Browse Scientific Data

Salvia aramiensis Rech. fil. — S. grandiflora var. cuneata Sam. (PI. LXXV, n. 2). — S. Plante suffru

Salvia aramiensis Rech. fil. — S. grandiflora var. cuneata Sam. (PI. LXXV,
n. 2). — S. Plante suffrutescente, 40-60 (100) cm. Rameaux inférieurs et feuilles
jeunes couvertes d'un revêtement canescent, très apprimé, à la fin glabre. Feuilles
toutes en coin à la base, elliptiques à elliptiques-lancéolées, rarement ovales, 2-5 cm.
de long, obtuses ou le plus souvent aiguës au sommet, à marge très régulière et
très finement crénelée, toutes longuement pétiolées. Rameaux stériles très courts,
rameaux florifères longs. Inflorescence simple ou peu rameuse. Pédicelles courts,
épais. Bractées lancéolées à ovées-lancéolées, égalant le calice, caduques. Calice
jusqu'à 15 mm. de long, bilabié jusqu'au tiers, à lèvre supérieure très brièvement
tridentée, l'inférieure à deux dents de 5-6 mm. Corolle ample, 25-35 mm. Style
inclus, ainsi que les étamines.
Floraison: mai-juin. Boisements.
S. NLatt. 'Aïn Haramiyé (Sam, typus, Mt), Cassius (Har, Pb), S. du Cassius (P), Kizil
Dagh, Chakrourane, Froulok, Kessab (Pb).
Aire géogr. — Trouvée aussi à diverses reprises dans l'Amanus.
La description de RECHINGER paraît avoir été faite sur un matériel composé de plantes relativement
peu développées. Ma récolte au locus classicus de 'Aïn Haramiyé porte des feuilles atteignant
largement 5 cm. Une autre, en provenance de Saouk Olouk dans l'Amanus atteste une tige de
80 cm. de haut.

Salvia aramiensis Rech. fil. — S. grandiflora var. cuneata Sam. (اللوحة LXXV، رقم 2). — S. نبات شبه

Salvia aramiensis Rech. fil. — S. grandiflora var. cuneata Sam. (اللوحة LXXV، رقم 2). — S.

نبات شبه خشبي (suffrutescent) يتراوح ارتفاعه بين 40 و60 (وأحيانًا حتى 100) سم. الفروع السفلية والأوراق الفتية مغطاة بطبقة رمادية زغبية (revêtement canescent) مضغوطة جدًا (apprimé)، تصبح في النهاية عديمة الزغب (glabre).

جميع الأوراق ذات قاعدة إسفينية (en coin)، وشكلها بيضي إلى بيضي-رمحي (elliptiques à elliptiques-lancéolées)، ونادرًا ما تكون بيضية الشكل فقط. يتراوح طولها بين 2 و5 سم، قمتها مستدقة (aiguës) غالبًا، أو مستديرة (obtuses) أحيانًا، وحافتها شديدة الانتظام ومسننة بشكل دقيق جدًا (finement crénelée). جميع الأوراق ذات أعناق طويلة.

الفروع العقيمة قصيرة جدًا، بينما الفروع الزهرية طويلة. النورة الزهرية بسيطة أو قليلة التفرع. الأعناق الزهرية (pédicelles) قصيرة وسميكة. القِنابات (bractées) رمحية إلى بيضية-رمحية الشكل (lancéolées à ovées-lancéolées)، تساوي الكأس في الطول، وساقطة (caduques).

الكأس (calice) يصل طوله إلى 15 ملم، ذو شفتين (bilabié) حتى ثلث طوله. الشفة العليا ثلاثية الأسنان قصيرة جدًا، بينما الشفة السفلى تحتوي على سنّين طولهما 5–6 ملم.

التويج (corolle) كبير الحجم، طوله بين 25 و35 ملم. الأسدية (étamines) والقلم (style) غير بارزين (inclus).الإزهار: من مايو إلى يونيو.
البيئة: الغابات.


---

أماكن التواجد:

شمال اللاذقية: عين حرمية ('Aïn Haramiyé) (Sam، العينة النمطية – Mt)، جبل قاسيون (Cassius) (Har، Pb)، جنوب قاسيون (P)، كيزيل داغ، شكروران، فرولك، كسب (Pb).



---

الانتشار الجغرافي:
تم العثور عليها أيضًا عدة مرات في جبال الأمانوس (Amanus).ملاحظة:
يبدو أن وصف Rechinger اعتمد على عينات نباتية لم تكن مكتملة النمو. أما العينة التي جمعتها من الموقع النمطي عين حرمية، فقد كانت أوراقها بطول يزيد عن 5 سم. وعينة أخرى من ساوك أولوك في جبال الأمانوس أظهرت نبتة ذات ساق بطول 80 سم.

Salvia cassia Sam. ex Rech. (PI. LXXXIII, n. 2). — ¾. Plante à tige dressée, 60-100 cm., verte, quad

Salvia cassia Sam. ex Rech. (PI. LXXXIII, n. 2). — ¾. Plante à tige
dressée, 60-100 cm., verte, quadrangulaire, subaranéeuse à la base, garnie plus haut
de longs poils non glanduleux et d'autres plus courts, glanduleux, portant au-dessus
du milieu, des rameaux florifères. Feuilles basales suborbiculaires, obtuses, 5-7 cm.
de long, plus larges que longues, subcordées à la base, sinuées et légèrement
crénelées à la marge, couvertes d'un revêtement feutré, blanches en dessous, fortement
innervées-réticulées. Feuilles caulinaires pétiolées, peu nombreuses. Feuilles
florales courtes, herbacées, largement cordées-ovées, acuminées au sommet. Verticilles
espacés, peu nombreux, à 3-5 fleurs. Fleurs brièvement pédicellées. Calice
9-12 mm., à 15 nervules, à poils glanduleux courts, bilabié. Lèvre supérieure un peuplus courte que l'autre, très brièvement dentée. Lèvre inférieure bidentée à dents
ovées-triangulaires, mucronulées. Corolle blanche, 25 mm. Tube inclus. Lèvre
supérieure arquée, falciforme. Style longuement exsert, bifide.
Floraison: mars-juillet. Boisements.
S. NLatt. Bois du Bassit, vers 'Aïn Haramiyé (Sam, Hafst, Pb).
Aire géogr. — Plusieurs autres récoltes dans la région d'Antioche et Kirik Khan, et au Kurd
Dagh.
La description originale de Rechinger, faite d'après le seul matériel de SAMUELSSON, peut être
complétée à partir d'autres récoltes.
Sur tous les spécimens étudiés tant du Bassit que de PAmanus, les feuilles pétiolées sont toutes
groupées très près de la rosette basale, la tige, au-dessus de cette partie feuillée ne portant qu'une
ou deux paires décrescentes de feuilles sessiles-amplexicaules, réduites.
Les corolles atteignent 3 cm. et leur teinte à l'état frais est nettement blanche.
Rappelant par le port et l'inflorescence voyante S. microstegia, cette Sauge> s'en sépare surtout
par la forme de ses feuilles, son calice beaucoup plus court, sa floraison plus précoce, correspondant
à un habitat moins montagnard.

Salvia cassia Sam. ex Rech. (اللوحة LXXXIII، رقم 2). — ¾. نبات قائم، يتراوح ارتفاعه بين 60 و100 سم،

Salvia cassia Sam. ex Rech. (اللوحة LXXXIII، رقم 2). — ¾.

نبات قائم، يتراوح ارتفاعه بين 60 و100 سم، أخضر اللون، الساق رباعية الزوايا، شبه عنكبوتية (subaranéeuse) عند القاعدة، وتعلوها شعيرات طويلة غير غدية، بالإضافة إلى أخرى أقصر وغدية، ويحمل فروعًا زهرية فوق منتصف الساق.

الأوراق القاعدية شبه دائرية (suborbiculaires)، غليظة، يتراوح طولها بين 5 و7 سم، أعرض من طولها، شبه قلبية عند القاعدة، ذات حواف متموجة قليلاً ومسننة بشكل خفيف، مغطاة بطبقة لبادية (feutrée)، وبيضاء من الأسفل، عروقها بارزة ومتشعبة على شكل شبكة (innervées-réticulées).

الأوراق الساقية قليلة العدد، ذات أعناق (pétiolées). أما الأوراق الزهرية فهي قصيرة، عشبية، واسعة، قلبية-بيضوية (cordées-ovées)، ومدببة النهاية (acuminées).

الدوارات الزهرية (verticilles) متباعدة وقليلة العدد، تتألف من 3 إلى 5 أزهار، الأزهار ذات أعناق قصيرة (brièvement pédicellées).

الكأس (calice) طوله 9-12 ملم، ذو 15 عِرْقًا، ومغطى بشعيرات قصيرة غدية، ثنائي الشفة (bilabié). الشفة العليا أقصر قليلاً من السفلى، وتحتوي على أسنان قصيرة جدًا، بينما الشفة السفلى ذات سِنّين على شكل بيضي-مثلثي (ovées-triangulaires)، مزودة بنقطة نهائية دقيقة (mucronulées).

التويج (corolle) أبيض اللون، طوله 25 ملم، الأنبوب غير بارز (tube inclus). الشفة العليا مقوسة، على شكل منجل (falciforme). الأسدية طويلة وبارزة بوضوح (stylelonguement exsert)، منقسمة إلى قسمين (bifide).

الإزهار: من مارس إلى يوليو.
البيئة: الغابات.


---

أماكن التواجد:

شمال اللاذقية: غابات البسيط، قرب عين حرمية (Sam, Hafst, Pb).



---

الانتشار الجغرافي:
تم جمع عينات إضافية في مناطق أنطاكيا وكيرك خان، وكذلك في كرد داغ.

الوصف الأصلي الذي قدمه Rechinger كان مبنيًا فقط على مادة جمعها Samuelsson، وقد تم استكماله من خلال عينات أخرى لاحقة.

في جميع العينات المدروسة من البسيط وجبال الأمانوس، كانت الأوراق ذات الأعناق (pétiolées) مجتمعة بالقرب من الوردة القاعدية (rosette basale)، أما الساق، فبعد هذه المنطقة الورقية، لا تحمل إلا زوجًا أو اثنين من الأوراق الجالسة الملتفة حول الساق (sessiles-amplexicaules)، وهي صغيرة الحجم.تصل أطوال التويجات إلى 3 سم، ولونها في حالتها الطازجة أبيض واضح.

