Salvia verbenaca L. (PI. LXXXV, n. 2). — ¾. Plante brièvement canescente,
souvent légèrement villeus
Salvia verbenaca L. (PI. LXXXV, n. 2). — ¾. Plante brièvement canescente,
souvent légèrement villeuse. Tiges ascendantes, simples ou quelque peu rameuses,
30-60 cm. Feuilles ovées et oblongues, crénelées, chagrinées, glabres, arrondies
à la base ou cordées, indivises, lobées ou pinnatifides, les inférieures pétiolées,
les autres sessiles, amplexicaules, cuspidées. Feuilles florales orbiculaires-cordéesacuminées, â la fin réfléchies. Verticilles espacés, à 4-6 fleurs. Galice ové-campanulé,
hirsute, souvent coloré, à lèvre supérieure un peu plus courte, semi-orbiculaire, très
brièvement tridentée, lèvre inférieure à dents subulées. Corolle bleue, petite, 5-10 mm.
Var. serotina Boiss. Tiges plus élevées, feuilles seulement crénelées-lobées,
non pinnatifides. Corolle à limbe court, dépassant à peine le calice.
Var. clandestina (L.) Halâcsy — S. clandestina L. — S. verbenaca var. vernalis
Boiss. Corolle deux fois plus longue que le calice.
Floraison: novembre-juin. Jardins, terrains à l'abandon, lieux herbeux.
Var. serotina Boiss.
L. Ct. Beyrouth (Mt). Mi. Ghazir (Mt).
Var. clandestina :
L. Met. Ksara (Mt). Sy. Baalbeck (Mt).
S. Sy. Qattiné près du Lac de Homs (Sam).
Variétés non identifiées.
L. Ct. Nahr Aouali (Bl), Khaldé (Gb), Beyrouth (Bl, P, Vt, Mt), Nahr-el-Kelb (Pb), Tripoli
(P, Bl), Daatour (Bl). Mi. Beit Méri (Bnm, Pb), Ghazir (Mt). Met. Chtaura (Bl), Mouallaqa (P).
Sy. Baalbeck (P, Sam, Mt, Pb). St. N. d'El Qa'a (Pb).
S. Sy. Ma'aret-en-No'man à Khan Cheikhoun (Wall), Oumm-el-'Amid (Sam). Mi. Bhamra
(Har), Haffé (JL), Alep (Hkn), Homs (Pb). Haur. Dera'a (Mt, Pb). Ct. Lattaquié (Pb), Jérablous
(JL), 'Aïn Tell (Gb, JL), Mouslimiyé (JL). St. Qaryatein (P, Mt).
Aire géogr. — Europe, Italie, Balkans, Crimée, Turquie, Transcaucasie, Egypte, Syrie, Liban,
Palestine, TransJordanie, Afrique du Nord
التوصيف:
Salvia verbenaca L.
(اللوحة LXXXV، رقم 2) — ¾
نبات مغلف بزغب رمادي خفيف (brièvement canescente)، و
صاعدة (ascendantes)، مفردة أو قليلة التفرع (quelque peu rameuses).
يتراوح طولها بين 30–60 سم.
الأوراق:
بيضيّة إلى مستطيلة الشكل (ovées et oblongues)، مسنّنة الحافة (crénelées)، خشنة الملمس (chagrinées)، وغالبًا غير مكسوة بالزغب (glabres).
قاعدتها مستديرة أو قلبية الشكل (arrondies à cordées).
غير مقسمة (indivises)، أو مفصّصة (lobées)، أو مقسّمة بشكل ريشـي (pinnatifides).السفلى ذات أعناق (pétiolées)، أما العلوية فجالسة (sessiles)، عناقها يعانق الساق (amplexicaules)، وتنتهي بـ رأس مدبب (cuspidées).
= Salvia clandestina L.
= Salvia verbenaca var. vernalis Boiss.
التويج أطول بمرتين من الكأس.
أماكن التواجد:
لبنان – سهل البقاع: كسارا (Mt).
سوريا – الداخل: بعلبك (Mt).سوريا – وسط البلاد: قطنه قرب بحيرة حمص (Sam).
---
أفراد غير محددي النويع (variétés non identifiées):
لبنان – الساحل:
نهر الأولي، خلدة، بيروت، نهر الكلب، طرابلس، دعتور.
المنطقة الوسطى:
بيت مري، غزير، شتورا، المعلّقة.
البقاع:
بعلبك، شمال القاع.
---
مواقع أخرى في سوريا:الداخل والشمال:
معرّة النعمان إلى خان شيخون، أم العامد، بحمرة، الحفّة، حلب، حمص، درعا، اللاذقية، جرابلس، عين تل، المسلمية، القريتين.
---
الإزهار: من تشرين الثاني (نوفمبر) إلى حزيران (يونيو).
البيئة: الحدائق، الأراضي المهجورة، المناطق العشبية.
---
الانتشار الجغرافي العام:
أوروبا، إيطاليا، البلقان، القرم، تركيا، ما وراء القوقاز، مصر، سوريا، لبنان، فلسطين، شرق الأردن، شمال إفريقيا.
Salvia viscosa Jacq. (PI. LXXXV, n. 1). — 2J.. Tige pubescente, visqueuse,
surtout au sommet, 60-100
Salvia viscosa Jacq. (PI. LXXXV, n. 1). — 2J.. Tige pubescente, visqueuse,
surtout au sommet, 60-100 cm., simple, à inflorescence en longue grappe ou plus ou
moins paniculée. Feuilles opposées, papilleuses, surtout en dessous, membraneuses,
chagrinées, largement cordées, ovées-oblongues, sinuées-ondulées, les plus basses
pétiolées, obtuses, les intermédiaires et les plus élevées brièvement pétiolées à sessiles,
acuminées. Feuilles florales très petites, ovées, aiguës. Verticilles de 4-6 fleurs,
très espacés. Fleurs relativement petites. Calice subsessile, fortement papilleuxglanduleux,
à lèvre supérieure plus courte et trois dents très petites, l'inférieure à
deux dents ovées-mucronées. Corolle rose ou violacé-pâle, 2 plus longue que le
calice, à lèvre supérieure légèrement arquée, 1| cm.
Floraison: mai-juillet. Terrains à l'abandon, plus ou moins rocheux.
L. «In regione inferiore et media Libani (Ehr, Auch, Bl, Gaill).» Ct. Nahr-el-Kelb (Mt, Pb),
Tripoli (P). Mi. Beit Méri (Pr, Bnm), Deir-el-Qamar (JL), Kahalé (Gb), Dlepta (Mt), Ghazir
(Vt), Broummana (Bl, Mt), 'Aïn Deheb (Bl), Bikfaya (Vt, Pb), 'Abey (P), Choueir (P), Rayfoun
(Sam), Sir (Bl, Pb), Bhamdoun (Bnm, Pb), Deir Moukhalles (Mt). Mm. Bân (Bl, Sam), Neba'
Barouk (Bl), Hasroun (Bl), Ehden (Bl, P), Dimane (Bl), Qannoubine (Bl),Jab. Kneissé (Bnm),
'Aqoura (Gb), Bcharré (Ky), Cèdres de Hadeth (Mt), Cèdres d'Aïn Zehalta (Pb), Cèdres de
Maaser Chouf (Pb), O du J. Knissé (Pb). Ve. Zahlé (JL).
S. Mi. Bhamra, 'Aïn Halakim (Har), Jebel Ansaryié (Pb), Col de Massiaf (Pb). Mm. SIenfé
(JL, Pb).
Aire géogr. — Turquie vers Antioche, Syrie, Liban.
التوصيف:
Salvia viscosa Jacq.
