Browse Scientific Data

Teucrium scordioides Schreb. (PI. XLIX, n. 4). 2J.. — Plante pubescentelaineuse, à racines rampantes

Teucrium scordioides Schreb. (PI. XLIX, n. 4). 2J.. — Plante pubescentelaineuse,
à racines rampantes. Tiges souvent élevées, feuillées, 30-60 cm. Feuilles
sessiles, ovées-oblongues, crénelées, les caulinaires cordées-amplexicaules, les raméales
arrondies à la base, les florales dépassant les fleurs. Panicule longue, étroite.
Fleurs axillaires, par 2-4, pédicellées. Calice hispide-glanduleux, campanule, oblique
à la base, gibbeux, à dents lancéolées, aiguës, deux fois plus courtes que le tube.
Corolle pourpre, deux fois plus longue que le calice, à étamines subexsertes.
Floraison: avril-août. Sols détrempés.
L. Ct. Nahr-el-Kelb (Letourneux), Tripoli (Bl). Mi. Beit Méri (Np), Bikfaya (Vt), Chouit
à Hammana (Gb), Faraya (Mt), Falougha (P). Mm. Bcharré, Dimane (Bl), 'Aïn Saoua'ir (Mt).
Ve. Khan Mourad (Vt). Met. 'Ammiq, Neba' Fou'ara (Mt), 'Aytanit (Mt), Chtaura (Vt, JL),
Zahlé (JL), Source de Barouk (JL). Herm. Hermon (P).
S. Ct. Lattaquié (Mt). Mi. Montagne alaouite, versant E. (Pb). NLatt. Froulok, Bassit
(Pb). H.J. N. de Deirik (Pb). Dam. Damas (Gaill, Vt), Ghouta, Outaya, Hamé (Pb).
Aire géogr. — Angleterre, Europe méridionale, Afrique du Nord, Crimée, Turquie, Iraq, Iran,
Syrie, Liban, Palestine.

eucrium scordioides Schreb. (لوحة XLIX، رقم 4). 2J. نبات مكسوّ بزغب صوفي (pubescente-laineuse) ذو ج

eucrium scordioides Schreb.
(لوحة XLIX، رقم 4).
2J.

نبات مكسوّ بزغب صوفي (pubescente-laineuse) ذو جذور زاحفة.
السيقان غالبًا طويلة (souvent élevées)، مورقة، يتراوح طولها بين 30–60 سم.

الأوراق جالسة (sessiles)، بيضية–مستطيلة (ovées-oblongues)، ذات حواف مسننة غير عميقة (crénelées).

أوراق الساق الرئيسية (caulinaires) قاعدتها قلبية الشكل وعريضة تحتضن الساق (cordées-amplexicaules).

أوراق الفروع (raméales) قاعدتها مستديرة.

الأوراق الزهرية (florales) أطول من الأزهار نفسها.


نورة عنقودية طويلة وضيّقة (panicule longue, étroite).
الأزهار محمولة في الجيوب الإبطية للأوراق (axillaires) مرتبة في مجموعات من 2–4، وتحمل على سويقات قصيرة (pédicellées).

الكأس (calice) خشن مغطى بشعيرات غدية (hispide-glanduleux)، شكله جرسّي(campanule)، قاعدته مائلة وغير متناظرة (oblique à la base) مع انتفاخ طفيف (gibbeux).
أسنان الكأس رمحية الشكل وحادة (dents lancéolées, aiguës)، وهي أقصر مرتين من أنبوب الكأس.

التويج (corolle) أرجواني اللون (pourpre)، طوله ضعف طول الكأس، والأسدية شبه بارزة (étamines subexsertes).


---

🌿 الإزهار: من أبريل إلى أغسطس.
الموائل: تربة مشبّعة بالماء أو مغمورة (sols détrempés).

أماكن التواجد في لبنان:

قضاء المتن: نهر الكلب (Nahr-el-Kelb، جمعه Letourneux)، طرابلس (Tripoli).

قضاء المتن الأوسط: بيت مري، بكفيا، شويت إلى حمانا، فاريا، فالوغا.

قضاء بشري: بشرّي، ديمان، عين صواعر.

قضاء البقاع الغربي: خربة خان مراد.