ورغم أن هذه النبتة تشبه Salvia microstegia من حيث البنية العامة والإزهار اللافت، إلا أنها تختلف عنها بشكل واضح في شكل الأوراق، وفي كون كأسها أقصر بكثير، بالإضافة إلى أن أزهارها تظهر في وقت أبكر، ما يشير إلى بيئة أقل جبلية.

Salvia ceratophylla L. (PI. LXXXII, n. 1). — ¾. Parties basses de la plante blanches, laineuses. Tig

Salvia ceratophylla L. (PI. LXXXII, n. 1). — ¾. Parties basses de la
plante blanches, laineuses. Tige épaisse, dressée, élevée, 30-60 cm. Rameaux paniculés
un peu au-dessus de la base. Panicule hispide-viscide, à rameaux longs, dressésétalés.
Feuilles inférieures apprimées sur le sol, à contour lancéolé, à partie centrale
linéaire, allongée sur le rachis, à bords à peu près régulièrement parallèles, portant
de chaque côté, de distance en distance, à intervalles irréguliers, des lobes sans
forme définie. Feuilles florales ovées-acuminées, égalant le calice ou plus courtes.
Verticilles de 4-6 fleurs, espacés, les plus élevés avortés. Calice papilleux-hispide,
accrescent en fruit, à lèvres à la fin divariquées, la supérieure à 3 dents, celle du
milieu plus courte, l'inférieure à deux" dents lancéolées-spinuleuses. Corolle blanche,
3 cm., environ 2 fois plus longue que le calice. Tube garni d'une écaille pectinée.
Floraison: avril-juin. Terrains secs.
L. Herm. Rachaya (P). St. N. de Qa'a (Pb).
S. Dam. Souq Ouadi Barada (Sam), Doummar (Mt), Damas-Salihiyé (Gb). J.D. Tell Chihane
(P), Tell Hadid (Mt), Dj. Druze (Gb). Sy. Alep (Ky, JL, Hkn, Mt), Chinchar-Qpsseir
(Sam). A.L. Qaldoun (P), Hassié (Bl), Jab. Maaloula (Pb). St. Jab.-el-Hass (P, Gb), 'Aqrabé (Bl),
Jab. Bichri (Pb), Jab. Dmeir, Jab. Daoua (Pb), Jab. Abou Qpch (Gb), Khan Abou Chamate
(Daumail), Jabal Abiad (P), Qaryatein (Pb), Haw. Deraa (Pb).
Aire géogr. — Turquie, Iraq, Iran, Afghanistan, Syrie, Liban.

Salvia ceratophylla L. (اللوحة LXXXII، رقم 1) — ¾. الأجزاء السفلية من النبتة بيضاء وذات غطاء صوفي (

Salvia ceratophylla L. (اللوحة LXXXII، رقم 1) — ¾.

الأجزاء السفلية من النبتة بيضاء وذات غطاء صوفي (légèrement laineuses).
الساق سميكة، قائمة، مرتفعة، يتراوح طولها بين 30 و60 سم.
الفروع عناقيدية (paniculées) تبدأ قليلاً فوق القاعدة.
العنقود الزهري (panicule) خشن الشعر (hispide) ولزج (viscide)، ذو فروع طويلة، قائمة وممتدة أفقياً (dressés-étalés).

الأوراق السفلية منبسطة على الأرض، الشكل العام رمحي (lancéolé)، الجزء المركزي خطي (linéaire) ممتد على المحور الورقي (rachis)، والحواف شبه متوازية، تحتوي على فصوص جانبية (lobes) متباعدة وغير منتظمة الشكل.
الأوراق الزهرية (florales) بيضوية مسننة الطرف (ovées-acuminées)، تساوي الكأس (calice) في الطول أو أقصر منه.

الدوارات الكاذبة (pseudo-verticilles) تتألف من 4 إلى 6 أزهار، متباعدة؛ والعلوية منها عادة ما تكون عقيمة (avortées).
الكأس (calice) خشن بسبب الحليمات (papilleux-hispide)، يتضخم في طور الإثمار (accrescent en fruit)، شفتاه في النهاية متباعدتان (divariquées).
الشفة العلوية ثلاثية الأسنان، السنّ الوسطى أقصر، والشفة السفلية ذات سنّين رمحيّتين شوكيّتين (lancéolées-spinuleuses).

التويج (corolle) أبيض، طوله حوالي 3 سم، أي ما يعادل ضعف طول الكأس تقريبًا.
الأنبوب (tube) يحتوي على حرشفة مشطية الشكل (écaille pectinée).الإزهار: من أبريل إلى يونيو.
الموائل: الأراضي الجافة.


---

أماكن التواجد:

لبنان: جبل حرمون (Herm.) – راشيا (P). سهل شمال القاع (Qa’a) (Pb).

سوريا:

دمشق: سوق وادي بردى (Sam)، دمر (Doummar) (Mt)، دمشق – الصالحية (Salihiyé) (Gb).

جبل الدروز: تل شحانة (Tell Chihane) (P)، تل حديد (Tell Hadid) (Mt)، جبل الدروز (Gb).

حلب: (Ky, JL, Hkn, Mt)، شنشار – القصير (Sam).

القلمون وأطراف البادية: قلدون (Qaldoun) (P)، حسيه (Hassié) (Bl)، جبل معلولا (Pb).

مناطق متعددة: جبل الحص (Jab.-el-Hass) (P, Gb)، عقربة (Aqrabé) (Bl)، جبل بشرّي (Bichri) (Pb)، جبل الضمير، جبل الدعوة، جبل أبو قبش (Abou Qpch)، خان أبوشامات (Daumail)، جبل أبيض (Abiad) (P)، القريتين (Qaryatein) (Pb).

حوران: درعا (Deraa) (Pb).




---

الانتشار الجغرافي: تركيا، العراق، إيران، أفغانستان، سوريا، لبنان.

Salvia dominica L. — S. graveolens Vahl (PI. LXXVIII, n. 2). — 2J.. Plante quelque peu suffrutescent

Salvia dominica L. — S. graveolens Vahl (PI. LXXVIII, n. 2). — 2J.. Plante
quelque peu suffrutescente à la base, 40-100 cm. Tiges rameuses, hirsutes. Pétioles
hirsutes-papilleux, limbes des feuilles plus ou moins canescents. Rameaux ascendants,
simples ou paniculés. Feuilles très chagrinées, crénelées à la base, obtuses, les inférieures
brièvement pétiolées, les autres sessiles. Feuilles florales petites, ovées, acuminées.
Verticilles à 4-6 fleurs, les plus bas espacés, les autres serrés. Calice très long,
hispide, campanule, à lobes étalés, à dents aiguës, brièvement mucronées. Corolle
blanche, près de deux fois plus longue que le calice, à lèvre supérieure arquée. Tube
très court, garni d'une écaille poilue.Floraison: printemps. Terrains rocheux.
S. Syrie (Auch). Dam. «In Syria circa Damascum et in Coelesyria» (Auch, Gaill, Socin). Mezzé,
(Pb), N. de Mezzé (Gaill). Ham. Dera'a (Mt), S. de Dera'a (Pb). Sud. Fiq, Hammé (Pb).
Aire géogr. — Palestine, TransJordanie, Egypte, Syrie.
Non retrouvée plus au Nord, notamment vers Damas, depuis plus d'un siècle.

Salvia dominica L. — Syn. S. graveolens Vahl (اللوحة LXXVIII، رقم 2) — 2J. نبات شبه خشبي من القاعدة

Salvia dominica L. — Syn. S. graveolens Vahl (اللوحة LXXVIII، رقم 2) — 2J.

نبات شبه خشبي من القاعدة (suffrutescent)، ارتفاعه يتراوح بين 40 إلى 100 سم.
السّيقان متفرعة، خشنة الشعر (hirsutes). الأعناق (pétiole) خشنة ومحملة ببثور صغيرة (papilleux)، ونصل الأوراق مائل إلى اللون الرمادي (canescent) بدرجات متفاوتة.
الفروع صاعدة، بسيطة أو متفرعة على شكل عناقيد (paniculées).
الأوراق شديدة التعرج (très chagrinées)، ذات حواف مسننة (crénelées) عند القاعدة، نهاياتها غير حادة (obtuses). الأوراق السفلية ذات أعناق قصيرة، أما العليا فهي جالسة (sessiles).
الأوراق الزهرية صغيرة، بيضوية الشكل (ovées)، مسننة الطرف (acuminées).

الدوارات الكاذبة (pseudo-verticilles) مكونة من 4 إلى 6 زهرات؛ الدوارات السفلى متباعدة، أما العلوية فهي متقاربة.
الكأس (calice): طويل جدًا، خشن الشعر (hispide)، على شكل جرس (campanulé)، ذو فصوص (lobes) متباعدة، بأسنان حادة (dents aiguës) ومسننة بطرف صغير (mucronées).
التويج (corolle): أبيض اللون، طوله يقارب ضعف الكأس، شفته العلوية مقوسة (arquée).
الأنبوب (tube) قصير جدًا، يحتوي على حرشفة مشعرة (écaille poilue).

الإزهار: في فصل الربيع.
الموائل: الأراضي الصخرية.الانتشار الجغرافي:

سوريا: (Auch)، دمشق وما حولها ("In Syria circa Damascum et in Coelesyria" — Auch, Gaill, Socin)، المزة (Mezzé) (Pb)، شمال المزة (Gaill).

حوران: درعا (Dera'a) (Mt)، جنوب درعا (Pb).

الجنوب: فيق (Fiq)، حمّة (Hammé) (Pb).


نطاق التوزع: فلسطين، شرق الأردن (TransJordanie)، مصر، سوريا.
لم تُرصد هذه النبتة في الشمال، وخاصة حول دمشق، منذ أكثر من قرن.