(اللوحة LXXXV، رقم 1) — 2J
الساق:
مغطاة بزغب (pubescente)، ولزجة (visqueuse)
Salvia viscosa Jacq.
(اللوحة LXXXV، رقم 1) — 2J
الساق:
مغطاة بزغب (pubescente)، ولزجة (visqueuse)، خصوصًا في القمة.
يتراوح طولها بين 60 و100 سم.
مفردة (simple).
النورة عبارة عن عنقود طويل (longue grappe) أو أحيانًا سنبلية الشكل جزئيًا (plus ou moins paniculée).
---
الأوراق:
متقابلة (opposées).ذات سطح حليمي (papilleuses)، خاصة على السطح السفلي.
غشائية (membraneuses)، ذات سطح خشن (chagrinées).
عريضة وقاعدتها قلبية الشكل (largement cordées).
الشكل العام: بيضي-مستطيل (ovées-oblongues).
متموجة الحافة أو ملتفة بشكل غير منتظم (sinuées-ondulées).
السفلى منها: ذات أعناق (pétiolées)، غير حادة (obtuses).
المتوسطة والعليا: قصيرة العنق أو جالسة (brièvement pétiolées à sessiles)، ومدببة (acuminées).
---
الأوراق الزهرية:صغيرة جدًا (très petites)، بيضيّة الشكل (ovées)، حادة (aiguës).
---
الزُهيرات الكاذبة (verticilles):
تتكوّن من 4–6 أزهار، وهي متباعدة جدًا (très espacés).
---
الأزهار:
صغيرة نسبيًا (relativement petites).
الكأس (calice):
شبه جالس (subsessile).
ذو سطح حليمي غدي قوي (fortement papilleux-glanduleux).
الشفة العليا أقصر، وتحمل ثلاثة أسنان صغيرة جدًا.
الشفة السفلى مزودة بسنين بيضيّتين تنتهيان بحافة دقيقة (dents ovées-mucronées).
---
التويج (corolle):
وردي أو بنفسجي باهت (rose ou violacé-pâle).
طوله ضعف الكأس تقريبًا، حوالي 1.5 سم.
الشفة العليا مقوسة قليلًا (légèrement arquée).
الإزهار: من أيار (مايو) إلى تموز (يوليو).
البيئة: الأراضي المهجورة، أحيانًا صخرية (terrains à l’abandon, plus ou moins rocheux).
---
التوزيع المحلي:
لبنان — المنطقة الساحلية والداخلية:
منطقة السفوح الوسطى والسفلى من لبنان (“In regione inferiore et media Libani”):
نهر الكلب، طرابلس، بيت مري، دير القمر، كحالة، دلبتا، غزير، برمانا، عين الذهب، بكفيا، عبيه، شويّر، ريفون، سير، بحمدون، دير مخلص.
جبال لبنان ومناطق الجرد:
بان، نبع الباروك، حصرون، إهدن، ديمان، قنوبين، جبل الكنيسة، عاقورة، بشري، أرز حدث الجبة، أرز عين زحلتا، أرز معاصر الشوف، الجهة الغربية من جبل الكنيسة، زحلة.
سوريا: بحمرة، عين حلاقيـم، جبل الأنصارية، ممر مصياف، سلفنة.الانتشار الجغرافي العام:
Salvia bracteata Banks et Sol. (PI. LXXVI, n. 2). — ¾. Plante entièrement
couverte de poils étalés,
Salvia bracteata Banks et Sol. (PI. LXXVI, n. 2). — ¾. Plante entièrement
couverte de poils étalés, glanduleux, viscides. Rhizome, suffrutescent-pluricaule.
Tiges ascendantes-herbacées, rameuses-paniculées, 50-80 cm., faisant de cette
espèce, une des ségétales les plus volumineuses. Feuilles pétiolées, pinnatiséquées
en segments crénelés, le lobe terminal ample, ové, les latéraux, au nombre de deux,
parfois 4 ou 5, ovés ou oblongs. Feuilles florales sessiles, persistantes, cymbiformes,
plus ou moins membraneuses et colorées à la base, herbacées au sommet, acuminées,
pouvant dépasser 3 cm., entourant les fleurs. Pseudo-verticilles espacés, à 6-8
fleurs. Calice sessile, très hispide et viscide. Lèvre supérieure un peu plus longue,
indivise ou portant 3 petites denticulations, l'inférieure, à dents ovées, aiguës. Corolle
purpurescente, deux fois plus longue que le calice, 3 cm. de long.Floraison: avril-juillet. Jachères, cultures, terrains à l'abandon.
S. Sy. Alep (Russ, Auch, Ky, Montb, P, Hand-Mazz, JL, Mt, Pb), Jab. Sema'ane (Har),
Babeska (P),Hama (Har), Hama-Bserma (Sam), Homs (Har, Mt, Pb), N. de Salkine (Pb). Dam.
Damas (Ky). Mm. Slenfé (Sam). St. H.J. ? Désert du Khabour (Hkn).
Aire géogr. — Arménie, Turquie, Syrie.
التوصيف:
Salvia bracteata Banks et Sol.
(اللوحة LXXVI، رقم 2) — ¾
نبات مغطى بالكامل بشعيرات مفلطحة (poils é
Salvia fruticosa Miller — Salvia triloba L. fil. — S. libanotica Boiss. et Gaill.
(PI. LXXV, n. 3).
Salvia fruticosa Miller — Salvia triloba L. fil. — S. libanotica Boiss. et Gaill.
(PI. LXXV, n. 3). — : Sous-arbrisseau couvert d'un revêtement apprimétomenteux.
Tiges épaisses, tomenteuses. Feuilles pétiolées, chagrinées, crénelées,
tomenteuses sur les deux faces, surtout l'inférieure, tronquées ou cordées à la base,
ovées-oblongues à lancéolées, simples, ou, au moins pour une grande partie de la
plante, trilobées par deux lobes divergeant à la base du limbe. Feuilles florales
courtes, acuminées, fleurs en grappe ou en panicule, très visqueuses, souvent
serrées. Rameaux des panicules courts. Pseudo-verticilles à 4-6 fleurs. Bractées
courtes, membraneuses, caduques. Calice hispide, très visqueux, subbilabié, à dents
triangulaires, aiguës. Corolle violacé-pâle, 12-18 mm.
La variante à feuilles dépourvues de lobes latéraux constitue ça et là des peuplements plus ou
moins homogènes, mais ne constitue guère qu'une forma vix nominanda. (S. libanotica).
L'écologie de cette espèce est assez remarquable. Absente des grès, s'accommodant des calcaires
et des marnes, elle n'est jamais abondante à proximité des rivages, mais dans les vallées, dès 100 m.
ou moins, elle devient fréquente et envahissante, épargnée peut-être par les troupeaux pour sa saveur
trop forte, mais ne dépasse pas 800-900 m. Il semble aussi que son maximum de densité soit au Liban,
et qu'elle devienne sporadique en Palestine et en Syrie.
Elle est très attaquée par des insectes qui provoquent sur ses tiges des galles volumineuses.
Proche de S. officinalis, il parait qu'elle lui est nettement inférieure par son parfum moins délicat.
Floraison: février à juillet. Calcaires et marnes surtout sur pentes caillouteuses, entre 100 et
800 m., au Liban.
L. Ct-Mi. Naqoura (Barb), Saïda et environs (Gaill, Bl, Mt), entre Deir Moukhalles et
Marj Besri (Bl), 'Abey (P), Choueifat (Mt), Deir Moukhalles (Vt), Baabda (P), Ouadi Chahrour
(P), Khaldé (Pb), Beyrouth (Ehrenb, Mt), Nahr Beyrouth (Mt, Vt), Antélias (Mt), Broummana,
Beit Méri (Gb, Mt), Harissa (JL), 'Antoura (Sam, Pb), Jamhour (Mt, Pb), Ghazir (Vt), Ras Chekka
(JL), Nahr el-Kelb (Pb), Nahr Ibrahim (Mt, Pb), Jbail (Pb).