سهل البقاع الأوسط: عميق، نبع فوارا، عيتنيت، شتورة، زحلة، نبع الباروك.

جبل حرمون (جبل الشيخ): (Hermon).



--- أماكن التواجد في سوريا:

قضاء اللاذقية: مدينة اللاذقية، جبل العلويين (المنحدر الشرقي).

شمال اللاذقية: فرولوك، بسيط.

الجزيرة العليا: شمال ديرك.

دمشق وغوطتها: دمشق، غوطه، أوتايا، حامي.

الانتشار الجغرافي:
إنجلترا، جنوب أوروبا، شمال إفريقيا، القرم، تركيا، العراق، إيران، سوريا، لبنان، فلسطين.

Teucrium scordium L. (PI. XLIX, n. 5). — 2J.. Plante veloutée, d'un vert pâle, à racine rampante, st

Teucrium scordium L. (PI. XLIX, n. 5). — 2J.. Plante veloutée, d'un vert
pâle, à racine rampante, stolonifère. Tige ascendante, densément feuillée. Feuilles
sessiles, oblongues-elliptiques, crénelées, les caulinaires arrondies à la base, les
raméales rétrécies en coin à la base, les florales dépassant les fleurs; celles-ci par 2-4
en pseudoverticilles unilatéraux, pédicellées. Calice glanduleux-hispide, campanule,
gibbeux à la base, à dents lancéolées-aiguës, 2 fois plus courtes que le tube. Corolle
pourpre, deux fois plus longue que le calice. Anthères subexsertes.
Floraison: printemps-été. Lieux humides; peut-être adventice.
L. Ct. Dékouané, Nahr-el-Kelb (Mt).
Aire géogr. — Europe boréale et moyenne, Danube, Sibérie, Thrace, Caucase

Teucrium scordium L. (لوحة XLIX، رقم 5). نبات مخملي الملمس (veloutée)، لونه أخضر فاتح (d'un vert pâ

Teucrium scordium L.
(لوحة XLIX، رقم 5).

نبات مخملي الملمس (veloutée)، لونه أخضر فاتح (d'un vert pâle)، ذو جذور زاحفة ومتفرعة بواسطة السوق الجارية (stolonifère).
الساق صاعدة (ascendante)، كثيفة الأوراق.

الأوراق جالسة (sessiles)، مستطيلة–بيضوية (oblongues-elliptiques)، مسننة بحواف غير عميقة (crénelées).

أوراق الساق الرئيسية (caulinaires) قاعدتها مستديرة.

أوراق الفروع (raméales) قاعدتها متضيقة على شكل إسفيني (rétrécies en coin).

الأوراق الزهرية (florales) أطول من الأزهار نفسها.


الأزهار مرتبة في مجموعات من 2–4 في شبه سنابل جانبية أحادية الجانب (pseudoverticilles unilatéraux)، وتحمل على سويقات (pédicellées).

الكأس (calice) ذو سطح خشِن وغدي (glanduleux-hispide)، شكله جرسّي (campanule)، منتفخ قليلًا عند القاعدة (gibbeux)، بأسنان رمحية حادة (dents lancéolées-aiguës)، هذه الأسنان أقصر مرتين من أنبوب الكأس (2 fois plus courtes que le tube).التويج (corolle) لونه أرجواني (pourpre)، طوله ضعف طول الكأس.

الأسدية شِبه بارزة خارج التويج (anthères subexsertes).


---

🌿 الإزهار: الربيع – الصيف.
الموائل: أماكن رطبة؛ وربما نبات دخيل (adventice).


---

📍 أماكن التواجد في لبنان:

قضاء المتن: دكوانة، نهر الكلب (Dékouané, Nahr-el-Kelb (Mt)).الانتشار الجغرافي:
شمال ووسط أوروبا، حوض الدانوب، سيبيريا، تراقيا (Thrace) والقوقاز.