Salvia drusica Moût. (PI. LXXXII, n. 2). — %. Plante vivace, 50-100 cm. Tige simple, dressée, quadra

Salvia drusica Moût. (PI. LXXXII, n. 2). — %. Plante vivace, 50-100 cm.
Tige simple, dressée, quadrangulaire, à angles saillants, faiblement pubescentevisqueuse.
Feuilles radicales pétiôlées, à pétioles canaliculés. Base en coin ou
arrondie, limbe elliptique-ové, atténué au sommet, obtus, pubescent sur les deuxfaces, surtout le long des nervules. Limbe atteignant 17 à 20 cm., à nervules
saillantes, anastomosées, fortement et très régulièrement guilloché, chaque interstice
du réseau, à la face inférieure, étant marqué de 2-4 fossettes parallèles. Face supérieure
à nervulation et saillies beaucoup moins distinctes. Verticilles distants, à 5-7
fleurs. Feuilles florales pubescentes au début de l'anthèse, glabres par la suite, à
limbe lisse non marqué de fossettes, semicirculaires, aiguës, 5-7 mm. de long, ne
dépassant pas les calices. Calice florifère, hirsute par de longs poils étalés, 7-8 mm.,
à peine bilabié. Dents trois fois plus courtes que le tube. Corolle violacée, portant
à l'extérieur un petit nombre de poils blancs étalés, glabre pour tout le reste, sans
anneau de poils ni écaille à l'intérieur du tube, 15 mm. de long, 2 fois plus longue
que le calice. Lèvre supérieure longue de 5 mm., légèrement arquée, dépassant à
peine la lèvre inférieure. Anthères marginées-membraneuses, 2 mm. Feuilles florales
et calice accrescents, glabres, atteignant 15 sur 10-12 mm.
Floraison: printemps.
S. J.D. Salé, dans les terrains cultivés, 8 mai 1942 (Mt, typus, G). Ibidem (Pb).
Aire géogr. — Endémique

Salvia drusica Moût. (اللوحة LXXXII، رقم 2) — %. نبات معمّر، ارتفاعه بين 50 و100 سم. الساق بسيطة، قا

Salvia drusica Moût. (اللوحة LXXXII، رقم 2) — %.
نبات معمّر، ارتفاعه بين 50 و100 سم.
الساق بسيطة، قائمة، رباعية الزوايا، بزوايا بارزة، مغطاة بغطاء خفيف من الزغب اللزج.
الأوراق القاعدية ذات أعناق (pétiolées)، الأعناق ذات قناة (canaliculés).
القاعدة إسفينية أو مستديرة، النصل (limbe) بيضوي–إهليلجي، مستدق عند القمة، منتهٍ ببروز غير حاد، عليه زغب من الجهتين، لا سيما على طول العروق الصغيرة.
طول النصل يصل إلى 17–20 سم، العروق بارزة ومتشابكة، بشكل زخرفي منتظم جداً، كل فراغ في الشبكة على الوجه السفلي يحمل 2–4 حفر صغيرة موازية.
الوجه العلوي للنصل أقل بروزًا من حيث العروق والانخفاضات.

النورات (الدوارات الزهرية): متباعدة، تحوي 5–7 أزهار.
الأوراق الزهرية: عليها زغب في بداية التفتح (anthèse)، تصبح ملساء لاحقًا، نصلها أملس لا يحمل حفرًا، نصف دائري، حاد الرأس، بطول 5–7 مم، لا يتجاوز الكأس.
الكأس الزهري (calice florifère): خشن بشعيرات طويلة منتشرة، طوله 7–8 مم، شبه شفوي (bilabié). الأسنان أقصر من الأنبوب بثلاث مرات.
التويج (corolle): بنفسجي اللون، عليه عدد قليل من الشعيرات البيضاء المنتشرة على السطح الخارجي، بينما باقي التويج أملس وخالٍ من حلقة الشعيرات أو القشور داخل الأنبوب، بطول 15 مم، أي ضعف طول الكأس.
الشفة العليا بطول 5 مم، مقوسة قليلاً، تتجاوز الشفة السفلى بقليل.
الأسدية (الأنثرات): ذات حواف غشائية، طولها 2 مم.
الأوراق الزهرية والكأس الزهري في طور الثمار: يزداد حجمها (accrescents)، تصبح ملساء، وتصل إلى 15 × 10–12 مم.

الإزهار: في فصل الربيع.
في سوريا الجنوبية (J.D.): صالِه (Salé)، في الأراضي المزروعة، 8 أيار 1942 (Mt، النمط، G). نفس الموقع (Pb).


---

الانتشار الجغرافي:
نبات متوطن (Endémique).

Salvia hierosolymitana Boiss. (PL LXXXIV, n. 2). — ¾.. Tige dressée, quadrangulaire, spinuleuse le l

Salvia hierosolymitana Boiss. (PL LXXXIV, n. 2). — ¾.. Tige dressée,
quadrangulaire, spinuleuse le long des angles, glabre pour le reste, 30-70 cm., terminée
par une panicule papilleuse un peu viscide. Feuilles radicales longuement
pétiolées, à pétiole couvert de papilles, vertes, membraneuses, légèrement papilleusesrugueuses,
cordées à la base, largement ovées-obtuses, grossièrement lobées, à lobes
denticulés. Feuilles caulinaires sessiles, réduites. Feuilles florales très petites, oblongues,
acuminées. Verticilles espacés, à 6 fleurs. Calice rougeâtre, papilleux-glanduleux.
Lèvre supérieure un peu plus longue, légèrement recourbée, à 3 dents subulées,
presque égales, l'inférieure à 2 dents longuement subulées. Corolle rouge-foncé,
3 fois plus longue que le calice, 2-2 cm. Lèvre supérieure fortement arquée.Floraison: avril-juin. Lieux herbeux. Localisée.
L. Ct. S. de Tyr (Bl), vers Saïda (Bl), Nahr-el-Kelb (Gaill, Vt, Bnm, Alonzo, Np, Mt,
Sam, Pb). Mi. 'Aïtate au-dessus de Choueifat (Mt), Deir-el-Qamar (Bl), 'Abey (P), Chouit-'Araya
(Mt), vers Chahtoul (Pb), Jab. Terbol (Bl). Sud. Khan Muhammad 'Ali (Sam), Hasbani (P).
S. Sud. Banias (Meyers et Dinsm), Jaulan (Gb).
Aire géogr. — Syrie, Liban, Palestine

Salvia hierosolymitana Boiss. (اللوحة LXXXIV، رقم 2) — ¾ نبات ذو ساق قائمة، رباعية الزوايا (quadran

Salvia hierosolymitana Boiss. (اللوحة LXXXIV، رقم 2) — ¾

نبات ذو ساق قائمة، رباعية الزوايا (quadrangulaire)،
مزودة بأشواك صغيرة (spinuleuse) على طول الزوايا،
وعارية من الشعر (glabre) في بقية أجزائها،
بطول يتراوح بين 30 و70 سم،
تنتهي بعنقود زهري (panicule) مغطى بنتوءات (papilleux) وقليل اللزوجة (un peu viscide).


---

الأوراق:

الأوراق القاعدية (radicales):

معنقة بطول واضح (longuement pétiolées)،

أعناقها مغطاة بنتوءات صغيرة (papilles)،

خضراء، غشائية (membraneuses)،

خشنة قليلًا (légèrement papilleuses-rugueuses)،

قاعدتها قلبية الشكل (cordées),نصلها عريض، بيضوي منتهٍ بطرف مستدير (largement ové-obtus)،

مفصصة بشكل خشن، والفصوص مسننة (denticulés).


الأوراق الساقية (caulinaires):

جالسة (sessiles)، مختزلة.


الأوراق الزهرية:

صغيرة جدًا،

مستطيلة (oblongues)،

مدببة (acuminées).




---

الزهيرات الكاذبة (verticilles):
متباعدة (espacés)،

تحتوي على 6 أزهار.



---

الكأس (calice):

لونه مائل إلى الحمرة (rougeâtre)،

مغطى بغدد حليمية (papilleux-glanduleux)،

الشفة العليا أطول قليلاً، منحنية قليلاً للخلف،

تحمل 3 أسنان رفيعة مدببة (subulées)، شبه متساوية.


الشفة السفلى تحتوي على سِنّتين طويلتين مدببتين (longuement subulées).

التويج (corolle):

لونه أحمر قاتم (rouge-foncé)،

يبلغ 3 أضعاف طول الكأس، حوالي 2–2.5 سم،

الشفة العليا منحنية بقوة (fortement arquée).



---

الإزهار:

من أبريل إلى يونيو.


---

البيئة:

أماكن عشبية. نادر نسبيًا (Localisée).أماكن التوزع:

في لبنان:

قضاء الجنوب (Ct):

جنوب صور (Bl)،

قرب صيدا (Bl)،

نهر الكلب (Gaill، Vt، Bnm، Alonzo، Np، Mt، Sam، Pb).


قضاء جبل لبنان الأوسط (Mi):

عيتات فوق شويفات (Mt)،

دير القمر (Bl)،

عبيه (P)،

شويت-عرAYA (Mt)،

قرب شحتول (Pb)،

جبل تربل (Bl).الجنوب:

خان محمد علي (Sam)،

نهر الحاصباني (P).



في سوريا:

الجنوب:

بانياس (Meyers وDinsm)،

الجولان (Gb).




---

الانتشار الجغرافي:

سوريا، لبنان، فلسطين.

Salvia judaica Boiss. (PI. LXXXVI, n. 1). — ¾. Plante rendue rugueuse par des papilles espacées. Tig

Salvia judaica Boiss. (PI. LXXXVI, n. 1). — ¾. Plante rendue rugueuse
par des papilles espacées. Tiges dressées, terminées par une panicule. Feuilles chagrinées
-bullées, crénelées-sinuées, les radicales pétiolées, lyrées-pinnatipartites en
segments ovés-obtus, les latéraux souvent confluents, le terminal plus fort, plus ou
moins cordé. Feuilles florales membraneuses, oblongues, acuminées, très petites.
Verticilles très fournis, 6-12 fleurs ou davantage, espacés, en longues grappes. Pédicelles
plus courts que les calices. Calice rouge, scabre, bilabié, à lèvre supérieure
plus longue, tridentée, l'inférieure, à deux dents plus fines, subulées. Corolle violacée
1| la longueur du calice, à tube inclus, 10 mm.
Floraison: mai-juin. Champs, pâturages, bords des chemins. C.
L. Ct. Ouadi-el-Kfour près Saïda (Bl, Gaill), S. de Saïda (Gaill), Ras Beyrouth (P), Nahrel-
Kelb, Ras Chekka (Mt), Ma'meltein (Gb), Tripoli (Bl). Mi. 'Aïn Besabba (Mt), Chekka-
Hamate (Wall), Jab. Terbol (Bl), Beit Méri (Bnm, Np), Brichtein (Gb), route de Chahtoul (Mt),
'Araya (Pr), Jamhour (Sam), Deir-el-Qamar (JL), sous Beskinta (Pb), Tourzaïa (Pb). Sud. Fiq
(Gb).
S. Ct. Lattaquié (P). Mi. Slenfé (JL). NLatt. Bois du Bassit (Mt), route de Kessab (Pb),
Cassius (Har).
Aire géogr. — Turquie, Syrie, Liban, Palestine

Salvia judaica Boiss. (اللوحة LXXXVI، رقم 1) — ¾ نبات ذو سطح خشن بفعل وجود نتوءات (papilles) متفرقة

Salvia judaica Boiss. (اللوحة LXXXVI، رقم 1) — ¾

نبات ذو سطح خشن بفعل وجود نتوءات (papilles) متفرقة.