S. Mi. Qadmous (P).
Aire géogr. — Sicile, Italie du Sud, Grèce, mer Egée, Turquie, Crète, Chypre, Syrie, Liban,
Palestine, Libye
التوصيف:
alvia fruticosa Miller
= Salvia triloba L. fil.
= Salvia libanotica Boiss. et Gaill. (اللوحة LXXV،
alvia fruticosa Miller
= Salvia triloba L. fil.
= Salvia libanotica Boiss. et Gaill. (اللوحة LXXV، رقم 3)
شُجيرة صغيرة (sous-arbrisseau) مغطاة بزغب ملتصق ناعم (revêtement apprimé-tomenteux).
السيقان:
سميكة (épaisses)، مغطاة بزغب كثيف (tomenteuses).
الأوراق:
ذات أعناق (pétiolées)، خشنة السطح (chagrinées)، مسننة بحافة غير منتظمة (crénelées).
مغطاة بالزغب على الوجهين، خاصة على السطح السفلي (tomenteuses sur les deux faces).
قاعدتها مبتورة أو قلبية الشكل (tronquées ou cordées).
شكلها العام من بيضي-مستطيل (ovées-oblongues) إلى رمحي (lancéolées).شكلها العام من بيضي-مستطيل (ovées-oblongues) إلى رمحي (lancéolées).
بسيطة، أو (في معظم أجزاء النبات) ثلاثية الفصوص (trilobées) بسبب وجود فصين جانبيين يتفرعان من قاعدة النصل.
الأوراق الزهرية:
قصيرة، مدببة (acuminées).
الأزهار:
مرتبة في عناقيد أو نورات سنبلية (panicules)، لزجة جدًا (très visqueuses)، وغالبًا متقاربة.
الفروع الزهرية قصيرة.
الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):
مكونة من 4–6 أزهار.القنابات (bractées):
قصيرة، غشائية (membraneuses)، متساقطة (caduques).
الكأس (calice):
خشن الشعيرات (hispide)، شديد اللزوجة (très visqueux).
شبه ثنائي الشفة (subbilabié)، بأسنان مثلثية حادة (triangulaires, aiguës).
التويج (corolle):
بنفسجي باهت (violacé-pâle)، بطول 12–18 مم.
---
ملاحظة تصنيفية:
النسخة التي لا تحتوي أوراقها على الفصوص الجانبية تشكل هنا وهناك مجموعات متجانسة نوعًا ما، لكنها لا تشكل إلا شكلًا بالكاد يُذكر تصنيفيًا (forma vix nominanda) وتُعرف أحيانًا باسم S. libanotica.
الإيكولوجيا:
نوع ذو بيئة مميزة:
غائب تمامًا عن التربة الرملية (grès).
يتكيف جيدًا مع التربة الكلسية والمارنية (calcaires et marnes).
نادر بالقرب من السواحل.
يصبح شائعًا بل غازيًا في الوديان، من 100 متر وأقل.
قد يكون محصنًا من الرعي بسبب طعمه القوي.
لا يتجاوز ارتفاع 800–900 متر.
لبنان هو منطقة انتشاره الكثيف، بينما يصبح نادرًا أو متفرقًا (sporadique) في فلسطين وسوريا.
يتعرض بشدة لهجمات الحشرات التي تتسبب في أورام كبيرة على سيقانه (galles volumineuses).على الرغم من قربه من Salvia officinalis (المريمية الطبية)، إلا أنه يُعتبر أقل جودة منها من حيث الرائحة.
---
الإزهار: من شباط (فبراير) إلى تموز (يوليو).
البيئة: منحدرات كلسية أو مارنية مغطاة بالحجارة، على ارتفاع 100 إلى 800 متر، خاصة في لبنان.
---
توزيع النوع محليًا:
لبنان – المناطق الساحلية والمتوسطة:
الناقورة (Naqoura – Barb)، صيدا (Saïda – Gaill, Bl, Mt)، دير مخلص – مرج بسرّي، عبيه، الشويفات، دير مخلص (Vt)، بعبدا، وادي شحرور، خلدة، بيروت، نهر بيروت، أنطلياس، برمانا، بيت مري، حريصا، عينطورة، الجمهور، غزير، رأس الشقعة، نهر الكلب، نهر إبراهيم، جبيل.سوريا – مناطق جبلية متوسطة:
قدموس (Qadmous – P).
---
الانتشار الجغرافي العام:
صقلية، جنوب إيطاليا، اليونان، بحر إيجه، تركيا، كريت، قبرص، سوريا، لبنان، فلسطين، ليبيا.
Salvia indica L. — Salvia brachycalyx Boiss. (PL LXXXIV, n. 1 ). — ¾.. Plante
de grande taille, 80-1
Salvia indica L. — Salvia brachycalyx Boiss. (PL LXXXIV, n. 1 ). — ¾.. Plante
de grande taille, 80-150 cm. Tige à pubescence éparse, feuillée vers la base, nue
au-dessus du milieu, quadrangulaire, terminée par une panicule pouvant mesurer
50 cm. de long sur 40 cm. de large. Feuilles inférieures membraneuses, pubescentes
ou glabrescentes, ovées, pouvant atteindre 30 cm. de long, tronquées ou cordées
à la base. Feuilles florales triangulaires ovées, brusquement et brièvement acuminées,
les plus basses dépassant les calices, les autres plus larges que longues, plus
courtes que les calices. Verticilles espacés à 4-6 fleurs. Calice viscide-pubescent,
campanule, mesurant 9 mm. durant la floraison, 12 plus tard, presque tronqué,
à dents très courtes et très larges, mucronées. Corolle bicolore, bleuâtre, largement
lavée de pourpre à la lèvre inférieure, 5 fois plus longue que le calice. Lèvre supérieure
arquée-falciforme, 2-3 cm. de long. Ètamines et style longuement exserts,
vite caducs.
Floraison: avril-juillet. Rochers. Sporadique.
L. Mm. Dahr-el-Baïdar (Mt, Np, Pb), Jab. Kneissé (Sam). Ve. Zahlé (JL), Kefraya à
Breitan (Pr).
S. A.L. Ouadi-el-Qarn (Bl, Sam, Mt), Anti-Liban (Gb), Jdeidet Yabous (Gb). Sy. Babeska
(P), Charani dans la vallée du Ghab (Mt), Jab. Sema'ane (Har, JL), Qasr-el-Banate (Sam, Dinsm),
Alep (Auch, Gb, JL).
Aire géogr. — Iraq, Iran, Turquie, Syrie, Liban, Palestine
التوصيف:
Salvia indica L.
= Salvia brachycalyx Boiss. (اللوحة LXXXIV، رقم 1) — ¾
نبات كبير الحجم، يتراوح طو
Salvia indica L.
= Salvia brachycalyx Boiss. (اللوحة LXXXIV، رقم 1) — ¾
نبات كبير الحجم، يتراوح طوله بين 80–150 سم.
الساق:
مغطاة بزغب متناثر (pubescence éparse).
مورقة عند القاعدة، وعارية فوق المنتصف.
مضلعة رباعية الزوايا (quadrangulaire).
تنتهي بـ نورة سنبلية (panicule) يمكن أن تصل إلى 50 سم طولًا × 40 سم عرضًا.
---
الأوراق السفلى:
غشائية (membraneuses)، مغطاة بزغب أو تميل إلى الصلع (pubescentes ou glabrescentes).بيضيّة الشكل (ovées)، قد تصل إلى 30 سم طولًا.
