Browse Scientific Data

Marrubium cuneatum Banks et Sol. (PI. LU, n. 2). — &fra

Marrubium cuneatum Banks et Sol.

(PI. LU, n. 2). — ¾. Plante pluricaule à tiges élevées, 30-80 cm., à revêtement laineux, apprimé, blanc, tomenteuse vers le sommet par des poils fascicules. Feuilles vertes, rugueuses, crénelées, étroitement elliptiques ou oblongues, canescentes-tomenteuses surtout à la faceinférieure. Pseudoverticilles petits, les inférieurs distants. Bractées peu nombreuses, assez courtes. Calice tomenteux par des poils fascicules, à environ 20 dents étalées, plus ou moins soudées entre elles de façon souvent irrégulière (normalement, 5 dents simples alternent avec des groupes de 3 dents soudées entre elles), à partie aristiforme nulle ou très réduite, environ trois fois plus courtes que le tube. Corolle blanche, à limbe très petit.

Floraison: avril-août. L. St. Qa'a (Pb) ?

S. Sy. Alep (Russ, Montbret, Auch, Ky, Hkn, JL, Mt), Hamidié (JL), Abou Douhour, Hama (Har), N de Jerablous (Pb). A.L. Jab. Ma'loula (Pb). Haw. Sanamein (Pb).

Aire géogr. — Endémique.

Marrubium cuneatum Banks & Sol

Marrubium cuneatum Banks & Sol.

(اللوحة LI، رقم 2) نبات معمر، متعدد السوق، بسيقان مرتفعة، 30–80 سم، مغطى بزغب صوفي مضغوط أبيض اللون، يصبح كثيفاً نحو القمة بفضل شعيرات حزمية. الأوراق خضراء، خشنة، مسننة، ضيقة الشكل بيضي أو مستطيلة، مكسوة بزغب رمادي-صوفي خصوصاً في السطح السفلي.الأزهار مرتبة بشكل شبه دواري  (pseudoverticilles) صغيرة، السفلية منها متباعدة. القنابات قليلة، قصيرة نسبيًا. الكأس صوفي  مغطى بشعيرات حزمية، ذو نحو 20 سناً منتشراً، متلاحمة جزئيًا بطريقة غير منتظمة (غالباً 5 أسنان مفردة تتناوب مع مجموعات من 3 أسنان ملتحمة)، نهاياتها شوكية ضعيفة أو غائبة، أقصر بثلاث مرات من الأنبوب. التويج أبيض، وشفة التويج صغيرة جداً.

الإزهار: نيسان–آب (أبريل–أغسطس) .

في  لبنان: غير مؤكد، ربما في القاع (St. Qa'a)

في سورية: حلب (Russ, Montbret, Auch, Ky, Hkn, JL, Mt)، الحميدية، أبو الضهور، حماة، شمال جرابلس ، جبل معلولا، الصنمين .

الانتشار الجغرافي: نبات واطن .

Marrabium faucidens Boiss. et Bal.

Marrabium faucidens Boiss. et Bal.

(PI. LU, n. 5). — ¾.. C'est à cette espèce, décrite du sud de PAnatolie, qu'on a rapporté la population croissant au sommet du mont Cassius, juste en dehors des limites de notre flore. Très proche de M. libanoticum, elle s'en écarte par l'absence de poils fascicules hirsutes dans l'inflorescence et par les dents du calice plus courtes, étalées à maturité, à base nettement élargie et arête recourbée

Marrubium faucidens Boiss. & Bal.

Marrubium faucidens Boiss. & Bal.

(اللوحة LI، رقم 5) نُسبت هذه النوعية الموصوفة من جنوب الأناضول إلى مجموعة النباتات التي تنمو على قمة جبل (Cassius)، وهو موقع يقع على حدود نطاق هذه الفلورا. وهي قريبة جدًا من Marrubium libanoticum، لكنها تختلف عنها في النقاط التالية: تفتقر إلى الشعيرات الحزمية الخشنة في النورة أسنان الكأس أقصر، تصبح منبسطة عند النضج قاعدة الأسنان متسعة بوضوح والنهاية الشوكية منحنية للخلف.

