوي الشكل، مخروطي النهاية (mucroné)، بطول 3 مم، يحمل تجاعيد عرضية غير منتظمة (rides transversales irrégulières).

🟢 الإزهار: مارس – مايو
🌾 البيئة: أحيانًا مزروع أو هارب من الزراعة.

📍أماكن الانتشار:

لبنان: تعنايل

سوريا: دمشق، حديقة كلية العلوم


🌍 النطاق الجغرافي: أوروبا، سيبيريا، شمال تركيا

Melilotus segetalis (Brot.) Ser. (PI. CIII, n%3). — Tri/, melilotus segetalis Brot., M. compacta Sal

Melilotus segetalis (Brot.) Ser. (PI. CIII, n%3). — Tri/, melilotus segetalis
Brot., M. compacta Salzmann, M. sulcata, var. major Camb. (PI. CIII, n. 3). —
©. Plante voisine de la précédente, à feuilles généralement plus amples. Grappe
à 30-50 fleurs, portées par un pédoncule bien plus long que la feuille, à gousses
restant serrées et peu caduques. Fleurs 6-8 mm. Gousse 3 mm.
Var. salzmannii O. E. Schulz. — Grappe moins fournie, 20-30 fleurs, deux
fois seulement plus longue que la feuille, celle-ci n'atteignant cependant pas ou
atteignant à peine le sommet du pédoncule. Semble reliée à la forme-type par des
transitions.
Floraison: février-mai. Lieux herbus, prés humides.
L. Ct. Beyrouth (Mt), Tripoli (P). Met. Rayak (Mt).
S. Sy. Alep (Mt, Pb). Sud. Qneitra (Pb). W. de Homs. Vers Tell Kalakh (Pb).
Aire géogr. — Tour de la Méditerranée.

Melilotus segetalis (Brot.) Ser. = Trifolium melilotus segetalis Brot. = M. compacta Salzmann = M.

Melilotus segetalis (Brot.) Ser.

= Trifolium melilotus segetalis Brot. = M. compacta Salzmann = M. sulcata، الصنف الكبير (var. major) Camb. (اللوحة CIII، رقم 3)
— نبات قريب جدًا من النوع السابق (officinalis)، لكن بأوراق غالبًا أوسع.
العنقود الزهري: يحتوي على 30–50 زهرة، السويقة الزهرية أطول بكثير من الورقة.
القرون: تبقى متماسكة وغير سريعة التساقط (peu caduques).
الأزهار: 6–8 مم.
القرن: 3 مم.

الصنف: var. salzmannii (O. E. Schulz)

— عنقود زهري أقل كثافة، يحتوي على 20–30 زهرة، السويقة فقط ضعف الورقة.
— يبدو مرتبطًا بالنموذج الأصلي بتحوّلات متوسطة (transitions).

🟢 الإزهار: فبراير – مايو
🌾 البيئة: أراضٍ عشبية، مروج رطبة.

📍أماكن الانتشار:

لبنان: بيروت، طرابلس، رايـاك

سوريا: حلب، القنيطرة، تل كلخ، غربي حمص

Melilotus siculus (Turra) Vitm. — Trifolium melilotus sicula Turra, Tri/, messanense L., M. messanen

Melilotus siculus (Turra) Vitm. — Trifolium melilotus sicula Turra, Tri/,
messanense L., M. messanensis (L.) Ail. (PI. CIII, n. 5). — ©. Plante à tiges souvent
fortes, diffuse ou dressée, 20-100 cm. Stipules presque entières. Feuilles obovées ou
linéaires-lancéolées, dentées. Grappe très brièvement pédonculée, plus courte que
la feuille voisine. Fleur 4-6 mm. Gousse pendante, atténuée aux deux extrémités,
5-8 mm. de long, couvertes de rides concentriques serrées.
Floraison: mars-avril. Prés humides, rare.
L. Ct. Tyr (Np), Beyrouth (Bl, P), Dora (Mt), Nahr-el-Mott (P).
S. Sud. Banias (Boiss).
Aire géogr. — Tour de la Méditerranée, Iraq vers les fleuves.

Melilotus siculus (Turra) Vitm. = Trifolium melilotus sicula Turra = Trifolium messanense L. = Meli

Melilotus siculus (Turra) Vitm.