قاعدتها مبتورة (tronquées) أو قلبية الشكل (cordées).
---
الأوراق الزهرية:
مثلثة-بيضيّة الشكل (triangulaires-ovées).
مدببة فجأة وقصيرة (brusquement et brièvement acuminées).
الأوراق الزهرية السفلية تفوق الكأس طولًا، أما العليا فهي أعرض من طولها لكنها أقصر من الكأس.
الزُهيرات الكاذبة (verticilles):
متباعدة، وتحتوي على 4–6 أزهار.
---
الكأس (calice):
لزج ومغبر بالشعيرات (viscide-pubescent).
جرسي الشكل (campanule).
طوله 9 مم أثناء الإزهار، ويصل إلى 12 مم لاحقًا.
شبه مبتور (presque tronqué).
أسنانه قصيرة جدًا وعريضة جدًا، منتهية بنهاية صلبة (mucronées).
التويج (corolle):
ثنائي اللون (bicolore):
أزرق مائل للرمادي (bleuâtre).
مغسول بشكل واسع بالأرجواني على الشفة السفلية.
طوله يساوي 5 أضعاف الكأس.
الشفة العليا مقوسة بشكل منجلي (arquée-falciforme)، بطول 2–3 سم.
Salvia microstegia Boiss. et Bal. — S. verbascifolia Bieb. var. cana Boiss.
(PI. LXXXIII, n. 1). — 2
Salvia microstegia Boiss. et Bal. — S. verbascifolia Bieb. var. cana Boiss.
(PI. LXXXIII, n. 1). — 2J.. Plante à tige dressée, quadrangulaire, glabrescente,
fortement viscide, rameuse à partir du milieu, 40-100 cm. Feuilles laineuses, d'un
blanc un peu grisâtre, les radicales et la première paire des caulinaires pétiolées, les
autres, pas toujours présentes, sessiles. Limbe 3-7 cm. ou plus, en coin à la base,
parfois arrondi ou subcordé, à contour ové ou ové-oblong, à marge irrégulièrement
crénelée-dentée, parfois sublobée. Feuilles florales plus larges que longues, ovées,
acuminées, viscides, plus courtes que les calices, 5-8 mm. Verticilles espacés, à 4-6
fleurs. Calice papilleux-viscide, blanchâtre à la base, campanule, 5-7 mm. durant
l'anthèse, 1 cm. plus tard. Dent du milieu de la lèvre supérieure très courte. Corolle
voyante, blanche, 2 cm. de long, 3 fois plus longue que le calice. Tube inclus
ou à peine exsert, garni d'une écaille pubescente. Lèvre supérieure fortement
arquée.
Floraison: juin-septembre. Régions élevées.
L. Mm. Jab. Barouk (P, JL, Gb, P. Talion), Col du Baïdar (JL), Sofar (Bl),Jab. Kneissé,
'Aïn Saoua'ir (Mt), Khan Sannine (JL, Pb), Sannine (Bnm), Hasroun, Bcharré (Bl), Les Cèdres
(Auch, Ehrenb, Boiss, Bl, Ky, P, Sam, Mt), Ehden (Sam), Cône de Mar Sema'ane (Bl). Herm.
Hermon (Ky).
S. A.L. Bloudane (Pr, Pb). Mm. Slenfé, Nebi Younès, Col de Freiket (JL), Signal de
Rouadi (Pb). Mi. Sommet du J. Ansaryié (Pb).
Aire géogr. — Arménie, montagnes de Turquie, Amanus
التوصيف:
Salvia microstegia Boiss. et Bal.
= Salvia verbascifolia Bieb. var. cana Boiss. (اللوحة LXXXIII، رق
Salvia microstegia Boiss. et Bal.
= Salvia verbascifolia Bieb. var. cana Boiss. (اللوحة LXXXIII، رقم 1) — 2J
نبات ذو ساق قائمة (tige dressée)، مضلعة رباعية الزوايا (quadrangulaire)، يميل إلى الصلع (glabrescente)، شديد اللزوجة (fortement viscide)، متفرع من منتصفه، بارتفاع يتراوح بين 40 إلى 100 سم.
---
الأوراق:
صوفية (laineuses)، بيضاء مائلة للرمادي.
الأوراق القاعدية وأول زوج من الأوراق الساقية (caulinaires) تكون ذات أعناق (pétiolées).
الأوراق العليا (التي لا تكون دائمًا موجودة) تكون جالسة (sessiles).
النصل (limbe) طوله من 3 إلى 7 سم أو أكثر، قاعدته إسفينية الشكل (en coin)، وأحيانًا مستديرة أو شبه قلبية الشكل (arrondi ou subcordé).
الشكل العام: بيضي أو بيضي مستطيل (ové ou ové-oblong).الحافة: مسننة بشكل غير منتظم (irrégulièrement crénelée-dentée)، وأحيانًا شبه مفصصة (sublobée).
---
الأوراق الزهرية:
أعرض من طولها، بيضيّة الشكل (ovées)، مدببة (acuminées)، لزجة (viscides).
أقصر من الكأس، بطول 5 إلى 8 مم.
---
الزُهيرات الكاذبة (verticilles):متباعدة، تحتوي على 4–6 أزهار.
---
الكأس (calice):
ذو سطح حليمي ولزج (papilleux-viscide).
لون أبيض مائل للرمادي عند القاعدة.
جرسي الشكل (campanule).
طوله 5–7 مم أثناء الإزهار (anthèse)، ويصل إلى 1 سم لاحقًا.
السن الأوسط من الشفة العليا قصير جدًا.
التويج (corolle):
واضح اللون (voyante)، أبيض، بطول 2 سم، أي أطول بثلاث مرات تقريبًا من الكأس.
الأنبوب مضموم داخل الكأس أو بارز قليلاً (inclus ou à peine exsert)، ويحتوي على حراشف مزغبة (écaille pubescente).
الشفة العليا مقوسة بشدة (fortement arquée).
---
الإزهار: من حزيران (يونيو) إلى أيلول (سبتمبر).
البيئة: المناطق الجبلية المرتفعة.
---
أمثلة على التوزيع المحلي:
لبنان:
جبل الباروك (P, JL, Gb, P. Talion)، ممر البيدر (Col du Baïdar – JL)، صوفر (Sofar – Bl).
جبل الكنيسة، عين سواعير (Mt)، خان سنين (JL, Pb)، سَنّين (Bnm).
Salvia montbretii Benth. (PI. LXXX, n. 2). — ¾. Plante multicaule, à
rhizome épais. Tiges dressées,
Salvia montbretii Benth. (PI. LXXX, n. 2). — ¾. Plante multicaule, à
rhizome épais. Tiges dressées, longues, 40-60 cm., canescentes vers la base. Feuilles
radicales serrées, vertes en dessus, canescentes en dessous, oblongues-spatulées ou
lancéolées, obtuses, atténuées en pétiole, entières ou munies de quelques dents
aiguës. Pseudo-verticilles à 6-10 fleurs, espacés, en grappes allongées. Feuilles
florales plus larges que longues, dressées, involucrantes, brièvement acuminées,
blanches, canescentes à l'intérieur. Calice canescent, strié, à lèvres de même
longueur, dents mucronées. Corolle violacée, plus de 3 fois plus longue que le caliceFloraison: printemps. Champs.
S. Sy. Jab. Sema'ane (Har).
Aire géogr. — Turquie, 'Aïntab, 'Aïntab à Nisibe
التوصيف:
Salvia montbretii Benth. (اللوحة LXXX، رقم 2) — ¾
نبات كثير السيقان (multicaule)، مزود بـ جذامير سم
Salvia montbretii Benth. (اللوحة LXXX، رقم 2) — ¾
نبات كثير السيقان (multicaule)، مزود بـ جذامير سميكة (rhizome épais).