Marrubium hierapolitanum Moût.

Marrubium hierapolitanum Moût.

(PI. LU, n. 1). — 2J.. Plante pluricaule, garnie à la base de rejets stériles presque entièrement occultés par un revêtement laineux étalé, lâche. Tiges fertiles parfois de grande taille, ascendantes ou dressées, 30-60 cm. ou davantage. Feuilles inférieures non connues, les supérieures, près de l'inflorescence, étroitement oblongues. Inflorescence longue, simple ou à rameaux dressés. Pseudoverticilles distants, 1 à 2 cm. de diamètre. Bractées très courtes, peu nombreuses. Calice couvert d'un revêtement très dense qui en masque la nervulation, 2|-3 mm. de long, à 5 lobes triangulaires, plats, subobtus, vite rabattus en étoile, et gorge entièrement fermée par une pilosité abondante. Corolle très petite, fortement laineuse, à tube inclus ou à peine exsert et limbe très réduit.

Floraison: juin-juillet.

S. Sy. N. de Menbij, l'ancienne Hierapolis (Pb, deux récoltes).

Aire géogr. — Endémique.

Marrubium hierapolitanum Moût.

Marrubium hierapolitanum Moût.

(اللوحة LI، رقم 1) نبات  متعدد السوق، تغطي قاعدته فروع عقيمة مغطاة كليًا تقريبًا بغلاف صوفي مفكك ومنبسط. السوق الخصبة قد تكون طويلة، صاعدة أو قائمة، يتراوح طولها من 30 إلى 60 سم أو أكثر. الأوراق السفلية غير معروفة، أما العلوية، قرب النورة، فهي ضيقة مستطيلة الشكل. النورة طويلة، بسيطة أو ذات فروع قائمة. الأزهار مرتبة بشكل شبه دواري  (pseudoverticilles) متباعدة، قطرها 1 إلى 2 سم. القنابات (bractées) قصيرة جدًا وقليلة العدد. الكأس مغطى بغلاف كثيف يخفي تعرقه، طوله 2.5–3 مم، يحتوي على 5 فصوص مثلثة، مسطحة، شبه حادة، تنثني بسرعة لتشكل نجمة، ويكون gorge مغلقًا كليًا بشعيرات كثيفة. التويج (corolle) صغير جدًا، صوفي بكثافة، ذو أنبوب داخلي أو بارز قليلاً، وشفة تاجية مختزلة.

الإزهار: يونيو–يوليو.

في سورية: شمال منبج (المدينة القديمة هيرابوليس) (Pb، عينتان) .

الانتشار الجغرافي: نبات واطن  (Endémique) .

Matricaria aurea (L.) Schultz Bip. — Cotula aurea L. (PI. CCXXXII, n. 2).— d). Plante glabre, aromat

Matricaria aurea (L.) Schultz Bip. — Cotula aurea L. (PI. CCXXXII, n. 2).—
d). Plante glabre, aromatique, 10-30 cm., à tiges ascendantes, rameuse dès la base.
Feuilles pinnatipartites à lobules sétacés entiers ou bi-ţrifides. Capitules 5 mm. de
large, discoïdes. Réceptacle ové. Akènes très petits, ne dépassant guère 20 mm.,
arrondis au sommet ou très brièvement tronqués, auricFloraison: printemps. Exceptionnel sur la côte, plus fréquent en montagne ou à l'intérieur.
Terrains vagues, abords des cultures.
L. Ct. Saîda (Gaill), Beyrouth (Mt), Qalmoun (P). Mi. Qrayé (Np), 'Abey (P). Mm. Ehden
(Reygasse). Met. Zahlé (Vt), Tell-el-Akhdar (P), Ta'naïl (Mt). St. El-Qa'a (Pb). Sud. Ibl-es-Saki
(P).
S. A.L. Ouadi-el-Qarn (Hafst). Dam. Jab. Qasyoun (Gaill), Doumar (Gaill), Damas (Bl, Pb),
Ghouta (P), sud-ouest de Damas (Pb), Khozlaniyé (Pb). Sy. Alep (P.Jean, P, Mt), Qala'at Sema'ane
(Dinsm), nord de Homs (Wall), Tell Edda (Wall), Homs (Pb). H.J. Nord de Raqqa (Dinsm),
Radd (Pb). Sud. Dera'a (Pb). J.D. Soueida (Mt). St. Palmyre (P, Sam), sud de Qaryatein (Pb),
Nemara (Pb).
Aire géogr. — Espagne, Afrique du Nord, Turquie, Syrie, Liban, TransJordanie, Palestine,
Iraq, Iran, Transcaucasie.
Plante aromatique comme la précédente, à laquelle, semble-t-il, les Libanais la préfèrent.