= Trifolium melilotus sicula Turra
= Trifolium messanense L.
= Melilotus messanensis (L.) Ail.
(اللوحة CIII، رقم 5)

— نبات ذو سيقان غالبًا قوية، ممتدة (منتشرة) أو منتصبة، طوله بين 20 و100 سم.
الملتحقات (Stipules): شبه كاملة (presque entières).
الأوراق: ذات وريقات مقلوبة بيضوية أو خطية-رمحية الشكل (linéaires-lancéolées)، مسننة.
العنقود الزهري: قصير جدًا، أقصر من الورقة المجاورة.
الأزهار: طولها 4–6 مم.
القرون: متدلية، مستدقة من الطرفين، طولها 5–8 مم، ومغطاة بتجاعيد دائرية متقاربة.

🟢 الإزهار: مارس – أبريل
🌾 البيئة: المروج الرطبة – نبات نادر.

📍أماكن الوجود:

لبنان – الساحل: صور (Np)، بيروت (Bl, P)، الدورة (Mt)، نهر الموت (P)

سوريا – الجنوب: بانياس (Boiss.)الانتشار الجغرافي: حوض البحر الأبيض المتوسط، العراق (بالقرب من الأنهار)

Melilotus sulcatus Desf. — Trifolium melilotus-indica L., var. g., Tri/, mauritanicum Willd. (PI. CI

Melilotus sulcatus Desf. — Trifolium melilotus-indica L., var. g., Tri/, mauritanicum
Willd. (PI. CIII, n. 1 et n. 2). — ©. Plante dressée ou diffuse, 20-40 cm.Stipules ciliées-dentées. Folioles obovées ou oblongues-cunéiformes. Pédoncule ne
dépassant pas le pétiole de la feuille. Pédicelle un peu plus court que le calice.
Fleur 3 mm. de long. Gousse 4 mm. de long.
Var. libanoticus Ser. (n, 2). — Fleur plus grande 3|-4 mm. Gousse en
moyenne un peu plus grande. Prédominante.
Floraison: février-mai. Lieux herbus.
Var. sulcatus :
L. Ct. Tyr (Mt), Beyrouth, Tripoli (Bl). 'Akkar. Plaine du 'Akkar (Bl).
Var. libanoticus :
L. Ct. Saïda, Chiyah (Mt), Beyrouth (Gaill, P). Mi. Kfar Jerra au-dessus de Saïda, Deir
Mukhalles (Mt). Met. Ta'naïl (Mt).
S. Dam. Qrahta, Hijjané (Pb).
Aire géogr. — Tour de la Méditerranée

Melilotus sulcatus Desf. = Trifolium melilotus-indica L., var. g. = Trifolium mauritanicum Willd. (

Melilotus sulcatus Desf.

= Trifolium melilotus-indica L., var. g.
= Trifolium mauritanicum Willd.
(اللوحة CIII، رقم 1 و2)

— نبات منتصب أو ممتد (زاحف)، ارتفاعه 20–40 سم.
الملتحقات (stipules): مسننة وأهدابية (ciliées-dentées).
الوريقات: مقلوبة بيضوية أو مستطيلة-وتدية الشكل (oblongues-cunéiformes).
السويقة الزهرية (pédoncule): لا تتجاوز عنق الورقة (pétiole).
السويق الزهري الفرعي (pédicelle): أقصر قليلاً من الكأس (calice).
الأزهار: طولها 3 مم.
القرون: طولها 4 مم.

الصنف: var. libanoticus Ser. (رقم 2 في اللوحة)

— أزهار أطول (3.5–4 مم)، والقرون عادة أكبر قليلاً — هذا الصنف هو السائد.

🟢 الإزهار: فبراير – مايو
🌾 البيئة: أراضٍ عشبية.

📍أماكن الوجود:

▪️ الصنف النموذجي (var. sulcatus):لبنان: صور (Mt)، بيروت، طرابلس (Bl)

عكار: سهل عكار (Bl)


▪️ الصنف اللبناني (var. libanoticus):

لبنان: صيدا، الشياح (Mt)، بيروت (Gaill, P)

كفر جرا فوق صيدا، دير المخلص (Mt)

تعنايل (Mt)


سوريا: قرحتا، حِجّانة (Pb)


🌍 الانتشار الجغرافي: حوض البحر الأبيض المتوسط

Mercurialis annua L. (PI. CCIV, n. 1). — 2J.. Plante annuelle, à tiges dressées, rameuses, 20-40 cm.