السيقان:
قائمة (dressées)، طويلة، يتراوح طولها بين 40 و60 سم.
مغطاة بزغب رمادي (canescentes) عند القاعدة.
الأوراق القاعدية (radicales):
متقاربة (serrées).
خضراء من الأعلى، ومغلفة بزغب رمادي من الأسفل (canescentes en dessous).
مستطيلة-ملعقية (oblongues-spatulées) أو رمحية الشكل (lancéolées).
غير حادة (obtuses).
تضيق نحو عنق الورقة (atténuées en pétiole).
كاملة الحافة أو مزودة بقليل من الأسنان الحادة (dents aiguës).الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):
تحتوي على 6–10 أزهار.
متباعدة، مرتبة في عناقيد مطوّلة (grappes allongées).
الأوراق الزهرية:
أعرض من طولها.
قائمة (dressées)، وذات وظيفة احتوائية (involucrantes).
مدببة باقتضاب (brièvement acuminées).
بيضاء اللون، ومكسوة بزغب رمادي من الداخل (canescentes à l'intérieur).
الكأس (calice):
مكسو بزغب رمادي (canescent)، مخطط (strié).
الشفتان متساويتان في الطول.
الأسنان منتهية بنهاية دقيقة صلبة (mucronées).التويج (corolle):
بنفسجي اللون (violacée).
أطول بأكثر من ثلاث مرات من الكأس.
---
الإزهار: في الربيع.
الموئل: الحقول.
---
أمثلة على الموقع المحلي:
سوريا: جبل سمعان (Jabal Sema'ane – Har).
الانتشار الجغرافي العام:
تركيا، عينتاب ('Aïntab)، وبين عينتاب ونصيبين (Nisibe).
Salvia multicaulis Vahl. S. acetabulosa L. (PI. LXXVII, n. 1 ). — ¾.. Plante
multicaule, 30-50 cm. T
Salvia multicaulis Vahl. S. acetabulosa L. (PI. LXXVII, n. 1 ). — ¾.. Plante
multicaule, 30-50 cm. Tiges simples, un peu viscides, finement pubescentes et garnies
au surplus de poils étalés. Feuilles longuement pétiolées, chagrinées, appriméescanescentes,
cendrées, simples, cordées à la base, ou munies au-dessous du limbe de
deux lobes légèrement distants, très petits. Pseudo-verticilles nombreux, de 4-8 fleurs.
Feuilles florales inférieures lancéolées, dépassant les verticilles, les autres plus courtes,
ovées à ovées-acuminées. Calice hispide, campanule, bilabié durant l'anthèse et plus
ou moins lavé de pourpre. Lèvre supérieure faiblement tridentée, l'inférieure plus
faiblement divisée en deux. Calice fructifère très accrescent, membraneux, réticulé,
généralement lavé de pourpre. Verticille pleinement fructifié pouvant atteindre
et dépasser 5 cm. de diamètre. Corolle | du calice au temps de l'anthèse, violacée.
Var. simplicifolia Boiss. Toutes les feuilles simples. Prédominante dans nos
contrées.
Floraison: mars-mai. Champs, pâturages.
L. Mm. Ehden, Cèdres de Hadeth (Bl), Les Cèdres (Bl, Sam, Vt, Pb), Dahr-el-Baïdar (Sam,
Pb), Jab. Kneissé (Np), Hasroun (Vt). Ve. Zahlé (Vt, Pb, Np), Yammouné (Vt). Sy. Baalbeck
(Bnm, Np). A.L. Ouadi-el-Harir (Pr). Herm. Route de Yantha (Pb), Rachaya (Boiss).
S. A.L. Bloudane (Pb), Ouadi-el-Qarn (Gaill, Sam, Mt, Pb), Jab. Halimé, Tala'at Moussa,
Jab. Ma'loula (Pb). Dam. Saknaya (Gaill), Mayssaloun (Bl), Dimas (Vt). Sy. Alep (Auch, Ky,
Mt, Hand-Mazz), Eriha (Pb), Babeska (P), Abou Douhour (Har), 'Afir-Jerbou'a (Wall), Homs
(Mt), W. d'Abou Dali (Sam), Homs-Hama (Har), Ouroun-es-Soughra (Pb), S. de Homs, Hassié
(Pb). St. Jabal Daoua (Pb). H.J. Gharra (Hand-Mazz).
Aire géogr. — Turquie, Iraq, Syrie, Liban, Transcaucasie
التوصيف:
Salvia multicaulis Vahl
(مرادفة: Salvia acetabulosa L.) (اللوحة LXXVII، رقم 1) — ¾
نبات كثير السيق
Salvia multicaulis Vahl
(مرادفة: Salvia acetabulosa L.) (اللوحة LXXVII، رقم 1) — ¾
نبات كثير السيقان (multicaule)، ارتفاعه 30–50 سم.
السيقان:
مفردة، لزجة قليلاً (un peu viscides)، مغطاة بزغب ناعم (finement pubescentes)، ومزودة أيضًا بشعيرات مفلطحة (poils étalés).
الأوراق:
طويلة الأعناق (longuement pétiolées)، مجعدة السطح (chagrinées)، مغطاة بزغب رمادي ناعم (apprimées-canescentes)، رمادية (cendrées)، بسيطة، قاعدتها قلبية الشكل (cordées).
أحيانًا توجد أسفل النصل فصّان صغيران، مفصولان قليلاً، وصغيران جدًا.
الزُهيرات الكاذبة (pseudo-verticilles):
عديدة، وتحتوي على 4–8 أزهار.الأوراق الزهرية:
السفلية منها رمحية الشكل (lancéolées)، تفوق الزُهيرات طولًا.
الأخرى أقصر، بيضيّة إلى بيضيّة مدببة (ovées à ovées-acuminées).
الكأس (calice):
خشِن الشعيرات (hispide)، جرسي الشكل (campanulé)، ثنائي الشفة (bilabié) أثناء الإزهار، ويميل إلى اللون الأرجواني (lavé de pourpre).
الشفة العليا: ذات ثلاث أسنان غير بارزة.
الشفة السفلى: مقسومة إلى فصّين غير واضحين.
كأس الثمرة (calice fructifère):
كبير جدًا (très accrescent).
غشائي (membraneux).ذو تعريق شبكي (réticulé).
غالبًا ما يكون مغسولًا بالأرجواني.
الزُهيرة المثمرة تمامًا يمكن أن تبلغ وتجاوز 5 سم في القطر.
التويج (corolle):
طوله يساوي الكأس في وقت الإزهار (anthèse)، لونه بنفسجي (violacée).
---
النويع: simplicifolia Boiss.
جميع أوراقه بسيطة.
وهو النويع السائد في بلادنا.الإزهار: من آذار (مارس) إلى أيار (مايو).
البيئة: الحقول والمراعي.
---
توزيع النوع:
لبنان:
شمالاً: إهدن، أرز حدث الجبة، أرز بشري (Bl, Sam, Vt, Pb)، ظهر البيدر (Sam, Pb)، جبل الكنيسة (Np)، حصرون (Vt).
البقاع: زحلة (Vt, Pb, Np)، يمّونة (Vt).
البقاع الشرقي: وادي الحرير (Pr)، طريق ينطا (Pb)، راشيا (Boiss).