Matricaria aurea (L.) Schultz Bip. — Cotula aurea L. (اللوحة CCXXXII، رقم 2) نبات أملس، عطري، ارتف

Matricaria aurea (L.) Schultz Bip. — Cotula aurea L. (اللوحة CCXXXII، رقم 2)

نبات أملس، عطري، ارتفاعه 10–30 سم، ذو سوق صاعدة، متفرعة من القاعدة.
الأوراق مقسمة ريشياً (pinnatipartites) إلى فصوص إبرية (sétacés) كاملة أو ثنائية إلى ثلاثية التقسيم.
النورات الزهرية (capitules) قطرها 5 مم، قرصية الشكل (discoïdes).
القنابة (réceptacle) بيضوية الشكل.
الثمار (akènes) صغيرة جدًا، بالكاد تتجاوز 0.2 مم، مستديرة القمة أو ذات نهاية مسطحة قليلًا.

الإزهار: الربيع
نادر على الساحل، لكنه أكثر شيوعًا في الجبال والمناطق الداخلية.
ينمو في الأراضي البور، وأطراف الحقول.


---

التوزع المحلي:

لبنان:

الساحل: صيدا (Gaill)، بيروت (Mt)، قلمون (P)لجبل الأوسط: قرية قريّه (Np)، عبَي (P)

الجبال العالية: إهدن (Reygasse)

البقاع: زحلة (Vt)، تل الأخضر (P)، تعنايل (Mt)، القاع (Pb)

الجنوب: إبل السقي (P)


سوريا:

جبال لبنان الشرقية: وادي القرن (Hafst)

دمشق: جبل قاسيون، دمر، دمشق، الغوطة، جنوب غرب دمشق، خزلانية

الشمال: حلب، قلعة سمعان، شمال حمص، تل إدة، حمص

الجزيرة العليا: شمال الرقة، ردّ

الجنوب: درعا

جبل الدروز: السويداء

الصحراء السورية: تدمر، جنوب القريتين، نمارةالانتشار الجغرافي:
إسبانيا، شمال إفريقيا، تركيا، سوريا، لبنان، شرق الأردن (ترانسجوردان)، فلسطين، العراق، إيران، القوقاز

> نبات عطري كما هو الحال مع Matricaria chamomilla، ويبدو أن اللبنانيين يفضلونه عليها.

Matricaria chamomilla L. — Chamomilla offidnalis L., Matricaria suaveoiens L. (PI. CCXXXII, n. 1). —

Matricaria chamomilla L. — Chamomilla offidnalis L., Matricaria suaveoiens L.
(PI. CCXXXII, n. 1). — (J). Plante glabre, aromatique, ordinairement multicaule,
dressée ou diffuse à partir du collet, 10-40 cm. Feuilles nombreuses, bipinnatiséquées
en lobules linéaires-sétacés, plats, aigus, relativement longs surtout au sommet
des segments, 6-12 mm. de long. Bractées entières, glabres, obtuses. Capitules
brièvement pédoncules, 5-10 mm. sans les ligules. Réceptacle longuement conique.
Ligules blanches, elliptiques. Akènes très petits, subincurvés, arrondis ou couronnés
au sommet.
var. pappulosa Margot et Reuter — M. chamomilla L. var. coronata (Gay)
Boiss. Tous les akènes terminés par une couronne lobée. Prédominante dans nos
contrées.
var. chamomilla—Seulement les akènes extérieurs terminés par une couronne
lobée.
Floraison: printemps. Cultures.
L. Ct. Beyrouth (Bl, Vt, P, Mt, Np, Pb), Tripoli (Bl). Mi. Jamhour (Pb). Met. Hasbani (P).
Sud. Banias (Dinsm).
S. Sy. Alep (Hkn), Harim (Pb). Dam. Damas, Raboué, Ghouta (Pb). A.L. Tékiyé (Pb).
Aire géogr. — Europe, Oural, Canaries, Chypre, Caucase, Turquie, Syrie, Liban, Palestine