Teucrium socinianum Boiss. — T. yebrudi Post (PI. L, n. 4"). — S. Plante suffrutescente à la base, t

Teucrium socinianum Boiss. — T. yebrudi Post (PI. L, n. 4"). — S. Plante
suffrutescente à la base, très rameuse, 10-20 cm. Tiges courtes, ascendantes, herbacées,
blanches-tomenteuses, terminées par des grappes oblongues, un peu lâches.
Feuilles sessiles, cendrées, tomenteuses, convolutées, à marges pectinées-lobulées.
Feuilles florales elliptiques, aiguës, planes, un peu plus courtes que le calice. Fleurs
portées par des pédicelles plus courts que le calice. Celui-ci campanule, viscide,
hispide, légèrement gibbeux à la base, à dents lancéolées, très aiguës, subégales,
2 fois plus courtes que le tube. Corolle pourpre, 2 fois plus longue que le calice.
Étamines longuement exsertes.
Floraison : été. Pentes rocheuses.
L. Ve. Ouadi Fou'ara à faible altitude (Mt).
S. A.L. Ma'loula (Socin, Mt, Pb), Jab. Ma'loula (Pb), Yabroud (P, sous T. yebrudi, Mt,
Pb), Jab. Halimé (Pb).
Aire géogr. — Endémique.
L'identité totale de T. yebrudi avec T. socinianum ne donne lieu à aucun doute. POST avait luimême,
dans son herbier, annulé sa dénomination reconnue superflue, maintenue cependant par
DINSMORE dans la réédition de la flore de POST (1933).

Teucrium socinianum Boiss. — (مرادف: T. yebrudi Post) (لوحة L، رقم 4). نبات شبه خشبي عند القاعدة (s

Teucrium socinianum Boiss. — (مرادف: T. yebrudi Post)
(لوحة L، رقم 4).

نبات شبه خشبي عند القاعدة (suffrutescent)، كثير التفرع، ارتفاعه 10–20 سم.
السيقان قصيرة، صاعدة، عشبية، مغطاة بزغب أبيض صوفي (blanches-tomenteuses)، تنتهي بعناقيد زهرية مستطيلة الشكل (grappes oblongues) قليلة التراص (un peu lâches).

الأوراق جالسة (sessiles)، رمادية–رمادِية (cendrées)، صوفية الملمس (tomenteuses)، ملفوفة على نفسها (convolutées)، وحوافها مقسمة إلى فصوص دقيقة تشبه أسنان المشط (pectinées-lobulées).

الأوراق الزهرية (feuilles florales) بيضوية الشكل (elliptiques)، حادة النهاية (aiguës)، مسطحة (planes)، أقصر قليلًا من الكأس.

الأزهار محمولة على سويقات (pédicelles) أقصر من الكأس.

الكأس (calice) شكله جرسّي (campanule)، لزج (viscide)، شعري خشن (hispide)، متضخم قليلًا عند القاعدة (légèrement gibbeux)، بأسنان رمحية الشكل (lancéolées)، حادة جدًا (très aiguës)، شبه متساوية في الطول (subégales)، وطولها يساوي نصف طول الأنبوب الكأسي (2 fois plus courtes que le tube).

التويج (corolle) لونه أرجواني (pourpre)، طوله ضعف طول الكأس.

الأسدية طويلة، بارزة بوضوح خارج التويج (étamines longuement exsertes).
الإزهار: في الصيف.
الموائل: المنحدرات الصخرية.


---

📍 أماكن التواجد:

لبنان، سلسلة جبال لبنان الغربية (Ve.): وادي فوعرا على ارتفاع منخفض (Mt).

سوريا، جبال القلمون والمناطق المجاورة (A.L.): معلولا (Socin, Mt, Pb)، جبل معلولا (Pb)، يبرود (P, تحت اسم T. yebrudi, Mt, Pb)، جبل حليمة (Pb).



---

🗺 الانتشار الجغرافي: نبات متوطّن (Endémique) في هذه المنطقة.
ملاحظة تصنيفية:
تطابق T. yebrudi مع T. socinianum مؤكد تمامًا؛ حيث أن POST نفسه ألغى هذا الاسم الزائد في مجموعته العشبية، إلا أن DINSMORE أبقى عليه في إعادة طبع فلورا POST عام 1933.