سوريا:
دمشق ومحيطها: بلودان (Pb)، وادي القرن (Gaill, Sam, Mt, Pb)، جبل حليمة، طلعة موسى، جبل معلولا (Pb)، سكنى (Gaill)، ميسلون (Bl)، ديمس (Vt).حلب والمناطق الشمالية: حلب (Auch, Ky, Mt, Hand-Mazz)، أريحا (Pb)، بابسقا (P)، أبو الظهور (Har)، عَفير–جربوعه (Wall).
الوسط: حمص (Mt)، وادي أبو دالي (Sam)، طريق حمص–حماة (Har)، عورون الصغرى (Pb)، جنوب حمص، حسيه (Pb).
البادية: جبل دوة (Jabal Daoua – Pb).
حوران وجبل العرب: غرة (Gharra – Hand-Mazz).
---
الانتشار الجغرافي العام:
تركيا، العراق، سوريا، لبنان، ما وراء القوقاز (Transcaucasie).
Salvia pinardii Boiss. (PI. LXXVII, n. 2). — ¾.. Plante dressée, glabrescente
vers le sommet, 30-50
Salvia pinardii Boiss. (PI. LXXVII, n. 2). — ¾.. Plante dressée, glabrescente
vers le sommet, 30-50 cm. Feuilles longuement pétiolées, chagrinées, canescentes
par une laine apprimée, plus dense à la face inférieure, ovées à oblongues. Limbe
1 à 7 cm. de long, crénelé, cordé ou arrondi à la base, parfois accompagné vers
la base de très petites folioles. Feuilles florales ovées, plus ou moins acuminées.
Calice glabrescent, à lèvre supérieure munie de 3 dents peu marquées et lèvre inférieure
divisée en deux lobes arrondis. Calice fructifère accrescent jusqu'à 2 cm.
de long sur 15 mm. de large, restant vert pâle et peu nettement réticulé. Corolle
bleue, 2 cm., dépassant le calice durant l'anthèse.
Floraison: avril-juin. Terrains rocheux. .
L. Ve. Zahlé (P). A.L. Ouadi-el-Harir (Bl).
S. A.L. Entre Rachaya et Damas (Boiss), Ouadi-el-Qarn (Gaill), Qprnet Massadi (Pb), Jab.
Charki (Ky), Bloudane (Wall). Herm. Qala'at Jendel (Sam), 'Arné (Aar). Dam. Vers Damas
(Gaill), Dimas (Sam), Doummar (Mt), Jab. Krim (Pb), Jab. Abou Ata (Pb). J.D. Soueida,
Kafer (Mt), Tell Qpuleib (Herb), Kafer à Salkhad (Sam). Haur. Samad à Ghariyé (Gb).
St. Bir Khnaifis (P), Jabal Bichri (Pb), Jab. Abiad (Bl, Pb).
Aire géogr. — Endémique.
التوصيف:
Salvia pinardii Boiss. (اللوحة LXXVII، رقم 2) — ¾
نبات قائم (dressée)، يميل إلى الصلع (glabrescente
Salvia pinardii Boiss. (اللوحة LXXVII، رقم 2) — ¾
نبات قائم (dressée)، يميل إلى الصلع (glabrescente) نحو القمة، ارتفاعه 30–50 سم.
الأوراق:
ذات أعناق طويلة (longuement pétiolées).
ذات سطح مجعد (chagrinées)، ومغطاة بزغب أبيض رمادي (canescentes) بفعل ألياف صوفية ملتصقة (laine apprimée)، تكون أكثر كثافة على السطح السفلي.
شكلها بيضي إلى مستطيل (ovées à oblongues).
النصل (limbe) طوله بين 1 و7 سم، مسنّن بأسنان مستديرة (crénelé)، قاعدته قلبية الشكل أو مستديرة (cordé ou arrondi).
أحيانًا تظهر وريقات صغيرة جدًا عند القاعدة.
الأوراق الزهرية:
بيضيّة الشكل (ovées)، تنتهي بنهاية مدببة إلى حد ما (plus ou moins acuminées).الكأس (calice):
يميل إلى الصلع (glabrescent).
الشفة العليا مزودة بـ 3 أسنان غير واضحة.
الشفة السفلى منقسمة إلى فصين مستديرين.
كأس الثمرة (calice fructifère) يتضخم حتى 2 سم طولاً × 15 مم عرضاً، ويظل أخضر باهتًا، مع شبكة عروق غير واضحة.
التويج (corolle):
أزرق اللون (bleue)، طوله 2 سم، يتجاوز طول الكأس أثناء التفتح (anthèse).
---
الإزهار: من نيسان (أبريل) إلى حزيران (يونيو).
الموئل: مناطق صخرية.التوزع المحلي (أمثلة على مواقع الجمع):
سهل البقاع: زحلة (Zahlé) – (P).
لبنان: وادي الحرير (Ouadi-el-Harir) – (Bl).
جنوب لبنان وسوريا: بين راشيا ودمشق (Boiss)، وادي القرن (Ouadi-el-Qarn – Gaill)، قرنة مسعدة (Qprnet Massadi – Pb)، جبل شرقي (Jab. Charki – Ky)، بلودان (Bloudane – Wall).
جبل الشيخ: قلعة جندل (Qala'at Jendel – Sam)، عرنة ('Arné – Aar).
دمشق وما حولها: دماس، ديمس (Dimas – Sam)، دمر (Doummar – Mt)، جبل كريم، جبل أبو عطا (Pb).
جبل الدروز: السويداء، كفر (Kafer – Mt)، تل قبليّب (Tell Qpuleib – Herb)، من كفر إلى صلخد (Kafer à Salkhad – Sam).
حوران: من صمد إلى غارية (Samad à Ghariyé – Gb).
البادية السورية: بئر خنيفس (Bir Khnaifis – P)، جبل بشري (Jabal Bichri – Pb)، جبل أبيض (Jab. Abiad – Bl, Pb).الانتشار الجغرافي:
نبات متوطن (Endémique) – أي لا يوجد إلا في هذه المنطقة.
Salvia pinnata L. (PI. LXXVI, n. 1). — 2J.. Plante viscide, hirsute-glanduleuse,
30-60 cm., d'un ver
Salvia pinnata L. (PI. LXXVI, n. 1). — 2J.. Plante viscide, hirsute-glanduleuse,
30-60 cm., d'un vert pâle. Tiges ascendantes, simples ou paniculées, feuillées.
Feuilles pétiolées, pennées, irrégulièrement pinnatiséquées, à 3-4 ou 6-8 paires
de lobes opposés ou alternes, pétiolulés, et comme stipulés par d'autres lobes bien
plus courts, arrondis. Feuilles florales caduques, écailleuses. Pseudo-verticilles à
4-6 fleurs, espacés. Pédicelles presque aussi longs que le calice. Calice laineux,
urcéolé, mesurant 8 mm. de long sur 6 de large, tronqué, sans lèvres ni dents nettement
marquées. Corolle pourpre.
Floraison: mars-mai. Champs sur terrains fertiles.
L. Ct. Entre Tyr et le Ras Bayada (Mt).
Aire géogr. — Palestine, Carmel, Galilée, Hatay, Turquie y compris la partie européenne,
'Aïntab, Nisibe, Smyrne.
التوصيف:
Salvia pinnata L. (اللوحة LXXVI، رقم 1) — 2J.
نبات لزج (viscide)، مغطى بشعيرات غدية خشنة (hirsute-g
Salvia pinnata L. (اللوحة LXXVI، رقم 1) — 2J.
نبات لزج (viscide)، مغطى بشعيرات غدية خشنة (hirsute-glanduleuse)، يتراوح ارتفاعه بين 30–60 سم، لونه أخضر باهت.
السيقان:
صاعدة (ascendantes)، مفردة أو متفرعة في نورات سنبلية (paniculées)، ومورقة.