Matricaria chamomilla L. — Chamomilla officinalis L., Matricaria suaveolens L. (لوحة CCXXXII، رقم 1)

Matricaria chamomilla L. — Chamomilla officinalis L., Matricaria suaveolens L.
(لوحة CCXXXII، رقم 1)

نبات أملس (غير مكسو بشعيرات)، عطري، عادةً ذو سوق متعددة، قائمة أو منتشرة ابتداءً من قاعدة الساق، بارتفاع 10–40 سم.
الأوراق كثيرة، مرتين مقسّمة ريشياً (bipinnatiséquées) إلى فُصَيْلات ضيقة – إبرية الشكل (linéaires-sétacés)، مسطحة، حادة، طويلة نسبيًا، خاصة في قمة الأجزاء، بطول يتراوح بين 6 و12 مم.
القنابات (bractées) كاملة، ملساء، منتهية بقمة غير حادة.
النورات الزهرية (capitules) قصيرة السويقات، قطرها بين 5 و10 مم بدون الزهيرات اللسانية (ligules).
القنابة الزهرية (réceptacle) مخروطية الشكل ممتدة.
الزهيرات اللسانية بيضاء، إهليلجية الشكل.
الثمار (achenes) صغيرة جدًا، منحنية قليلاً، مستديرة أو ذات تاج في القمة.

الأصناف:

var. pappulosa Margot & Reuter — M. chamomilla L. var. coronata (Gay) Boiss.
جميع الثمار منتهية بتاج مفصص – وهي الصيغة الأكثر انتشارًا في منطقتنا.

var. chamomilla — فقط الثمار الخارجية منتهية بتاج مفصص.


الإزهار: في فصل الربيع
البيئة: الأراضي الزراعية (Cultures)التوزع الجغرافي المحلي:

لبنان

الساحل: بيروت (Bl, Vt, P, Mt, Np, Pb)، طرابلس (Bl)

الجبل الأوسط: جَمهور (Pb)

البقاع الجنوبي: حاصبيا (P)

الجنوب: بانياس (Dinsm)


سوريا

الشمال: حلب (Hkn)، حارم (Pb)

دمشق: دمشق، الربوة، الغوطة (Pb)

جبال لبنان الشرقية: تكيّة (Pb)



الانتشار الجغرافي:
أوروبا، الأورال، جزر الكناري، قبرص، القوقاز، تركيا، سوريا، لبنان، فلسطين

Mattiastrum lamprocarpum (Boiss.) Brand — Paracaryum lamprocarpum Boiss. (PI. XXIX, n. 7). — 2J.. Pl

Mattiastrum lamprocarpum (Boiss.) Brand — Paracaryum lamprocarpum
Boiss. (PI. XXIX, n. 7). — 2J.. Plante couverte de poils blancs, étalés, tuberculesà la base, grisâtre. Tige élevée, 20-60 cm. Feuilles lancéolées-linéaires, les inférieures
rétrécies en pétiole, les autres aiguës. Cyme terminale, le plus souvent bifide,
ou cymes multiples, les fructifères allongées, lâches. Pédicelles un peu plus courts
que le calice. Corolle bleue, 1 fois la longueur du calice, à appendices (fornices)
plus courts que le tube, ovés, recourbés, renflés au sommet. Nucules ovées, luisantes,
lisses, entourées d'une membrane plate, large, lisse, entière ou obscurément
sinuée. Style 4 fois plus court que le fruit.
Floraison: avril-mai. Montagnes sèches.
L. A.L. Nebi Chiite (Mt).
S. A.L. Ouadi-el-Qarn (Pb), Bloudane (Mt, Pb), Jab. Gharbi (Ky), Souq Ouadi Barada
(Boiss). Herm. Qala'at Jendel (Sam).
Aire géogr. — Anti-Liban, Hermon, Turquie vers Marache.