Teucrium stachyophyllum Davis — T. lamiifolium auct., non d'Urv. (PI. XLIX, n. 2). — 2J.. Plante vel

Teucrium stachyophyllum Davis — T. lamiifolium auct., non d'Urv.
(PI. XLIX, n. 2). — 2J.. Plante veloutée, grise, à tiges ascendantes, herbacées, peu
rameuses, 20-80 cm. Feuilles pétiolées, cordées ou tronquées à la base, dentées sur
leurs marges par des dents obtuses, 20-60 mm. de long. Fleurs condensées en un épi
terminal dense, subinvolucré par la dernière paire de feuilles, 20-80 mm. Bractées
subulées, plus ou moins plumeuses, dépassant les calices, émergeant ainsi quelque
peu en dehors de l'épi. Fleurs horizontales, à la fin quelque peu défléchies, brièvement
pédicellées. Calice velouté-hispide, un peu accrescent, bilabié, à dent duhaut ovée-obtuse, mucronée, très large, les intermédiaires réduites, obtuses, les deux
plus basses lancéolées. Corolle blanchâtre, dépassant peu le calice, à étamines incluses.
Floraison: avril-juin. Haies, buissons, en zones méditerranéennes.
L. Ct. Saïda (Gaill, BI, P, Thiéb), entre Kfour et Zahrani (Gaill), Beyrouth (Vt, Np,
Mt), Nahr-el-Kelb (Mt), Batroun (P), Ras Chekka à Hamate (Sam, Wall). Mi. Broummana
(Bl), 'Amchit (JL), Gharfine vers 'Amchit (Mt), Harissa (Ehrenb), Moghaïré (Gb), Ghazir (Vt),
'Aïn Zhalta (Bnm), Faraya (Wall), Rayfoun (Gb, Sam), Feitroun (Sam). Mm. Ehden (Boiss).
Herm. Hermon (Letourneux).
S. Ct. Tartous (Pb), Lattaquié (P). NLatt. Kessab (Pb), Gassius (Bnm). Mm. Slenfé (JL).
Aire géogr. — Cilicie, Syrie, Liban, Palestine.
Longtemps confondue avec T. lamiifolium d'Urv., de la Bulgarie et de l'Anatolie occidentale,
cette plante s'en sépare par une aire géographique tout autre et par quelques caractères morphologiques,
notamment les feuilles plus longues, les bractées un peu plus courtes, le calice et la corolle
plus réduits.

Teucrium stachyophyllum Davis — (سابقًا تداوله خطأً تحت اسم T. lamiifolium auct., غير اسم d'Urv.) (ل

Teucrium stachyophyllum Davis — (سابقًا تداوله خطأً تحت اسم T. lamiifolium auct., غير اسم d'Urv.)
(لوحة XLIX، رقم 2).

نبات مكسو بزغب ناعم (velouté)، رمادي اللون، بسيقان عشبية (herbacées) صاعدة، قليلة التفرع، يتراوح طولها بين 20–80 سم.

الأوراق معنقة (pètiolées)، قاعدتها قلبية الشكل أو شبه مقطوعة (cordées ou tronquées)، حوافها مسنّنة بأسنان منفرجة (dents obtuses)، طولها من 20–60 مم.

الأزهار متجمعة في سنبلة طرفية كثيفة (épi terminal dense)، شبه محاطة في جزئها العلوي بزوج الأوراق الأخير (subinvolucré par la dernière paire de feuilles)، طولها من 20–80 مم.

القنابات (bractées) إبرية الشكل (subulées)، غالبًا ذات زغب ريشـي (plumeuses)، أطول من الكؤوس (calices)، فتبرز قليلاً خارج السنبلة.

الأزهار أفقية الاتجاه، تميل إلى الأسفل قليلاً في نهايتها (défléchies)، ذات سويقات قصيرة جدًا (brièvement pédicellées).

الكأس مخملي–شعري (velouté-hispide)، ينمو قليلًا بعد الإزهار (accrescent)، ثنائي الشفة (bilabié)؛السنّة العلوية بيضوية–منفرجة (ovée-obtuse)، مزودة بنهاية قصيرة مدببة (mucronée)، وعريضة جدًا؛

الأسنان الوسطى أصغر، منفرجة (obtuses)،

أما الإثنتان السفليتان فهما رمحيتا الشكل (lancéolées).


التويج (corolle) لونه أبيض مائل للصفرة (blanchâtre)، طوله يزيد قليلًا فقط عن طول الكأس، والأسدية غير بارزة (étamines incluses).


---

🌸 الإزهار: أبريل–يونيو.
الموائل: الأسوار، الشجيرات، في المناطق ذات المناخ المتوسطي.