السيقان: قائمة (dressées)، تنتهي بعنقود زهري (panicule).

الأوراق:

خضراء خشنة ذات مظهر متجعد وفقاعي (chagrinées-bullées)،

مسننة ومتموجة (crénelées-sinuées)،

الأوراق القاعدية (radicales) معنقة (pétiolées)، ومقسّمة بشكل ريشي مفصص (lyrées-pinnatipartites) إلى فصوص بيضوية منتهية بقمم منفرجة (ovés-obtus)،

الفصوص الجانبية غالبًا ما تكون مندمجة (confluents)، والفص الطرفي أضخم وأكثر شبهًا بالقلب (cordé).


الأوراق الزهرية:

غشائية (membraneuses)،

مستطيلة (oblongues)،مدببة (acuminées)،

صغيرة جدًا.


الزُهيرات الكاذبة (verticilles):

غزيرة جدًا، تحتوي على 6–12 زهرة أو أكثر،

متباعدة، في عناقيد طويلة (grappes).

العنيقات الزهرية (pédicelles) أقصر من الكؤوس (calices).


الكأس (calice):

لونه أحمر،

خشن الملمس (scabre)،

ثنائي الشفة (bilabié)،

الشفة العليا أطول، ذات 3 أسنان (tridentée)،الشفة السفلى ذات سِنين دقيقتين (subulées).


التويج (corolle):

بنفسجي اللون (violacée)،

طوله 1.5 مرة الكأس تقريبًا،

طوله حوالي 10 مم،

الأنبوب (tube) غير بارز (inclus).




---

الإزهار:

مايو – يونيو

لبيئة:

الحقول، المراعي، حواف الطرق.


---

أماكن الوجود:

في لبنان:

قضاء الجنوب (Ct):

وادي الكفور قرب صيدا (Bl, Gaill)،

جنوب صيدا (Gaill)،

رأس بيروت (P)،

نهر الكلب، رأس الشقعة (Mt)،

معملتين (Gb)،

طرابلس (Bl).


قضاء جبل لبنان الأوسط (Mi):

عين بسابا (Mt)،

شكا–حامات (Wall)،

جبل تربل (Bl)،

بيت مري (Bnm, Np)،

بريشتين (Gb)،

طريق شحتول (Mt)،

عاريا (Pr)،

الجمهور (Sam)،

دير القمر (JL)،

تحت بسكنتا (Pb)،
تورزايا (Pb).


الجنوب:

فيق (Gb).



في سوريا:

قضاء اللاذقية (Ct): اللاذقية (P).

المنطقة الوسطى (Mi): سلنفة (JL).

شمال اللاذقية (NLatt):

غابة البسيط (Mt)،

طريق كسب (Pb)،

جبل قاسيون/كاسياس (Har).
الانتشار الجغرافي:

تركيا، سوريا، لبنان، فلسطين.

Salvia lanigera Poir. — S. controversa auctinon Ten. (PI. LXXXV, n. 3). — ¾. Plante couverte d'un re

Salvia lanigera Poir. — S. controversa auctinon Ten. (PI. LXXXV, n. 3). —
¾. Plante couverte d'un revêtement canescent apprimé et de longs poils crépus,
blanchâtres, pluricaule, 10-80 cm. Feuilles à contour oblong, divisées en lanières
linéaires bullées, très rugueuses, à marges repliées, très obtuses, crénelées-divariquées.
Segments latéraux divariqués, irréguliers, espacés. Feuilles florales petites ovées,
aiguës. Verticilles de 6-8 fleurs, espacés ou rapprochés, en grappes plus ou moins
longues. Calice longuement laineux, blanchâtre, subsessile, à lèvre supérieure
légèrement recourbée, très brièvement tridentée, l'inférieure à deux dents lancéolées
mucronées. Corolle rougeâtre, deux fois plus longue que le calice, 10-12 mm.
(var. grandiflora Benth.) ou ne le dépassant pas.
Floraison: mars-mai. Régions arides, sables.
S. A.L. Jab. Abou 'Ata (Pb). Dam. Hamé à Dimas (Bl), Hamé (Pr), Jab. Qasyoun (Mt,
Pb), Salihiyé (Gb), Est du Sahl-es-Sahra (Pb), Dmeir (Pb). J.D. entre Chahba et Oumm-ez-
Zeitoun (Mt). Haur. Tell Braq (P). St. Qaryatein (P, Mt, Pb), Izriyyé-Mawreyda (P), 50 km. S. de
Deir-ez-Zor (Dinsm), Soukhné (Pb), S. de Qasr-el-Hair (Pb), Jab. Abou Qpch, Khan Abou
Chamate (Gb), Euphrate (JL), Abou-Hareira (Hand-Mazz), Jab. Bichri (Pb), Palmyre (Sam,
Wall, Gb, Mt, Pb), Meskène (JL), Jab. Tias (Gb), Palmyre-Homs (Har).
Aire géogr. — Afrique du Nord, Egypte, Côte palestinienne, Syrie, Iran, Iraq, Chypre.

Salvia lanigera Poir. — S. controversa auct. non Ten. (اللوحة LXXXV، رقم 3) — ¾. نبات مغطى بطبقة م

Salvia lanigera Poir. — S. controversa auct. non Ten.

(اللوحة LXXXV، رقم 3) — ¾.

نبات مغطى بطبقة من الزغب المائل إلى الرمادي (canescent) الملتصق، وبشعيرات طويلة ملتوية (poils crépus) بيضاء ضاربة إلى البياض، متعدد السيقان (pluricaule)، يتراوح ارتفاعه بين 10–80 سم.

الأوراق:

الشكل العام مستطيل (oblong).

مقسّمة إلى شرائح خطية (lanières linéaires) ذات سطح فقاعي (bullées)، خشنة جدًا (très rugueuses).

الحواف ملتفة نحو الداخل (marges repliées)، نهاياتها منفرجة جدًا (très obtuses)، ومسننة تفريعياً (crénelées-divariquées).

الأجزاء الجانبية للأوراق متفرعة بوضوح (segments latéraux divariqués)، غير منتظمة ومتباعدة.


الأوراق الزهرية:

صغيرة، بيضوية الشكل (ovées)، حادة النهاية (aiguës).الزُهيرات الكاذبة (verticilles):

تحتوي على 6–8 أزهار.

متباعدة أو متقاربة، مشكلة عناقيد بأطوال مختلفة.


الكأس (calice):

طويل التكسية بـشعيرات صوفية (laineux)، بلون أبيض باهت.

عديم أو شبه عديم السويقة (subsessile).

الشفة العليا (lèvre supérieure):

منحنية قليلاً، ذات 3 أسنان قصيرة جدًا (tridentée).


الشفة السفلى:

لها سِنين رمحيتي الشكل (lancéolées)، منتهيتين بزائدة (mucronées).



التويج (corolle):
مائل إلى الأحمر (rougeâtre).

طوله ضعف طول الكأس، أي 10–12 مم،

أو في بعض الحالات لا يتجاوزه (في الصنف var. grandiflora Benth.).




---

الإزهار:

من آذار (مارس) إلى أيار (مايو).


---

البيئة:

مناطق جافة، رملية.أماكن التواجد في سوريا:

جبال القلمون وأطراف دمشق:

جبل أبو عطا (Pb)،

بين حمّة ودِمَس (Bl)،

حمّة (Pr)،

جبل قاسيون (Mt, Pb)،

الصالحية (Gb)،

شرق سهل السهرا (Pb)،

ضمير (Pb).


جبل الدروز (J.D.):

بين شهبا وأم الزيتون (Mt).
حوران (Haur.):

تل براق (P).


المنطقة الصحراوية (St.):

قريتين (P, Mt, Pb)،

إزريّة–مَوْرَيدة (P)،

50 كم جنوب دير الزور (Dinsm)،

السخنة (Pb)،

جنوب قصر الحير (Pb)،

جبل أبو قبيش، خان أبو الشامات (Gb)،

الفرات (JL)،

أبو هريرة (Hand-Mazz)،

جبل بشرّي (Pb)،

تدمر (Sam, Wall, Gb, Mt, Pمسكنة (JL)،

جبل تيّاس (Gb)،

بين تدمر وحمص (Har).




---

الانتشار الجغرافي:

شمال أفريقيا، مصر، الساحل الفلسطيني، سوريا، إيران، العراق، قبرص.