Mattiastrum lamprocarpum (Boiss.) Brand — Paracaryum lamprocarpum Boiss. (لوحة XXIX، رقم 7) نبات م

Mattiastrum lamprocarpum (Boiss.) Brand

— Paracaryum lamprocarpum Boiss. (لوحة XXIX، رقم 7)

نبات مغطى بشعيرات بيضاء، منتشرة، ذات قاعدة درنية، لونه رمادي.
الساق مرتفعة، يتراوح طولها بين 20 و60 سم.
الأوراق خطية-رمحية الشكل (lancéolées-linéaires)، السفلية منها متضيقة عند القاعدة إلى عنق ورقي، أما العلوية فهي حادة.
النورة النهائية (cyme terminale) غالبًا ما تكون متفرعة ثنائيًا (bifide)، أو تتكون من عدة نَوْرات، وتكون النورات المثمرة ممتدة ومفككة.
السويقات الزهرية أقصر قليلاً من الكأس.
التويج (corolle) أزرق، بطول يساوي الكأس تقريبًا، مزوّد بزوائد (fornices) أقصر من الأنبوب، بيضوية الشكل، منحنية إلى الخلف، متضخمة عند القمة.
الثميرات (nucules) بيضوية، لامعة، ملساء، محاطة بغشاء مسطح، عريض، أملس، كامل الحافة أو مشوب بالتعرجات غير الواضحة.
الأسْتَوانة (style) أقصر بأربع مرات من الثمرة.

الإزهار: نيسان – أيار
البيئة: جبال جافة

لبنان: سلسلة جبال لبنان الشرقية – النبي شيث (Mt)

سوريا: وادي القرن (Ouadi-el-Qarn) (Pb)، بلودان (Mt, Pb)، جبل غربي (Ky)، سوق وادي بردى (Boiss)
جبل الشيخ: قلعة جندل (Qala‘at Jendel) (Sam)


الانتشار الجغرافي: سلسلة جبال لبنان الشرقية (الأنطيلب)، جبل الشيخ (حرمون)، تركيا (منطقة مرعش)

Mattiastrum lithospermifolium (Lam.) Brand — Cynoglossum lithospermifolium Lam., Paracaryum myosotoi

Mattiastrum lithospermifolium (Lam.) Brand — Cynoglossum lithospermifolium
Lam., Paracaryum myosotoides (Labili.) Boiss., Cynoglossum myosotoides Labili. (PI.
XXIX, n. 4). — ¾. Plante garnie de poils blancs, allongés, tubercules à la base.
Rhizome ramifié. Tiges 10-40 cm., ascendantes, simples ou rameuses presque dès
la base. Feuilles radicales oblongues, pétiolées, les caulinaires peu nombreuses,
étroites, sessiles. Cymes fructifères allongées, lâches. Corolle bleu-violacé, petite,
à limbe un peu plus court que le tube. Pédicelles fructifères étalés, recourbés, plus
courts que le calice. Nucules à faibles tubercules spinuleux sur la face, rarement
lisses, entourées d'une large membrane subconcave, lisse, denticulée au bord.
Floraison: mai-juillet. Montagnes.
L. Mm.-Me. Vers le Col des Cèdres (Lab, Boiss, Bl, Vt, Mt), au-dessus d'Ehden, Dimane
à Yammouné, Jourd Hasroun (Bl), Qprnet Saouda (Pb), Jabal Sânnine (Vt, Np, Mt). Herm.
Hermon (Boiss, Ky, P, Mt, Pb).
S. A.L. Jab. Chekif, Talaat Moussa (Pb), Jab. Abou-1-Haoua (Mt, Pb).
Aire géogr. — Crète, Turquie

Mattiastrum lithospermifolium (Lam.) Brand — Cynoglossum lithospermifolium Lam. — Paracaryum myosot

Mattiastrum lithospermifolium (Lam.) Brand

— Cynoglossum lithospermifolium Lam.
— Paracaryum myosotoides (Labili.) Boiss.
— Cynoglossum myosotoides Labili. (لوحة XXIX، رقم 4)