أماكن التواجد:

لبنان الساحلي (Ct.): صيدا (عدة جمعات)، بين كفور والزهراني، بيروت، نهر الكلب، البترون، من رأس الشقعة إلى حامات.

جبل لبنان الأوسط (Mi.): برمانا، عمشيت، غارفين قرب عمشيت، حريصا، مغارة، غزير، عين زحلتا، فاريا، ريفون، فيطرون.

جبل لبنان الأعلى (Mm.): إهدن.

جبل حرمون (Herm.): حرمون.

سوريا الساحلية (S. Ct.): طرطوس، اللاذقية.

شمال اللاذقية (NLatt.): كسب، جبل قاسيون.

سوريا الوسطى الجبلية (Mm.): سلفنة.
الانتشار الجغرافي: كيليكيا، سوريا، لبنان، فلسطين.


---

ملاحظة تصنيفية:
كان يُخلط بينها وبين T. lamiifolium d'Urv. من بلغاريا وغرب الأناضول، لكنها تختلف عنها بمنطقة انتشار مختلفة كليًا وببعض الصفات الشكلية:
أوراق أطول

قنابات أقصر قليلًا

كأس وتويج أصغر حجمًا.

Teucrium creticum L. — T. rosmarinifolium Lam. (PI. XLVII, n. 2). — S. Sous-arbrisseau à rameaux rig

Teucrium creticum L. — T. rosmarinifolium Lam. (PI. XLVII, n. 2). —
S. Sous-arbrisseau à rameaux rigides, longs, à entrenoeuds allongés, 30-100 cm.
Feuilles vertes et glabrescentes en dessus, tomenteuses en dessous, les inférieures
elliptiques-linéaires, rétrécies à la base, les supérieures étroitement linéaires, toutes
à marges plus ou moins révolutées. Inflorescences (rappelant celles du genre Rosmarinus)
en grappes spiciformes allongées. Pédoncule plus court que le calice,
parfois pluriflore. Galice blanc-tomenteux, brièvement campanule, à dents triangulaires-
lancéolées, aiguës, un peu plus courtes que le tube. Corolle bleu-violacé,
environ deux fois plus longue que le calice.
Floraison: avril-septembre. Pentes plus ou moins boisées des montagnes côtières.
L. Ct. Tripoli (Bl). Mi. Moukhtara à Saïda (Bl), Chartoun, Baabda, Deir Qarqafé (Mt).
S. Mi. En dessous de Qadmous (Mt), W. de Safita (Pb), Safita à Tartous (Pb), Massiaf
(Har). NLatt. Ouadi Qandil (Pb), Kessab (P).
Aire géogr. — Chypre, Cilicie, Syrie, Liban, Palestine.

Teucrium creticum L. — T. rosmarinifolium Lam. (لوحة XLVII، رقم 2). نبات شبه شجيري (sous-arbrisseau)

Teucrium creticum L. — T. rosmarinifolium Lam. (لوحة XLVII، رقم 2).
نبات شبه شجيري (sous-arbrisseau) ذو فروع صلبة طويلة، بطول 30–100 سم، بينها عقد متباعدة.

الأوراق خضراء، تكاد تكون عديمة الشعر من الأعلى (glabrescentes)، ومكسوّة بالزغب الكثيف الأبيض (tomenteuses) من الأسفل؛ الأوراق السفلى ضيقة، بيضية–خطّية (elliptiques-linéaires) متضيقة عند القاعدة، أما العليا فهي ضيقة جدًا وخطّية (étroitement linéaires)؛ وجميع الأوراق حوافها ملفوفة نحو الأسفل بشكل متفاوت (révolutées).

النورات الزهرية (inflorescences) تأخذ شكل عناقيد طويلة شبيهة بالسنبلة (spiciformes allongées) تُشبه نوعًا ما ما يوجد في جنس إكليل الجبل (Rosmarinus).
السويقة (pédoncule) أقصر من الكأس (calice)، وأحيانًا تحمل أكثر من زهرة.

الكأس أبيض–زغبي (blanc-tomenteux)، شكله جرس قصير (brièvement campanule)، بأسنان مثلثة–رمحية (triangulaires-lancéolées)، حادة، أقصر قليلًا من الأنبوب.
التويج (corolle) لونه أزرق–بنفسجي (bleu-violacé)، طوله نحو ضعفي الكأس.