Salvia nazalena Hedge et Mouterde (PI. LXXVII, n. 3). — S. Plante suffrutescente à souche fortement

Salvia nazalena Hedge et Mouterde (PI. LXXVII, n. 3). — S. Plante suffrutescente
à souche fortement lignifiée, 18-30 cm. Tiges quadrangulaires, couvertes
de poils étoiles. Feuilles entières, simples, pétiolées. Limbe ové ou oblong, 2-3 cm.
de long sur 1,5-2 cm. de large, très chagriné, à marge crénelée, à sommet aigu
ou obtus. Base irrégulièrement tronquée. Revêtement sur les deux faces composé
de poils étoiles. Inflorescence 10-14 cm. Verticilles 3-7 fleurs, les inférieurs un
peu espacés. Feuilles florales cordées-ovées ou cordées-lancéolées, plus courtes
que le calice, revêtues de poils étoiles et de glandes jaune d'or. Fleurs subsessiles.
Calice en forme d'entonnoir, à 14 nervures, 15-17 mm. de long. Lèvre supérieure
tridentée, largement ovée. Lèvre inférieure plus grande et plus longue, divisée en
deux lobes ovés, non mucronés. Calice fructifère quelque peu accrescent, environ
20 mm. de long, jaune verdâtre, subréticulé. Corolle 23-25 mm. bleue, bilobée.
Tube pileux. Lèvre supérieure 7 mm. de long, émarginée, à glandes capitées,
très petites. Lèvre inférieure égalant l'autre, trilobée, à lobe médian orbiculaire,
émarginé, les latéraux ovés. Connectif des anthères mesurant environ 5 mm. Loge
principale 4 mm., l'autre 2 mm., toutes deux pollinifères. Style 29 mm., exsert.
Akènes noirâtres, lisses, arrondis.
Floraison: printemps
S. St. Qaryatein, 24 avril 1935 (Mt 3932, typus, G). Même localité à l'état immature (Davis).
L'adjectif nazalena dérivé de Nazala (ancien nom de Qaryatein) est attesté par des inscriptions.
Aire géogr. — Endémique.

Salvia nazalena Hedge et Mouterde (اللوحة LXXVII، رقم 3) — S. نبات شبه خشبي (suffrutescent) ذو قاع

Salvia nazalena Hedge et Mouterde

(اللوحة LXXVII، رقم 3) — S.

نبات شبه خشبي (suffrutescent) ذو قاعدة شديدة التخشب (à souche fortement lignifiée)، ارتفاعه يتراوح بين 18–30 سم.

السيقان:

رباعية الزوايا (tiges quadrangulaires).

مغطاة بـ شعيرات نجمية (poils étoiles).


الأوراق:

بسيطة، كاملة، ذات أعناق (pétiole).

النصل (limbe):

بيضوي أو مستطيل (ové ou oblong).

الطول: 2–3 سم، والعرض: 1.5–2 سم.ذو سطح خشن جدًا (très chagriné).

الحافة مسننة بنعومة (crénelée).

القمة حادّة أو مستدقة (aigu ou obtus).

القاعدة مقطوعة بشكل غير منتظم (irrégulièrement tronquée).

السطح العلوي والسفلي مغطى بـ شعيرات نجمية الشكل (poils étoiles).





---

النورة الزهرية (inflorescence):

بطول 10–14 سم.

الزُهيرات الكاذبة (verticilles): تتكون من 3–7 أزهار، متباعدة قليلًا في الأسفل.
الأوراق الزهرية:

قلبيّة الشكل-بيضويّة (cordées-ovées) أو قلبيّة-رمحيّة (cordées-lancéolées).

أقصر من الكأس (calice).

مغطاة بـ شعيرات نجمية وغدد ذهبية اللون (glandes jaune d’or).




---

الأزهار:

شبه عديمة السويقة (subsessiles).


الكأس (calice):

قُمعي الشكل (en forme d'entonnoir)، ذو 14 عرقًا (nervures)، بطول 15–17 مم.الشفة العليا (lèvre supérieure):

ثلاثية الأسنان (tridentée)، واسعة، بيضويّة الشكل.


الشفة السفلى:

أكبر وأطول، مقسّمة إلى فصّين بيضويين غير منتهيين بزائدة حادة (non mucronés).


الكأس في مرحلة الإثمار (calice fructifère):

يزداد حجمًا (accrescent) قليلًا، يصل طوله إلى نحو 20 مم.

لونه أخضر مصفر (jaune verdâtre)، سطحه شبه شبكي (subréticulé).



التويج (corolle):

طوله 23–25 مم، لونه أزرق، ذو شفتين (bilobée).

الأنبوب (tube) مشعر (pileux).

الشفة العليا:

طولها 7 مم، مشقوقة الطرف (émarginée).

مزودة بـ غدد رأسية صغيرة جدًا (glandes capitées très petites).


الشفة السفلى:

مساوية للأخرى في الطول.

ثلاثية الفصوص (trilobée):

الفص الأوسط مستدير الشكل (orbiculaire)، مشقوق الطرف.

الفصوص الجانبية بيضويّة (ovées).

الأسدية (étamines):

الرابط بين مكيّسات المتك (connectif): طوله نحو 5 مم.

المكيّسة الرئيسية: 4 مم، والثانوية 2 مم، وكلتاهما مولدتان لحبوب اللقاح (pollinifères).


القلم (style):

طوله 29 مم، بارز خارج التويج (exsert).


الأكنات (akènes):

سوداء اللون (noirâtres)، ملساء (lisses)، ومستديرة الشكل (arrondies).

فترة الإزهار:

الربيع.


---

أماكن الجمع والتوثيق:

سوريا – قريتين (Qaryatein)، بتاريخ 24 نيسان 1935 (Mouterde 3932 – العينة النموذجية typus، محفوظة في G).

نفس الموقع، بعينة غير ناضجة (Davis).

Salvia palaestina Benth. (PI. LXXIX, n. 1). — ¾. Plante odorante, à tige dressée, à pilosité étalée-

Salvia palaestina Benth. (PI. LXXIX, n. 1). — ¾. Plante odorante, à tige
dressée, à pilosité étalée-papilleuse, terminée par une panicule étroite. Feuilles
chagrinées, apprimées-canescentes ou laineuses, les inférieures pétiolées, rudes,
oblongues, souvent pinnatifides ou lyrées, à segments latéraux souvent confluents,
le segment terminal étant beaucoup plus fort. Feuilles florales membraneuses, souvent
colorées, orbiculaires, concaves, cuspidées, un peu plus courtes que le calice.
Pseudo-verticilles espacés, à 4-6 fleurs, en grappes oblongues. Calice tubuleuxcampanulé,
glanduleux, papilleux, à lèvres courtes et dents lancéolées, droites,
longuement spinescentes. Lèvre supérieure trifide, l'inférieure bifide. Corolle blanche,
environ 3 fois plus longue que le calice, à lèvre supérieure longue, rectiligne,
2 cm. Calice fructifère accrescent, tubuleux.
Floraison: avril-août. Collines sèches, lieux à l'abandon.
L. Met. Qabbélias (Mt), Ksara (Vt), Zahlé (Gb, JL). Sy. Baalbeck (Np).
S. Sy. Alep (Boiss, Ky, Hkn, P. Jean, JL), Ma'aret-en-No'man (Sam), 'Afrine (Har),
lAïn Delfi (Sam), N de Hama (Pb), Khan-el-'Assal, Chinnchar-Qpsseir (Sam), Abou-Douhour,
Horas (Har). Dam. Damas (Boiss, Gaill, Dinsm, Bl), Mayssaloun (Gb), Douma (Mt), Ouadi-
Barada-Jdeidé (Sam), 20 km. N. de Damas (Reese), 'Aïn Khadra (Pb), Sahl-es-Sahra (Sam, Pb),
Qrahta (Pb). Ouadi-ej-Joz à Saknaya (Gaill), Jab. Qasyoun (Mt, Pb), Jab. Krim (Pb).
A.L. Deir 'Atiyé (Gaill, Pb), Zebdani (Ky), Ma'loula à Saïdnaya, Qastal (Pb). H.J. N.
de Raqqa (Dinsm), Lac Khatouniyé (Hand-Mazz), 20 km SW Tell Alo (Pb), Jab. Abd el-Aziz
(Pb). J.D. Soueida à Tell Hadid, Tell Chihane (Mt). St. Qaryatein (Mt), Jab. Mawrayda,
El Hass, Ouadi-ech-Cham (P), Jab.-el-Qprn (Dinsm), W. de 'Arak (Pb).
Aire géogr. — Turquie sud, Syrie, Iraq, Iran, Liban, TransJordanie, Palestine, Sinaï, Egypte.

Salvia palaestina Benth. (اللوحة LXXIX، رقم 1) — ¾ نبات عَطِر الرائحة، ذو ساق قائمة، تغطيه أشعار م

Salvia palaestina Benth.

(اللوحة LXXIX، رقم 1) — ¾

نبات عَطِر الرائحة، ذو ساق قائمة، تغطيه أشعار منتشرة حليمية (pilosité étalée-papilleuse)، وتنتهي بعنقود زهري ضيق (panicule étroite).

الأوراق:

خشنة الملمس (chagrinées)، مكسوة بشُعيرات ناعمة ملتصقة ومبيضة (apprimées-canescentes) أو صوفية (laineuses).

السفلية ذات أعناق (pétiolées)، خشنة، مستطيلة الشكل (oblongues)، غالبًا مفصصة ريشيًا (pinnatifides) أو على شكل ليريّة (lyrées)، حيث تتصل الفصوص الجانبية غالبًا ببعضها، ويكون الفص الطرفي أكبر بكثير من غيره.


الأوراق الزهرية:

غشائية (membraneuses)، وغالبًا ملونة.

مستديرة الشكل (orbiculaires)، مقعّرة (concaves)، مدببة النهاية (cuspidées)، أقصر قليلًا من الكأس.الزُهيرات الكاذبة (Pseudo-verticilles):

تتكوّن من 4 إلى 6 أزهار، متباعدة (espacés)، وتشكل عناقيد مستطيلة (grappes oblongues).


الكأس (Calice):

أنبوبي-جرسي الشكل (tubuleux-campanulé)، غُدي (glanduleux)، حليمي السطح (papilleux).

له شفتان قصيرتان، وأسنانه رمحية الشكل (lancéolées)، مستقيمة، تنتهي بأشواك طويلة جدًا (longuement spinescentes).

الشفة العليا ثلاثية الشقوق (trifide)، والسفلى ثنائية الشق (bifide).


التويج (Corolle):

أبيض اللون (blanche)، طوله يقارب ثلاثة أضعاف طول الكأس.

شفتُه العليا طويلة، مستقيمة (rectiligne)، بطول 2 سم.

الكأس في مرحلة الإثمار (calice fructifère) يصبح أطول (accrescent)، أنبوبي الشكل (tubuleux).فترة الإزهار:

من أبريل (نيسان) حتى أغسطس (آب).

الموئل:

تلال جافة، أراضٍ مهجورة.


---

أماكن الجمع:

لبنان (L):

البقاع الأوسط (Met): قبّيلياس (Qabbélias – Mt)، كسارا (Ksara – Vt)، زحلة (Zahlé – Gb, JL).