نبات مغطى بشعيرات بيضاء، طويلة، ذات قاعدة درنية.
له جذمور متفرع.
السيقان بارتفاع 10–40 سم، صاعدة، بسيطة أو متفرعة من قرب القاعدة.
الأوراق القاعدية مستطيلة (oblongues)، معنّقة، بينما الأوراق الساقية قليلة العدد، ضيقة، جالسة (sessiles).
النورات المثمرة (cyme fructifère) ممتدة ومفككة.
التويج أزرق-بنفسجي، صغير، وفصوصه أقل طولاً من الأنبوب.
السويقات المثمرة ممتدة، منحنية إلى الخلف، أقصر من الكأس.
الثميرات مزوّدة بنتوءات دقيقة شائكة على السطح، ونادرًا ما تكون ملساء، ومحاطة بغشاء عريض مقعّر جزئيًا، أملس، مسنن على الحافة.

الإزهار: أيار – تموز
البيئة: المناطق الجبلية

لبنان: شمالاً ووسطًا – قرب ممر الأرز (Lab, Boiss, Bl, Vt, Mt)، فوق إهدن، ديمان إلى يمّونة، جرود حصرون (Bl)، قرنة سودا (Pb)، جبل صنين (Vt, Np, Mt)

جبل الشيخ: جبل الشيخ (Boiss, Ky, P, Mt, Pb)

سوريا: جبل الشقيف، طلعة موسى (Pb)، جبل أبو الهواء (Mt, Pb)الانتشار الجغرافي: كريت، تركيا

Melissa inodora Bornm. (PI

Melissa inodora Bornm.

(PI. LXXXVII, n. 2). — ¾. Plante d'un vert généralement très pâle, 50-100 cm., souvent pluricaule et très rameuse, à revêtement non glanduleux de poils souvent espacés, inodore ou presque. Feuilles ovées, dentées, à la marge. Cymes axillaires de 7-8 fleurs. Calice 10-12 mm. Corolle 20 mm., à fleurs blanches, exsertes, prenant vite en fin d'anthèse une teinte jaune.

Floraison: mai-septembre. Grès, lieux sablonneux.

L. Ct. Saïda (Gaill), Beyrouth (Bl, Vt, Mt), Nahr Beyrouth (Mt), Nahr-el-Kelb (Sam, Mt), Jbail (P), Ras Chekka-Hamate (Sam), Tripoli (Bl). Mi. Broummana (Gaill, typus), 'Aïn Zehalta (Bnm), Beit Chebab (Mt), Bikfaya (Vt, Pb), Jamhour, Ghosta (Mt). Mm. Hasroun (Bl).

Aire géogr. — Endémique de la côte libanaise. BOISSIER n'avait pas su distinguer les deux espèces, encore mêlées dans plus d'une collection, et le préjugé favorable à la non multiplication des espèces distinctes incitera sans doute plus d'un théoricien à les confondre plus ou moins complètement. Par leur aire écologique, la coloration et le développement des corolles, l'absence d'odeur chez la seconde, elles se comportent cependant en plantes vraiment distinctes.

Melissa inodora Bornm.

Melissa inodora Bornm.

(لوحة LXXXVII، رقم 2) نبات أخضر ذو لون شاحب جدًا عادة، ارتفاعه 50–100 سم، غالبًا متعدد السوق ومتفرع بكثافة، مغطى بشعيرات غير غدية، غالبًا متباعدة، عديم الرائحة أو شبه عديم الرائحة. الأوراق بيضوية، مسننة على الحافة. النورات (سيمات محورية) تحتوي على 7–8 أزهار. الكأس بطول 10–12 مم. التويج أبيض اللون، بطول 20 مم، بارز، يتحول لونه إلى الأصفر عند نهاية التفتح.

الإزهار: من أيار (مايو) حتى أيلول (سبتمبر). ينمو في التربة الرملية والصخور الرملية.

لبنان: صيدا (Gaill)، بيروت (Bl, Vt, Mt)، نهر بيروت (Mt)، نهر الكلب (Sam, Mt)، جبيل (P)، رأس شكا –حامات (Sam)، طرابلس (Bl).  برمانا (Gaill، العينة النمطية)، عين زحلتا (Bnm)، بيت شيباب (Mt)، بكفيا (Vt, Pb)، جمهول، غوسطا (Mt). شمال لبنان: حصرون (Bl).