Mercurialis annua L. (PI. CCIV, n. 1). — 2J.. Plante annuelle, à tiges
dressées, rameuses, 20-40 cm., les tiges de teinte plus claire, plus longues, à entrenoeuds
plus espacés. Feuilles opposées, glabres, pétiolées, denticulées. Fleurs axillaires
et terminales, les fleurs en glomérules alignés sur un long pédoncule dressé,
bien plus long que les feuilles, à nombreuses étamines. Fleurs solitaires ou géminées
aux aisselles des feuilles, subsessiles. Capsule à deux coques, couvertes de tubercules
surmontés de soies. Graines elliptiques, jaunes, garnies de tubercules et creusées
de fossettes

Mercurialis annua L. (اللوحة CCIV، رقم 1) — نبات حولي، ذو سيقان منتصبة ومتفرعة، يتراوح ارتفاعه بين

Mercurialis annua L.

(اللوحة CCIV، رقم 1)

— نبات حولي، ذو سيقان منتصبة ومتفرعة، يتراوح ارتفاعه بين 20 و40 سم، والسيقان ذات لون أفتح من المعتاد، أطول، وبعقد داخلية (entrenœuds) متباعدة.

الأوراق: متقابلة، glabres (عديمة الشعيرات)، معنقة (pétiolées)، مسننة (denticulées).

الأزهار: إبطيّة ونِهائية، تظهر على شكل غمات (glomérules) مصطفّة على سويقة زهرية طويلة منتصبة، أطول بكثير من الأوراق، وتحمل العديد من الأسدية (étamines).

الزهور المؤنثة: فردية أو مزدوجة في آباط الأوراق، شبه جالسة (subsessiles).

الكبسولة: ثنائية الفلقة (à deux coques)، مغطاة بنتوءات (tubercules) تعلوها شعيرات (soies).

البذور: إهليلجية الشكل، صفراء، مزينة بنتوءات ومجوفة بحُفَر صغيرة (fossettes).

Mercurialis ovata Sternb. et Hoppe. — M. perennis L., var. ovata (Sternb. et Hoppe) Mull., in D.C. (

Mercurialis ovata Sternb. et Hoppe. — M. perennis L., var. ovata (Sternb.
et Hoppe) Mull., in D.C. (PI. CCXIV, n. 2). — 2J.. Rhizome longuement rampant,
émettant aux noeuds des tiges dressées, 20-40 cm. Feuilles ovées, subsessiles,
finement denticulées, glabres ou pubérulentes. Fleurs sur des pédoncules axillaires,
plus courts que les feuilles. Fleurs isolées ou géminées, pédonculées. Capsule
à poils épars, courts. Graines légèrement réticulées.
Floraison: avril-juin. Boisements, lieux ombragés.
S. Mm. Slenfé (Pb, Mt), Col de Nebi Younès (Sam).
Aire géogr. — Europe S.W., Angleterre, Suisse, Grèce, Mer Egée, Turquie, Arménie

Mercurialis ovata Sternb. & Hoppe = M. perennis L., var. ovata (Sternb. & Hoppe) Müll. in D.C. (الل

Mercurialis ovata Sternb. & Hoppe

= M. perennis L., var. ovata (Sternb. & Hoppe) Müll. in D.C.
(اللوحة CCXIV، رقم 2)

— نبات معمر، ذو جذمور زاحف طويل، يُصدر من عقده سيقانًا قائمة، ارتفاعها 20–40 سم.

الأوراق: بيضوية الشكل (ovées)، شبه جالسة (subsessiles)، مسننة بدقة (finement denticulées)، glabres أو ذات زُغُب خفيف (pubérulentes).

الأزهار: على سويقات إبطيّة، أقصر من الورقة.

الأزهار إما مفردة أو مزدوجة، ومعنّقة (pédonculées).


الكبسولة: مغطاة بشعيرات متفرقة وقصيرة.

البذور: ذات شبكة سطحية خفيفة (légèrement réticulées).


🟢 الإزهار: أبريل – يونيو
🌳 البيئة: الغابات والأماكن المظللةأماكن الوجود:

سوريا – جبلية متوسطة: سَلنفة (Pb, Mt)، ممر نبي يونس (Sam)


🌍 الانتشار الجغرافي:
جنوب غرب أوروبا، إنجلترا، سويسرا، اليونان، جزر بحر إيجة، تركيا، أرمينيا