سوريا: بعلبك (Baalbeck – Np).


سوريا (S):

حلب (Alep – Boiss, Ky, Hkn, P. Jean, JL)، معرّة النعمان(Ma'aret-en-No'man – Sam)، عفرين ('Afrine – Har)، عين دلفي ('Aïn Delfi – Sam)، شمال حماة، خان العسل، شينشار – القصير (Chinnchar – Qpsseir – Sam)، أبو الظهور، حوراس (Horas – Har).

دمشق (Dam.): دمشق (Damas – Boiss, Gaill, Dinsm, Bl)، ميسلون (Mayssaloun – Gb)، دوما (Douma – Mt)، وادي بردى – جديدة (Ouadi-Barada-Jdeidé – Sam)، 20 كم شمال دمشق (Reese)، عين خضرا، سهل السهرة، قرحتا، وادي الجوز – سكنى، جبل قاسيون، جبل كريم.


سلسلة لبنان الشرقية (A.L.):

دير عطية، الزبداني، من معلولا إلى صيدنايا، قسطل.


الجزيرة السورية (H.J.):

شمال الرقة، بحيرة خاتونية، 20 كم جنوب غرب تل علو، جبل عبد العزيز.


جبل الدروز (J.D.):

من السويداء إلى تل حديد، تل شيحان.
لبادية السورية (St.):

قريتين، جبل موريدة، الحص، وادي الشام، جبل القرن، غرب عراك.




---

الانتشار الجغرافي:

جنوب تركيا، سوريا، العراق، إيران، لبنان، الأردن، فلسطين، سيناء، مصر.

Salvia peyronii Boiss. ex Post — Plante ainsi décrite: « 2J.. 1 or more, stems erect, branching abov

Salvia peyronii Boiss. ex Post — Plante ainsi décrite: « 2J.. 1 or more, stems
erect, branching above, branches opposite, glabrous except glandular-hispid inflorescence.
Leaves all radical or at base of stem, long petioled, with two pairs of
oblong-lanceolate, crenate, usually small leaflets, the terminal larger, .05 long.
Whorls 5-3-flowered, distant, forming a long raceme; flowers short-peduncled;
calyx bilabiate to one third of its length, teeth triangular at base, subulate-aristate,
prickly; corolla golden-yellow, thrice as long as calyx. June. Among rocks. »
Cette espèce a été récoltée une seule fois, par PEYRON, au Liban, vers 1100 m., dans les rochers
calcaires près de Feitroun, le 6 juin 1883.
Il est vraisemblable qu'un exemplaire, décrit par POST, a existé au Post Herbarium, cela avant
les travaux de DINSMORE pour la rédaction de sa seconde édition de la Flora. La description ne
remonte certainement pas à BOISSIER, et on ne comprend pas bien comment la paternité du nom
de cette espèce lui a été attribuée.
En dehors de cette description d'origine énigmatique, la plante est attestée par deux échantillons.
L'un d'entre eux, dépourvu de corolles, était à l'Herbier réuni par le Père VINCENT; il est
placé, au moins provisoirement, à l'Herbier Mouterde. L'autre, appartenant à la collection personnelle
de PEYRON, en bien meilleur état, se trouve actuellement à l'Herbier Delessert du Conservatoire
Botanique de Genève, qui, jadis, a fait acquisition de tout le reliquat des herborisations
de PEYRON.
Des recherches entreprises à date récente sur tout le territoire de Feitroun, se sont avérées,
comme on ne pouvait que trop s'y attendre, sans résultat... Avec sa forte taille et la très voyante
coloration des corolles, la plante était trop belle et, dès l'année même de sa découverte ou peu
après, mise à mal par des vandales de tout genre, n'était plus qu'un souvenir!

Salvia peyronii Boiss. ex Post نبات وُصف على النحو التالي: > "2J.. جذع واحد أو أكثر، قائم (erect)،

Salvia peyronii Boiss. ex Post

نبات وُصف على النحو التالي:

> "2J.. جذع واحد أو أكثر، قائم (erect)، متفرّع من الأعلى، الفروع متقابلة (branches opposite)، غُفلاء (glabrous) باستثناء النورة الزهرية التي تحمل أشعارًا غدية وخشنة (glandular-hispid).
الأوراق جميعها قاعدية (radical) أو عند قاعدة الساق، ذات أعناق طويلة (long petioled)، وتتألف من زوجين من الوريقات (leaflets) المستطيلة – الرمحية الشكل (oblong-lanceolate)، مسننة (crénelées)، وعادة صغيرة الحجم، أما الوريقة الطرفية فهي أكبر، طولها حوالي 0.5 (؟).
الزُهيرات الكاذبة (whorls) مكوّنة من 3 إلى 5 أزهار، متباعدة (distant)، تشكل عنقودًا زهريًا طويلًا (long raceme)؛ الأزهار قصيرة الأعناق الزهرية (short-peduncled).
الكأس ثنائي الشفة (calyx bilabiate) حتى ثلث طوله؛ الأسنان مثلثة عند القاعدة، وتنتهي بإبرة معنقة (subulate-aristate)، شوكية الملمس.
التويج (corolla) أصفر ذهبي (golden-yellow)، طوله ثلاثة أضعاف الكأس (thrice as long as calyx).
الإزهار في يونيو (حزيران). ينمو بين الصخور (among rocks)."الملاحظات حول تاريخ النوع:

تم جمع هذا النوع مرة واحدة فقط، من قِبل PEYRON في لبنان، على ارتفاع حوالي 1100 متر، في صخور كلسية قرب بلدة فيطرون (Feitroun)، وذلك في 6 حزيران 1883.

من المرجّح أن العينة التي وصفها Post كانت موجودة في Herbier Post (مجموعته العشبية)، قبل أن يقوم Dinsmore بإعداد الطبعة الثانية من Flora of Syria, Palestine and Sinai.

الوصف الأصلي لا يعود على الأرجح إلى Boissier، ومن غير الواضح كيف نُسب إليه اسم النوع.

خارج هذا الوصف الغامض، هناك عينتان فقط تؤكدان وجود النبات:

1. عينة بلا تويج (corolle)، كانت في Herbier du Père Vincent، وأُدرجت - على الأقل مؤقتًا - ضمن Herbier Mouterde.


2. عينة أخرى أفضل حالًا، تعود لمجموعة PEYRON الشخصية، توجد حاليًا في Herbier Delessert التابع لـ المعهد النباتي بجنيف (Conservatoire botanique de Genève)، الذي اشترى في ما مضى كل ما تبقى من نباتات جمعها Peyron.وضع النبات حاليًا:

عمليات البحث الميداني الحديثة في كامل منطقة فيطرون لم تسفر عن أية نتيجة، كما كان متوقعًا.

ومع حجمها الكبير ولون كورولاتها اللافت، كانت هذه النبتة "جميلة أكثر من اللازم"، وعلى الأرجح دُمّرت منذ السنة التي اكتُشفت فيها أو بعد ذلك بفترة قصيرة، بفعل التخريب والاقتلاع، ولم يبقَ منها سوى الذكرى.

Salvia rubifolia Boiss. (PI. LXXVI, n. 3). — ¾.. Plante verte, hispidepapilleuse, un peu viscide. Ti

Salvia rubifolia Boiss. (PI. LXXVI, n. 3). — ¾.. Plante verte, hispidepapilleuse,
un peu viscide. Tiges couchées-redressées, longues, à la fin glabrescentes.
Feuilles pétiolées à 3, rarement 5 folioles, le terminal plus ample, ové-cordé, les autres
mesurant 1 à 2 cm., obliques à la base, souvent pétiolulés, toutes faiblement crénelées.
Feuilles florales triangulaires-lancéolées, acuminées, bien plus courtes que le
calice. Pseudo-verticilles à 4-6 fleurs, en grappes. Pédicelles plus courts que le calice,
ou presque aussi longs. Calice 15-20 mm. de long, bilabié sur 1/4 de sa longueur.
Dents triangulaires à la base, subulées-aristées au sommet. Corolle bleue, 2 fois plus
longue que le calice.
Floraison: avril-mai. Champs, terrains pierreux.
L. Liban (Auch). Ve. Mchaitiyé-'Aïnata (Wall), vers Kefraya (P), 'Aytanit (Mt). A.L.
Masna'a (Pb), Ouadi-el-Harir (Sam), Ouadi Yafoufa (P). Herm. Rachaya (Boiss, Aar, Pr,
Bert, Mt).
S. A.L. Zebdani (Boiss, Gb), au-dessus de Madaya (Pb), Jab. Gharbi (Ky), Ouadi-el-Qarn
(Pr, Sam, Mt, Pb). Herm. Ouadi Benka entre Yantha et Doummar (Gaill). K.D. Kutschuk
Darmik (Pb). Mm. Nebi Younès près Slenfé (Sam).
Aire géogr. — Endémique.

Salvia rubifolia Boiss. (اللوحة LXXVI، رقم 3) — ¾ نبات أخضر اللون، ذو سطح شعري-حليمي (hispide-papi

Salvia rubifolia Boiss.

(اللوحة LXXVI، رقم 3) — ¾

نبات أخضر اللون، ذو سطح شعري-حليمي (hispide-papilleux)، وقليل اللزوجة (un peu viscide).

السوق:

زاحفة ثم منتصبة (couchées-redressées)، طويلة، وتصبح في نهايتها قليلة الأشعار (glabrescentes).


الأوراق:

ذات أعناق (pétiolées).

مكونة من 3 وريقات (folioles)، ونادرًا 5.

الوريقة الطرفية: أكبر حجمًا، بيضوية – قلبية القاعدة (ové-cordée).

الوريقات الأخرى: طولها بين 1 و2 سم، قاعدتها مائلة (obliques)، وغالبًا ذات أعناق صغيرة (pétiolulées).

جميع الوريقات ذات حافة مسننة بخفة (faiblement crénelées).الأوراق الزهرية:

مثلثة – رمحية الشكل (triangulaires-lancéolées)، مدببة (acuminées).

أقصر بكثير من الكأس.


الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):

مكوّنة من 4 إلى 6 أزهار، على هيئة عناقيد (en grappes).

الأعناق الزهرية (pédicelles): أقصر من الكأس، أو بطوله تقريبًا.