الأوراق:
ذات أعناق (pétiolées)، ريشية (pennées)، مقسّمة بطريقة ريشية غير منتظمة (irrégulièrement pinnatiséquées).
تحتوي على 3–4 أو 6–8 أزواج من الفصوص المتقابلة أو المتبادلة (opposés ou alternes)، ذات أعناق صغيرة (pétiolulés).
Salvia russellii Banks et Sol. (PI. LXXXVI, n. 3). — ¾. Plante appriméecanescente,
à tiges dressées,
Salvia russellii Banks et Sol. (PI. LXXXVI, n. 3). — ¾. Plante appriméecanescente,
à tiges dressées, rigides, simples ou ramifiées en panicules étroites.
Feuilles finement chagrinées, les inférieures pétiolées, en coin à la base, indivises
ou plus rarement munies de petits lobes insérés sur le pétiole. Feuilles supérieures
sessiles. Feuilles florales courtes, défléchis, oblongues, cuspidées. Verticilles à 20-30
fleurs, espacés, en longues grappes. Pédicelles égalant les calices. Calice brièvement
bilabié ou denté, à dents toutes brièvement triangulaires, aiguës. Corolle violacée
à peine 1 le calice. Tube inclus.
Var. auranitica Moût. (PL LXXXV, n. 4).
Typus: Salé (Djebel Druze, 8 mai 1942, Herbier Mouterde 7190, G).
Floraison: avril-juin. Terrains subarides.
Var. russellii:
S. Sy. Alep (Russ). H.J. S.E. de Deirik (Pb).
Var. auranitica :
J.D. Salé (Mt, Pb), Qrayyé (P), entre Soueida et Salé (Sam), El-'Ayyoun, Chaaf (Mt), Salé
à Rouchaidiyé (Pb).
Aire géogr. — Turquie sud, Syrie
التوصيف:
Salvia russellii Banks et Sol. (اللوحة LXXXVI، رقم 3) — ¾
نبات منخفض مُبيضّ الزغب (apprimé-canescen
Salvia russellii Banks et Sol. (اللوحة LXXXVI، رقم 3) — ¾
نبات منخفض مُبيضّ الزغب (apprimé-canescente)، ذو سيقان قائمة، صلبة، مفردة أو متفرعة في نورات سنبلية ضيقة (panicules).
الأوراق:
ذات سطح مجعد بدقة (finement chagrinées).
السفلية منها ذات أعناق (pétiolées)، قاعدتها على شكل إسفين، كاملة الحافة غالبًا، أو نادرًا ما تكون مزودة بفصوص صغيرة مثبتة على العنق.
Salvia suffruticosa Montb. et Auch. — S. Sous-arbrisseau rameux à la base,
30-50 cm. Rameaux herbacé
Salvia suffruticosa Montb. et Auch. — S. Sous-arbrisseau rameux à la base,
30-50 cm. Rameaux herbacés, dressés, rigides, très glabres, blancs, feuilles. Feuilles
portées par un pétiole dressé, blanc, un peu hispide, pinnatiséquées à 1 -2 paires de
segments brièvement pubescents, parfois canescents. Feuilles les'plus élevées courtes,
divisées en lanières courtes, peu nombreuses. Pseudo-verticilles à 4-6 fleurs espacées,
en grappes. Feuilles florales ovées, acuminées, plus courtes que le calice. Pédicelles
courts. Calice papilleux, souvent glanduleux, à lèvre supérieure tridentée,
l'inférieure bifide. Dents terminées par un mucron plus ou moins piquant. Corolle
jaune, 2 fois plus longue que le calice.
S. H.J. Jab. 'Abd-el-'Aziz (Pb) ?
Aire géogr. —• Turquie, Iraq, Transcaucasie.
التوصيف:
Salvia suffruticosa Montb. et Auch. — S.
نبات شبه خشبي (sous-arbrisseau)، متفرّع من القاعدة، بارتفاع
Salvia suffruticosa Montb. et Auch. — S.
نبات شبه خشبي (sous-arbrisseau)، متفرّع من القاعدة، بارتفاع 30–50 سم.
الفروع عشبية، قائمة، صلبة، ملساء جدًا، بيضاء، وتحمل أوراقًا.
الأوراق محمولة على عنق (pétiole) قائم، أبيض، مغطى بشعيرات خشنة قليلة (hispide)،
ريشية التقسيم (pinnatiséquées)، تحتوي على 1–2 زوج من الفصوص، قصيرة الشعيرات (pubescents)، وأحيانًا مغطاة بزغب رمادي (canescents).
الأوراق العليا قصيرة، مقسمة إلى شرائط (lanières) قصيرة وقليلة العدد.
الدوارات الزهرية الكاذبة (pseudo-verticilles) تحتوي على 4–6 زهور متباعدة، موضوعة في عناقيد (grappes).
الأوراق الزهرية بيضوية الشكل (ovées)، مدببة (acuminées)، أقصر من الكأس (calice).
السويقات الزهرية (pédicelles) قصيرة.
الكأس ذو سطح حليمي (papilleux)، غالبًا غدي (glanduleux)،
الشفاه العلوية ثلاثية الأسنان (tridentée)، والسفلية ثنائية الأسنان (bifide).
نهايات الأسنان تنتهي بزوائد قصيرة شائكة (mucron)، أكثر أو أقل حدة.
التويج (corolle) لونه أصفر، ويبلغ ضعف طول الكأس.
لانتشار المحلي:
الجزيرة العليا (H.J.): جبل عبد العزيز (Jab. ‘Abd-el-‘Aziz – Pb) ?
---
الانتشار الجغرافي:
تركيا، العراق، ما وراء القوقاز (Transcaucasie)
Salvia syriaca L. (PI. LXXVIII, n. 1 ). — ¾.. Plante à tiges herbacées,
dressées, glabrescentes ou p
Salvia syriaca L. (PI. LXXVIII, n. 1 ). — ¾.. Plante à tiges herbacées,
dressées, glabrescentes ou pubérulentes, 30-80 cm. Feuilles chagrinées, d'un vert
pâle, subcordées, ovées, érodées-dentées ou sublobées, souvent canescentes en dessous,
2-7 cm. de long, les supérieures plus petites, subsessiles, oblongues-lancéolées, aiguës.
Inflorescence en panicule souvent ample et largement étalée. Pseudo -verticilles de
2-6 fleurs, espacés. Feuilles florales ovées-oblongues, très petites. Fleurs petites ne
dépassant guère 1 cm. Calice tomenteux, faiblement bilabié, campanule, à dents
courtes, subégales, lancéolées, aiguës, spinescentes. Corolle environ deux fois plus
longue, blanche.
Floraison: avril-juin. Champs, pâturages.
L. À* . Zahlé (P,JL), Ouadi-el-'Arayech (Mt), Beqa'a (Gaill, Vt). Sy. Boudai (Bl). Herm.
S. de Masna'a (Pb), Rachaya (Pr, Bnm, Bert), Hermon (Letourneux).
S. A.L. Ouadi-el-Qarn (Sam, Mt), Bessima (Gaill), S. de Qtaifé (Pb), Ouadi Barada (Boiss).
Haur. Ghabagheb, Dera'a, Ezra'a (Pb), Sanamein (Wall, Pb), Khabab (Mt). J.D. Soueida (Mt).
H.J. Qamechliyé (Mt), S. de Deirik, 30 km. de Tell 'Alo (Pb). Sy. Homs (P, Har).