الإزهار: من أبريل حتى سبتمبر.
الموائل: المنحدرات الجبلية الساحلية، غالبًا في أماكن شبه مشجرة.ماكن الوجود:

لبنان الساحلي (Ct.): طرابلس (Bl).

جبل لبنان الأوسط (Mi.): من المختارة إلى صيدا (Bl)، شارون، بعبدا، دير قرقافه (Mt).

سوريا الوسطى (S. Mi.): أسفل قدموس (Mt)، وادي صفطية (Pb)، بين صافيتا وطرطوس (Pb)، مصياف (Har).

شمال اللاذقية (NLatt.): وادي قنديل (Pb)، كسب (P).



---

الانتشار الجغرافي:
قبرص، كيليكيا (Cilicie)، سوريا، لبنان، فلسطين.


---

Teucrium divaricatum Sieb. ex Heldr. — T. flavum var. purpureum Benth. (PI. L, n. 2). — S. Plante so

Teucrium divaricatum Sieb. ex Heldr. — T. flavum var. purpureum Benth.
(PI. L, n. 2). — S. Plante sous-frutescente, très rameuse, à rameaux courts, ascendants
ou dressés, 10-20 cm., velus, terminés par une grappe de fleurs lâche ou interrompue
à la base. Feuilles hispides sur les deux faces, pétiolées, ovées, à marge
marquée d'un petit nombre de crénelures, arrondies ou quelque peu en coin à la
base, les florales entières, ovées-oblongues, un peu aiguës, égalant ou non les calices.
Galice porté par un pédicelle court, campanule, tomenteux, subgibbeux à la base,
souvent teinté de pourpre, à dents aiguës, un peu plus courtes que le tube. Corolle
pourpre, 2 fois plus longue que le calice. Étamines exsertes.
Subsp. villosum (Celak.) Rech. fil. — Toute la plante densément garnie de
poils étalés.
Subsp. graecum (Celak.) Bornm. — Tiges et feuilles glabres. Calice et partie
supérieure de l'inflorescence à forte pilosité.
Floraison: avril-juillet. Terrains rocheux.
Subsp. villosum:
L. Ct. Ras Jedra (Pb), Saïda (Bl, Gaill), Beyrouth et environs (Vt, Np, P, Mt), Tripoli (Bl).
Mi. Baïssour, Kahalé, Ghiné (Gb), Chemlan (P), Beit Méri, Kfar Chima (Mt), Broummana
(Bnm), Ghazir (Vt), route de Chahtoul (Pb), Bikfaya (Vt, Pb), Ehmej (P), Deir-el-Qamar (JL),
Mayrouba (Pb), Mar Roukhos (Sam), Sofar (Pb). Mm. 'Aïn Zhalta (Bnm, Pb), Bcharré, Ehden
(Bl), Les Cèdres (Gb), 'Aqoura (JL). Me. Makmel (Boiss).
S. Mi. Massiaf (Har, Pb), W. de Safita (Pb).
Subsp. graecum :
S. NLatt. Cassius (P).
Aire géogr. — L'espèce : Grèce, Anatolie, Chypre, Syrie, Liban, Palestine.

Teucrium divaricatum Sieb. ex Heldr. — T. flavum var. purpureum Benth. (لوحة L، رقم 2). نبات شبه شجي

Teucrium divaricatum Sieb. ex Heldr. — T. flavum var. purpureum Benth. (لوحة L، رقم 2).
نبات شبه شجيري (sous-frutescent) شديد التفرع، فروعه قصيرة، صاعدة أو قائمة، بطول 10–20 سم، مكسوة بشعيرات، تنتهي بعنقود زهور رخوة أو مقطّعة عند القاعدة.
الأوراق خشنة الشعر (hispides) على الوجهين، معنّقة، بيضية الشكل، حافتها مسننة بعدد قليل من التسننات (crénelures)، وقاعدتها مستديرة أو شبه وتدية؛ أما الأوراق الزهرية فهي كاملة، بيضية-مستطيلة، حادة قليلاً، تعادل الكأس أو أقل منه طولًا.