الكأس (calice):

طوله 15–20 مم.

ثنائي الشفة (bilabié) على ربع طوله تقريبًا.

الأسنان: مثلثة عند القاعدة (triangulaires à la base)، وتنتهي بـ رؤوس إبرية معنقة (subulées-aristées).
لتويج (corolle):

أزرق اللون (bleue).

طوله ضعف الكأس تقريبًا (2 fois plus long que le calice).




---

الإزهار:

من أبريل (نيسان) إلى مايو (أيار).

البيئة:

الحقول والمناطق الحجرية.


---

التوزيع المحلي:

لبنان:عام: مذكور لدى Auch.

سهل البقاع الغربي: مشيتيّة – عيناتا (Mchaitiyé–‘Aïnata – Wall)، قرب كفريا (Kefraya – P)، عيتنيت (‘Aytanit – Mt).

المصنع (Masna‘a – Pb)، وادي الحرير (Ouadi-el-Harir – Sam)، وادي يافوفا (Ouadi Yafoufa – P).

راشيا (Rachaya – Boiss, Aar, Pr, Bert, Mt).


سوريا – سلسلة لبنان الشرقية (Anti-Liban):

الزبداني (Zebdani – Boiss, Gb)، فوق مديا (au-dessus de Madaya – Pb)، جبل غربي (Jabal Gharbi – Ky)، وادي القرن (Ouadi-el-Qarn – Pr, Sam, Mt, Pb).

وادي بنكا بين ينطا ودمر (Ouadi Benka entre Yantha et Doummar – Gaill).


كرد داغ (K.D.):

كوشك دارميك (Kutschuk Darmik – Pb).

جبل العلويين:

نبي يونس قرب سلفنة (Nebi Younès près Slenfé – Sam).




---

الانتشار الجغرافي:

نبات متوطن (Endémique) — أي محصور في نطاق جغرافي ضيق ضمن لبنان وسوريا.

Salvia samuelssonii Rech. fil. (PI. LXXIX, n. 2). — ¾. Tige 30-40 cm., dressée, sillonnée, quadrangu

Salvia samuelssonii Rech. fil. (PI. LXXIX, n. 2). — ¾. Tige 30-40 cm.,
dressée, sillonnée, quadrangulaire, souvent rameuse-paniculée au-dessus du milieu,
garnie de longs poils étalés, blancs. Feuilles basales non décrites. Feuilles caulinaires
inférieures cordées ou tronquées à la base, irrégulièrement lobées, à lobes plus oumoins confluents à la base; à limbe entier, chagriné et réticulé, garni de poils longs,
crépus, non glanduleux. Pétioles longs. Feuilles florales à base cordée-amplexicaule,
brusquement cuspidées, se recouvrant à la base, celle-ci membraneuse, le reste
de la pièce herbacé, vert-clair, souvent bleuâtre vers la marge, couvertes de poils
non glanduleux sur les nervures, de poils courts glanduleux et de glandules espacées
ailleurs. Verticilles à 4-6 fleurs, espacés, les plus élevés pauciflores, et, tout au
sommet, réduits à une paire de petites bractées. Calice florifère mesurant 2 cm.
Calice fructifère 2 cm. , bilabié à peu près jusqu'au tiers, la lèvre supérieure brièvement
cuspidée, tridentée, l'inférieure plus longuement divisée en deux dents ovées
longuement cuspidées. Corolle blanche, à ponctuations glanduleuses éparses. Tube
non exsert. Lèvre supérieure falciforme, l'inférieure courte, transversalement dilatée.
Floraison: mars-mai
S. Sud. Hammé (Pb). Détermination au moins probable.
Aire géogr. —• TransJordanie, Palestine, Syrie Sud.
Note: Cette espèce est très proche de la précédente. Des études supplémentaires seraient nécessaires
pour reconnaître sa validité.

Salvia samuelssonii Rech. fil. (اللوحة LXXIX، رقم 2) — ¾ الساق: بطول 30–40 سم، قائمة (dressée)، م

Salvia samuelssonii Rech. fil.

(اللوحة LXXIX، رقم 2) — ¾

الساق:

بطول 30–40 سم، قائمة (dressée)، محززة (sillonnée)، رباعية الزوايا (quadrangulaire).

غالبًا متفرعة في الجزء العلوي بنورة سنبلية الشكل (rameuse-paniculée).

مغطاة بـ شعيرات طويلة، بيضاء، مفلطحة (poils étalés, blancs).




---

الأوراق:

الأوراق القاعدية: غير موصوفة.

الأوراق الساقية السفلى (caulinaires inférieures):

قاعدتها قلبية الشكل أو مبتورة (cordées ou tronquées).مفصصة بشكل غير منتظم (irrégulièrement lobées)، والفصوص قد تكون متصلة أو غير متصلة عند القاعدة.

النصل (limbe): كامل الحافة (entier)، خشن السطح (chagriné)، ذو تعريق شبكي (réticulé).

مغطى بـ شعيرات طويلة، مجعدة، غير غدية (poils longs, crépus, non glanduleux).

الأعناق طويلة (pétioles longs).





---

الأوراق الزهرية:قاعدتها قلبية الشكل ومعانقة للساق (cordée-amplexicaule).

مدببة بشكل مفاجئ (brusquement cuspidées).

متراكبة عند القاعدة (se recouvrant).

القاعدة غشائية (membraneuse).

الجزء العلوي عشبي، أخضر فاتح، غالبًا مزرقّ الحواف.


مغطاة بـ:

شعيرات غير غدية على العروق،

شعيرات قصيرة غدية،

غدد متفرقة في بقية السطح (glandules espacées).

الزهور:

الزُهيرات الكاذبة (verticilles) مكونة من 4–6 أزهار، متباعدة (espacés).

الزُهيرات العلوية فقيرة الزهر (pauciflores).

القمة مختزلة إلى زوج من القنابات الصغيرة فقط.




---

الكأس:

كأس الأزهار (calice florifère): طوله 2 سم.

كأس الثمرة (calice fructifère): أيضًا 2 سم.

ثنائي الشفة (bilabié) حتى الثلث تقريبًا:

الشفة العليا: قصيرة ومدببة (brièvement cuspidée)، ثلاثية الأسنان (tridentée).

الشفة السفلى: منقسمة بعمق إلى سنين بيضويتين طويلتي الطرف (denlonguement cuspidées).





---

التويج (corolle):

أبيض اللون، يحتوي على نقاط غدية متفرقة (ponctuations glanduleuses éparses).

الأنبوب غير بارز خارج الكأس (non exsert).

الشفة العليا منجلية الشكل (falciforme).

الشفة السفلى قصيرة، متسعة عرضيًا (transversalement dilatée).

الإزهار: من آذار (مارس) إلى أيار (مايو).



---

الموقع المحلي المحتمل:

جنوب سوريا: منطقة حمّة (Hammé – Pb). (التحديد على الأقل مرجّح).



---

الانتشار الجغرافي العام:

شرق الأردن (TransJordanie)، فلسطين، جنوب سوريا.


---

ملاحظة تصنيفية:

> هذا النوع قريب جدًا من النوع السابق (غير مذكور هنا).
وقد تكون هناك حاجة إلى دراسات إضافية لتأكيد صلاحيته كنوع مستقل.الإزهار: من آذار (مارس) إلى أيار (مايو).



---

الموقع المحلي المحتمل:

جنوب سوريا: منطقة حمّة (Hammé – Pb). (التحديد على الأقل مرجّح).



---

الانتشار الجغرافي العام:

شرق الأردن (TransJordanie)، فلسطين، جنوب سوريا.


---

ملاحظة تصنيفية:

> هذا النوع قريب جدًا من النوع السابق (غير مذكور هنا).
وقد تكون هناك حاجة إلى دراسات إضافية لتأكيد صلاحيته كنوع مستقل.

Salvia sclarea L. (PI. LXXXI, n. 2). — ¾. Plante odorante, à tige herbacée, épaisse, dressée, hirsut

Salvia sclarea L. (PI. LXXXI, n. 2). — ¾. Plante odorante, à tige herbacée,
épaisse, dressée, hirsute à la base, terminée par une panicule très rameuse.(défléchies).




---

الزُهيرات الكاذبة (Verticilles):

متباعدة (espacés)، تحوي من 2 إلى 6 أزهار.

العلوية منها تكون عقيمة (avortées).




---

الكأس (Calice):

بعنق (pédicellé)، حليمي السطح وخشن (papilleux, rugueux).
Feuilles vertes, pubescentes, les inférieures pétiôlées, le plus souvent amples, ovées,
cordées, crénelées ou dentées. Feuilles florales grandes, ovées, concaves, légèrement
acuminées, membraneuses-colorées, dépassant les calices, à la fin défléchies. Verticilles
espacés, à 2-6 fleurs, les plus élevés avortés. Calice pédicellé, papilleux, rugueux,
un peu accrescent en fruit, brièvement et largement campanule. Lèvre supérieure
à 3 dents, l'inférieure bifide. Dents toutes subulées, subspinescentes. Corolle rose
ou bleuâtre, 3 fois plus longue que le calice, 25 mm. Tube inclus, garni d'un
appendice pectine.
Floraison: mai-juillet. Lieux rocheux, surtout ombragés et d'altitude élevée.
L. Ct. Tyr (Gaill), vers Saïda (Vt), Tripoli (Bl). Mi. 'Amatour (Bl), Bhamdoun (P), Couvent
Saint-Antoine (P), Qala'at Chekif (P, Gb), Boqaïta (Sam), Mayrouba (Wall). 'Akkar. Qpubbayat
(Mt). Mm. Ehden (Bl, Sam, Pb), Qannoubine (Bl), Qpzhaïa (Vt).
S. W.deHoms. Qala'at-el-Hosn (Bl, Mt, Np). Ct. Tartous à Banias (Pb). NLatt. Cassius
(Har), Douane vers Kessab (Pb). Mi. Qerdaha (Dinsm), Dreikich (Gb, Mt), Bdama (JL). Mm.
Slenfé (JL).
Aire géogr. — Europe, Afrique du Nord, Crimée, Caucase, Transcaucasie, Arménie, Turquie,
Iran, Asie Centrale, Iraq, Syrie, Liban

Salvia sclarea L. (اللوحة LXXXI، رقم 2) — ¾ نبات عطري، ذو ساق عشبية، سميكة، قائمة، وخشنة الشعر (hi

Salvia sclarea L.