Aire géogr. — Turquie, Iraq, Iran, Transcaucasie, Turkestan, Syrie, Liban
التوصيف:
Salvia syriaca L. (لوحة LXXVIII، رقم 1). — ¾
نبات ذو سيقان عشبية، قائمة، شبه ملساء أو مغطاة بزغب دقي
Salvia syriaca L. (لوحة LXXVIII، رقم 1). — ¾
نبات ذو سيقان عشبية، قائمة، شبه ملساء أو مغطاة بزغب دقيق (glabrescentes ou pubérulentes)، بارتفاع 30–80 سم.
الأوراق خشنة الملمس (chagrinées)، خضراء باهتة اللون، شبه قلبية الشكل (subcordées)، بيضوية (ovées)، ذات حواف متهتكة–مسننة (érodées-dentées) أو شبه مفصصة (sublobées)، وغالبًا ما تكون رمادية–مزغبة من الأسفل (canescentes)، بطول 2–7 سم.
الأوراق العلوية أصغر حجمًا، شبه جالسة (subsessiles)، مستطيلة–رمحية الشكل (oblongues-lancéolées)، حادة الطرف (aiguës).
النورة الزهرية على شكل نورة هرمية (panicule) غالبًا ما تكون واسعة ومنبسطة الجوانب.
الدوارات الزهرية الكاذبة (pseudo-verticilles) تحتوي على 2 إلى 6 زهور، متباعدة فيما بينها.
الأوراق الزهرية صغيرة جدًا، بيضوية–مستطيلة الشكل (ovées-oblongues).
الزهور صغيرة الحجم، لا يتجاوز طولها 1 سم تقريبًا.
الكأس (calice) مغطى بزغب كثيف (tomenté)، ضعيف الانقسام إلى شفتين (faiblement bilabié)، شكله جرساني (campanulé)، أسنانه قصيرة، شبه متساوية (subégales)، رمحية الشكل (lancéolées)، حادة، شائكة الطرف (spinescentes).
التويج (corolle) يبلغ حوالي ضعف طول الكأس، ولونه أبيض.
فترة الإزهار: نيسان (أبريل) – حزيران (يونيو)
الموائل: الحقول، المراعي
---
الانتشار المحلي:
لبنان:
زحلة (P، JL)، وادي العرايش (Mt)، البقاع (Gaill، Vt)
سوريا:
بوداي (Bl)، جنوب المصنع (Herm، Pb)، راشيا (Pr، Bnm، Bert)، جبل الشيخ (Letourneux)
مواقع أخرى في سوريا:
وادي القرن (Sam، Mt)، بسيمة (Gaill)، جنوب القطيفة (Pb)، وادي بردى (Boiss)،
حوران: غباغب، درعا، إزرع (Pb)، الصنمين (Wall، Pb)، خبب (Mt)،
جبل الدروز: السويداء (Mt)
الجزيرة العليا: قامشلي (Mt)، جنوب ديريك، 30 كم من تل علو (Pb)
حمص (P، Har)الانتشار الجغرافي:
تركيا، العراق، إيران، ما وراء القوقاز (Transcaucasie)، تركستان، سوريا، لبنان
Salvia tomentosa Miller — Salvia grandiflora Etling (incl. S. nusairiensis Post)
(PI. LXXV, n. 1). —
Salvia tomentosa Miller — Salvia grandiflora Etling (incl. S. nusairiensis Post)
(PI. LXXV, n. 1). — S. Plante suffrutescente à la base, 60-100 cm. Tiges ascendantes
ou dressées, pubescentes-tomenteuses. Feuilles pétiolées, arrondies, subcordées
ou en coin à la base, parfois trilobées ou subtrilobées par deux lobes étalés, séparés
ou non du reste du limbe, 3-10 cm., pubescentes, très finement bullées-chagrinées,
vertes en dessus, canescentes en dessous. Feuilles supérieures plus petites, acuminées.
Feuilles florales courtes. Bractées courtes, membraneuses. Calice pâle, hirsute, un
peu viscide, 10-15 mm., à dents triangulaires-lancéolées, aiguës, celles de la lèvre
inférieure plus profondément insérées. Corolle violacée, 25-35 mm. de long.
La présence occasionnelle, et même fréquente, de lobes secondaires à la base des feuilles
n'avait pas été remarquée ni signalée au temps de BOISSIER. Elle peut être constatée au Liban
aussi bien que dans la chaîne alaouite, et ue constitue certainement pas un motif pour l'établissement
d'une variété définie, encore moins d'une espèce distincte.
Floraison: mai-septembre. Lieux boisés ou boisements.
L. Mi. Machnaqa (Vt), Mayrouba (Sam, Mt), Dahr el-Azir (Mt), est Ehmej (Pb), 'Aïn
Zhalta (Bail). Mm. Basloukite (Bl), Ehden (Bl, Mt, Pb), 'Akkar-el-'Atiq (Mt), Sir à Neba'
Succar (Gb, Mt), Fnaideq (Pb), Qamoua (Gb, Pb).
S. Ct. Vallée du Nahr el-Kebir près Lattaquié (Pb). Mi. Hosn Sleiman (Gb, Mt), Bhamra
(Har), Joueikat (P, sous S. nusairiensis), Haffé (Sam), Col de Nebi Younès (Pb), Slenfé (Pb).
NLatt. 'Askorane (Sam), Froulok, W. de Kessab (Pb).
Aire géogr. — Crimée, Balkans, Turquie, Syrie, Liban, Chypre.
التوصيف:
Salvia tomentosa Miller — Salvia grandiflora Etling (تشمل S. nusairiensis Post) (لوحة LXXV، رقم 1).
Salvia tomentosa Miller — Salvia grandiflora Etling (تشمل S. nusairiensis Post) (لوحة LXXV، رقم 1). — S.
نبات شبه خشبي من القاعدة (suffrutescent)، يتراوح ارتفاعه بين 60–100 سم.
السيقان صاعدة أو قائمة، مغطاة بزغب ناعم إلى كثيف (pubescentes-tomenteuses).
الأوراق ذات أعناق (pétiolées)، مستديرة الشكل، قاعدتها شبه قلبية (subcordées) أو إسفينية (en coin)، أحيانًا مفصصة إلى ثلاثة فصوص (trilobées أو subtrilobées) بوجود فصين جانبيين منبسطين، منفصلين أو غير منفصلين عن نصل الورقة، يتراوح طولها بين 3 و10 سم، مشعّرة، سطحها العلوي أخضر ومحبب بدقة (finement bullé) وخشن (chagriné)، وسطحها السفلي رمادي–مزغب (canescent).
الأوراق العلوية أصغر ومدببة (acuminées).
الأوراق الزهرية قصيرة. القُنّابات (bractées) قصيرة وغشائية (membraneuses).
الكأس (calice) لونه باهت، مشعّر خشن (hirsute)، لزج قليلاً (viscide)، بطول 10–15 مم، بأسنان مثلثة–رمحية الشكل (triangulaires-lancéolées) وحادة،
والأسنان الموجودة على الشفة السفلية مغروسة بعمق أكبر.
التويج (corolle) بنفسجي اللون، بطول 25–35 مم.
> وجود الفصوص الجانبية الثانوية في قاعدة الأوراق، والذي قد يُشاهد أحيانًا وحتى بشكل متكرر، لم يكن موثقًا في زمن بويسييه (Boissier).
هذه الظاهرة رُصدت في لبنان كما في جبال العلويين (سلسلة جبال اللاذقية)، لكنها لا تبرّر تصنيف نوع مستقل ولا حتى صنف (var.) محدد.فترة الإزهار: من أيار (مايو) إلى أيلول (سبتمبر)
الموائل: مناطق حرجية أو ذات غطاء شجري خفيف
---
الانتشار المحلي:
لبنان:
المتوسطية: مشنقة (Vt)، ميروبا (Sam، Mt)، ظهر الأزير (Mt)، شرق إهمج (Pb)، عين زحلتا (Bail)