الانتشار الجغرافي: نبات واطن  في الساحل اللبناني فقط.

 لم يكن بويسيه (BOISSIER) قد استطاع التمييز بين النوعين، إذ كانا لا يزالان مختلطين في أكثر من مجموعة واحدة، كما أن التحيّز المؤيد لعدم الإكثار من الأنواع المتميزة سيدفع بلا شك أكثر من منظّر واحد إلى الخلط بينهما، كليًا أو جزئيًا.

ومع ذلك، فإن مجال انتشارهما البيئي، وتلوّنُهما، وتطوّر التيجان الزهرية، وغياب الرائحة عند النوع الثاني، كلها عوامل تدل على أنهما يتصرفان كنباتين متميّزين حقً

Melissa officinalis L. (PI

Melissa officinalis L.

(PI. LXXXVII, n. 1). — ¾. Plante plus ou moins hispide, 40-100 cm., verte. Feuilles ovées, souvent cordées, obtuses ou légèrement aiguës, à marge dentée en scie. Cymes axillaires, subsessiles, de 3-5 fleurs infléchies. Calice hirsute, 5-6 mm. durant l'anthèse, accrescent ensuite jusqu'à 7-8 mm. Côtes saillantes, nervulation réticulée, dents très courtes. Corolle 8 (10) mm., violacé-pâle, à tube inclus, dépassant peu le calice.

Floraison: mai-septembre. Lieux herbeux.

L. Ct. Jisr el-Bacha (Mt). Met. Qabbélias (P), Ta'naïl (Vt, Mt), Haouch-el-Oummara (Mt), Zahlé (P). Ve. Hermel (Mt). Akkar. Menges (Mt).

S. Dam. S. de Marj (Gaill), Ghouta, Hamé (Pb). J.D. Qanaouat (P). Sy. Hama (P). Cassius (Har).

Aire gépgr. — Europe, surtout méridionale, Afrique du Nord, Chypre, Turquie, Iran.

Les révoltes libanaises se séparent des récoltes européennes par un parfum notablement moins perceptible, ce qui les rend impropres à la préparation de liqueurs, mais ne paraissent pas constituer plus qu'une simple forma, sorte d'appauvrissement dû, semble-t-il, comme pour d'autres espèces, à la grande sécheresse de l'été.

Melissa officinalis L.

Melissa officinalis L.

(لوحة LXXXVII، رقم 1) نبات أهلب  إلى حد ما، أخضر، ارتفاعه بين 40–100 سم. الأوراق بيضوية، غالبًا قلبية القاعدة، حادة أو منفرجة، حافتها مسننة بشكل منشاري. النورات  : سيمية محورية، شبه لاطئة، من 3 إلى 5 أزهار متدلية. الكأس موبر، بطول 5–6 مم أثناء الإزهار، وقد يصل إلى 7–8 مم بعده، أضلاعه بارزة، عروقه شبكية، أسنانه قصيرة جدًا. التويج بنفسجي باهت، 8–10 مم، أنبوبه غير بارز، يتجاوز الكأس بقليل.

الإزهار: من أيار (مايو) حتى أيلول (سبتمبر). في الأراضي العشبية.

لبنان: جسر الباشا (Mt)، قب إلياس (P)، تعنايل (Vt, Mt)، حوش الأمراء (Mt)، زحلة (P)، الهرمل (Mt)، منجز في عكار (Mt).

سوري: جنوب دمشق – مرج (Gaill)، الغوطة، حَمِه (Pb)، قنوات (P)، حماة (P)، جبل الأقرع  (Cassius - Har).

الانتشار الجغرافي: أوروبا، خصوصًا الجنوبية، شمال إفريقيا، قبرص، تركيا، إيران. > ملاحظة: تظهر النباتات اللبنانية عطرًا أقل وضوحًا مقارنة بالأوروبية، مما يجعلها غير مناسبة لصناعة المستحضرات العطرية، وقد يرجع ذلك إلى الجفاف الشديد صيفًا.