(اللوحة LXXXI، رقم 2) — ¾

نبات عطري، ذو ساق عشبية، سميكة، قائمة، وخشنة الشعر (hirsute) عند القاعدة، تنتهي بـ نورة سنبلية متفرعة جدًا (panicule très rameuse).


---

الأوراق:

خضراء، زغبية (pubescentes).

السفلية ذات أعناق (pétiolées)، وغالبًا عريضة (amples)، بيضيّة الشكل (ovées)، قلبية القاعدة (cordées)، وذات حافة مسننة أو مشرشرة (crénelées ou dentées).


الأوراق الزهرية:

كبيرة الحجم، بيضيّة، مقعّرة، مدببة قليلاً (concaves, légèrement acuminées).

غشائية ملوّنة (membraneuses-colorées).

أطول من الكأس (dépassant les calices)، وتصبح متدلّية في نهايتها

Salvia spinosa L. (PI. LXXXI, n. 1). — 2J.. Plante pubescente-viscide, surtout vers le sommet. Tige

Salvia spinosa L. (PI. LXXXI, n. 1). — 2J.. Plante pubescente-viscide,
surtout vers le sommet. Tige dressée, élevée, 30-60 cm., formant une ample panicule
pyramidale. Feuilles apprimées-pubescentes, canescentes, d'un vert pâle, amples,
ovées, subcordées, arrondies, ou, souvent, tronquées, sublobées, presque hastées
à la base, les inférieures pétiolées, les supérieures amplexicaules, aiguës. Feuilles
florales largement ovées, acuminées, surmontées par une courte arête, submembraneuses,
un peu plus courtes que les calices. Pseudo-verticilles un peu espacés, 2-4-
flores. Calice hispide-viscide, tubuleux, accrescent, à dents courtes, épineuses.
Corolle 2 cm., blanche, 1 la longueur du calice. Lèvre supérieure subfalquée.
Floraison: avril-juin. Champs en régions subarides.
L. St. N. de Qa'a (Pb). Sy. Vers Baalbeck (Bnm).
S. Dam. Ouadi Barada (Sam), Jab. Qasyoun (Mt), Kissoué (Pr), Jab. Krim (Pb). Sy. Alep
(Ky, Boiss, Hand-Mazz, JL, Mt), Oudéhi (Gb), Hama, Abou Douhour (Har), Qatma (JL). H.J.
Désert du Khabour (Hkn), Ras-el-'Aïn, E. de Qamechliyé (Pb). Haur. Deir Taiyyibé (P).
A.L. Qprnet Massadi (Pb). St. E. de Sélémiyé, S.W. de Raouda, Ouadi Miya, 'Adra, Sud de
Qtaifé (Pb), entre T 3 et Arak (Pb).
Aire géogr. — Turquie, Iraq, Afghanistan, Iran, Syrie, Liban, TransJordanie, Transcaucasie

Salvia spinosa L. (اللوحة LXXXI، رقم 1) — 2J نبات مغطى بزغب لزج (pubescente-viscide)، خاصةً نحو ال

Salvia spinosa L.

(اللوحة LXXXI، رقم 1) — 2J

نبات مغطى بزغب لزج (pubescente-viscide)، خاصةً نحو القمة.

الساق:

قائمة (dressée)، مرتفعة، يتراوح طولها بين 30 و60 سم.

تُشكّل نورة هرمية واسعة (ample panicule pyramidale).




---

الأوراق:

مغطاة بزغب ناعم ملتصق (apprimées-pubescentes)، ذات زغب رمادي (canescentes).

لونها أخضر باهت (vert pâle)، وعريضة (amples).

بيضيّة الشكل (ovées).القاعدة قد تكون:

شبه قلبية (subcordées)، أو

مستديرة (arrondies)، أو

غالبًا مبتورة (tronquées)، أو

شبه مفصّصة (sublobées)، أو

شبه سهمية (presque hastées).


الأوراق السفلية: ذات أعناق (pétiolées).

الأوراق العلوية: تعانق الساق (amplexicaules)، وحادة الطرف (aiguës).

الأوراق الزهرية:

عريضة وبيضيّة الشكل (largement ovées)، مدببة (acuminées).

ينتهي طرفها بشوكة قصيرة (surmontées par une courte arête).

شبه غشائية (submembraneuses)، أقصر قليلًا من الكأس.




---

الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):

متباعدة قليلاً.

تحتوي على 2–4 أزهار.
الكأس (calice):

خشن الشعيرات ولزج (hispide-viscide).

أنبوبي الشكل (tubuleux).

يتضخم مع نضج الثمرة (accrescent).

بأسنان قصيرة وشوكية (épineuses).




---

التويج (corolle):

أبيض اللون (blanche).

بطول 2 سم، أي يعادل طول الكأس تقريبًا.

الشفة العليا شبه منجلية الشكل (subfalquée).
الإزهار: من نيسان (أبريل) إلى حزيران (يونيو).

البيئة: الحقول في المناطق شبه الجافة (subarides).



---

التوزيع المحلي:

لبنان:

شمال القاع (N. de Qa‘a – Pb).


سوريا:

قرب بعلبك (Bnm).

منطقة دمشق: وادي بردى، جبل قاسيون، الكسوة، جبل كريم.

حلب: (Ky, Boiss, Hand-Mazz, JL, Mt)، أودهِي (Oudéhi – Gb)، حماة، أبو الظهور (Abou Douhour – Har)، قطمة (Qatma – JL).

الجزيرة السورية: صحراء الخابور (Hkn)، رأس العين، شرق القامشلي.حوران: دير الطيبة (Deir Taiyyibé – P).

سلسلة لبنان الشرقية: قرنة مسعدة.

المنطقة الصحراوية: شرق سلمية، جنوب غرب راودة، وادي مية، عدرا، جنوب قطيفة، بين T3 وأراك.




---

الانتشار الجغرافي العام:

تركيا، العراق، أفغانستان، إيران، سوريا، لبنان، شرق الأردن، ما وراء القوقاز (Transcaucasie).

Salvia spiraeifolia Boiss. et Hoh. (PL LXXV, n. 4). — 5. Plante sousfrutescente, rameuse à la base,

Salvia spiraeifolia Boiss. et Hoh. (PL LXXV, n. 4). — 5. Plante sousfrutescente,
rameuse à la base, 40-60 cm. Tiges dressées, hispides, en général simples,
glabres, feuillées. Feuilles pétiolées, pinnatiséquées à 2-3 paires de segments. Ceux-ci
légèrement papilleux-pubescents en dessus, plus densément en dessous, tous fortement
dentés. Pseudo-verticilles de 4-6 fleurs, espacés, en grappes. Feuilles florales
ovées, acuminées, plus courtes que le calice. Calice brièvement pédoncule, apprimépubescent,
à lèvre supérieure brièvement tridentée, l'inférieure bifide, à dents aiguës
ou mucronées. Corolle bleu-pâle, 2-2 plus longue que le calice.Floraison: mars-mai. Champs.
S. Sy. ? Alep (Ky). H.J. 30 km. E. de Qamechliyé (Mt), Karatchok Dagh (Pb), vers Tell
Kotchek (Wetzel).
Aire géogr. —- Région de 'Aïntab, Biredjik, etc. S. de la Turquie.
Note: I. C. HEDGE considère que les spécimens types de S. spiraeifolia (Kotschy, prope
Aleppum) sont des hybrides entre S. bracteata et S. suffruticosa [Notes from the Royal Botanical Garden
Edinburgh 23: 50-52 (1959)].

Salvia spiraeifolia Boiss. et Hoh. (اللوحة LXXV، رقم 4) — 5 نبات شبه خشبي (sous-frutescent)، متفرع

Salvia spiraeifolia Boiss. et Hoh.

(اللوحة LXXV، رقم 4) — 5

نبات شبه خشبي (sous-frutescent)، متفرع من القاعدة (rameuse à la base)، بارتفاع 40–60 سم.

السيقان:

قائمة (dressées)، خشنة الشعيرات (hispides)، وعادةً غير متفرعة (simples).

عارية من الزغب (glabres)، ومورقة.




---

الأوراق:

ذات أعناق (pétiolées).

مقسّمة بشكل ريشـي (pinnatiséquées)، إلى 2–3 أزواج من الفصوص (segments).
الفصوص تكون:

ذات سطح حليمي زغبي خفيف من الأعلى (légèrement papilleux-pubescents).

أكثر كثافة بالزغب في الأسفل.

جميعها مسننة بوضوح (fortement dentés).





---

الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):

تتكوّن من 4–6 أزهار، متباعدة، وتظهر على شكل عناقيد (grappes).الأوراق الزهرية:

بيضيّة الشكل (ovées)، مدببة (acuminées)، أقصر من الكأس.




---

الكأس (calice):

قصير السويقة (brièvement pédoncule).

مغطى بزغب ناعم ملتصق (apprimé-pubescent).

الشفة العليا: ذات ثلاث أسنان قصيرة (brièvement tridentée).

الشفة السفلى: منقسمة إلى قسمين (bifide)، بأسنان حادة أو منتهية بحافة دقيقة (aiguës ou mucronées).


التويج (corolle):

أزرق باهت (bleu pâle).

طوله يعادل 2–2.5 مرة طول الكأس.




---

الإزهار: من آذار (مارس) إلى أيار (مايو).

البيئة: الحقول.



---

التوزيع المحلي:

سوريا:

حلب؟ (Ky) [علامة الاستفهام تدل على أن التحديد غير مؤكد].

30 كم شرق القامشلي (Mt).
جبل كاراتشوك (Karatchok Dagh – Pb).

بالقرب من تل كوجك (Tell Kotchek – Wetzel).




---

الانتشار الجغرافي العام:

جنوب تركيا: منطقة عينتاب (Aïntab)، بيرجيك (Biredjik)، وغيرها.



---

ملاحظة تصنيفية:

I.C. Hedge يرى أن العينات النمطية (spécimens types) من S. spiraeifolia (جمعها Kotschy قرب حلب) تمثل هجنًا بين النوعين:

Salvia bracteata

Salvia suffruticosa



> (المصدر: Notes from the Royal Botanic Garden Edinburgh 23: 50–52, 1959)