الكأس (calice) محمول على سويقة قصيرة، شكله جرسّي (campanule)، مكسوّ بالزغب الكثيف (tomenteux)، منتفخ قليلًا عند القاعدة (subgibbeux)، غالبًا ملوَّن بالأرجواني، أسنانه حادة وأقصر قليلًا من الأنبوب.
التويج (corolle) لونه أرجواني، أطول بنحو مرتين من الكأس.
الأسدية (étamines) بارزة خارج التويج (exsertes).

الأنواع الفرعية:

Subsp. villosum (Celak.) Rech. fil. — النبات كله مغطى بكثافة بشعيرات ممتدة.

Subsp. graecum (Celak.) Bornm. — السيقان والأوراق ملساء، أما الكأس والجزء العلوي من النورة الزهرية فيحملان شعيرات قوية.


فترة الإزهار: أبريل–يوليو. في الأراضي الصخرية.Subsp. villosum:

لبنان الساحلي (Ct.) : رأس جدرا (Pb)، صيدا (Bl, Gaill)، بيروت ومحيطها (Vt, Np, P, Mt)، طرابلس (Bl).

جبل لبنان الأوسط (Mi.) : بعاصور، كحالة، غينة (Gb)، شملان (P)، بيت مري، كفر شيما (Mt)، برمانا (Bnm)، غزير (Vt)، طريق شحتول (Pb)، بكفيا (Vt, Pb)، إهمج (P)، دير القمر (JL)، ميروبا (Pb)، مار روخوس (Sam)، صوفر (Pb).

جبل لبنان الشمالي (Mm.) : عين زحلتا (Bnm, Pb)، بشري، إهدن (Bl)، الأرز (Gb)، عاقورة (JL).

جبل لبنان الشرقي (Me.) : المكمّل (Boiss).

سوريا الوسطى (S. Mi.) : مصياف (Har, Pb)، وادي صفطية (Pb).


Subsp. graecum:

شمال اللاذقية (NLatt. Cassius) (P).الانتشار الجغرافي:
النوع منتشر في اليونان، الأناضول (تركيا)، قبرص، سوريا، لبنان، فلسطين.

Teucrium heterotrichum Briq. ex Rech. fil. — 2J.. Plante sous-frutescente, multicaule. Tiges minces,

Teucrium heterotrichum Briq. ex Rech. fil. — 2J.. Plante sous-frutescente,
multicaule. Tiges minces, flexueuses, 15 cm. de long, enchevêtrées, ligneuses à la
base, simples, arquées, densément feuillées. Feuilles toutes longuement pétiolées, les
pétioles des feuilles inférieures égalant le limbe. Feuilles membraneuses à l'état
sec, franchement vertes à la face supérieure, plus pâles en dessous, les plus jeunes
parfois couvertes de poils crépus étalés, les plus développées glabres, longues de
2,4 cm. sur 1,7 cm. de large, densément ponctuées-glanduleuses à la face inférieure,
de forme très variable, suborbiculaires, ovées ou ovées-triangulaires, obtuses,
les supérieures ovées-lancéolées, un peu aiguës, arrondies à la base ; marge crénelée,
à ondulations peu nombreuses. Pseudoverticilles réduits à des fleurs opposées, rapprochés
en un épi lâche, souvent penché. Pédicelles filiformes, 4 mm. de long.
Bractées étroitement linéaires-lancéolées, hirsutes, dépassant les pédicelles. Calice
env. 4 mm. de long, vert, à 10 nervures très peu distinctes, portant des poils blancs
étalés, longs, mêlés à quelques autres plus courts glanduleux et à de nombreuses
glandes sessiles, gibbeux à la base, bilabié, la lèvre supérieure à 3 dents largement
triangulaires, l'inférieure à 2 dents lancéolées, aiguës. Corolle hirsute, paraissant
avoir une teinte pourpre sur le vif; tube inclus dans le calice ; lèvre inférieure défléchie,
à lobe médian étroit à la base, dilaté presque en cercle, et lobes latéraux
réduits. Anthères longuement exsertes, jaunes. Style profondément bifide.
Floraison: avril-mai. Rochers.
S. Mi. Bhamra (Har). Non contrôlé.
Aire géogr. — Endémique.

Teucrium heterotrichum Briq. ex Rech. fil. — نبات شبه شجيري (sous-frutescent)، متعدد السيقان. السيقا

Teucrium heterotrichum Briq. ex Rech. fil. —
نبات شبه شجيري (sous-frutescent)، متعدد السيقان.
السيقان رفيعة، متعرجة، طولها نحو 15 سم، متشابكة، خشبية عند القاعدة، بسيطة، مقوسة، مكتظة بالأوراق.
جميع الأوراق طويلة الأعناق، أعناق الأوراق السفلى تعادل تقريبًا طول النصل.
الأوراق رقيقة كالغشاء عند الجفاف، خضراء واضحة على الوجه العلوي، أفتح لونًا على الوجه السفلي، الأوراق الأحدث أحيانًا مغطاة بشعيرات مجعدة وممتدة، أما الأكثر نموًا فتصبح ملساء، بطول يصل إلى 2.4 سم وعرض 1.7 سم، سطحها السفلي منقّط بكثافة بالغدد.
شكل الأوراق متنوع جدًا: شبه مستديرة، بيضية أو بيضية-مثلثة، غير حادة، أما الأوراق العلوية فبيضية-رمحية قليلاً وحادة بعض الشيء، وقاعدتها مستديرة؛ الحافة مسننة بتسننات قليلة ومتموجة.

الزهور مرتبة في شبه دوارات (pseudoverticilles) مقلصة إلى أزهار متقابلة متقاربة، فتكوّن سنبلة رخوة غالبًا ما تكون مائلة.
سويقات الأزهار خيطية الشكل، طولها نحو 4 مم.
القنابات (bractées) ضيقة، بيضية-رمحية، خشنة الشعر، أطول من السويقات.
الكأس طوله نحو 4 مم، لونه أخضر، ذو 10 عروق غير واضحة جدًا، تغطيه شعيرات بيضاء طويلة ممتدة، مع عدد قليل من الشعيرات الأقصر الغدية وكثير من الغدد الجالسة، منتفخ عند القاعدة، ثنائي الشفة: الشفة العليا بثلاث أسنان مثلثة عريضة، والسفلى بأسنانين رمحيتين حادتين.
التويج مغطى بشعر خشن، يبدو بلون أرجواني في الطبيعة؛ الأنبوب داخل الكأس؛ الشفة السفلى متدلّية، وفصها الأوسط ضيق عند القاعدة ثم يتسع ليصبح شبه دائري، والفصّان الجانبيان صغيران جدًا.المئبرات بارزة جدًا وطويلة، صفراء اللون.
القلم (style) منقسم بعمق إلى فرعين.

فترة الإزهار: أبريل–مايو. في الصخور.

أماكن الوجود: سوريا الوسطى: بَحمرة (Har). لم يتم التحقق من العينة.

الانتشار الجغرافي: نبات متوطن (endémique).

Teucrium multicaule Montbr. et Auch. (PI. XLVII, n. 3). — S. Sousarbrisseau fortement ligneux à la b

Teucrium multicaule Montbr. et Auch. (PI. XLVII, n. 3). — S. Sousarbrisseau
fortement ligneux à la base, très rameux, vert pâle, apprimé-pubescent
sur les parties jeunes. Tiges rigides, dressées, densément feuillées, simples ou rameuses,
se terminant par une grappe étroite et lâche. Feuilles indivises ou tripartites
jusqu'au milieu ou plus bas en lobes linéaires, longs, plus ou moins involutes
à la marge. Feuilles florales dépassant la fleur ou l'égalant, le plus souvent entières.
Fleurs solitaires, opposées, à pédicelle égalant à peu près le calice. Calice tomenteux,
à lobes très aigus, 2 fois plus longs que le tube. Corolle pubescente à
l'extérieur, bleue, environ 2 fois plus longue que le calice. Limbe à lobes obtus,
les latéraux elliptiques, l'inférieur plus long. Filaments exserts, glabres. Nucules
finement pruineuses-veloutées.
Floraison: printemps. »
S. Sy. Qatma (JL), Alep (Auch, Gb), Membij à Jérablous (Gb), 'Azaz (Har). H.J. Haute
Jéziré (Dlb), Jab. 'Abd-el-'Aziz (Pb). St. Jab. 'Amiri (JL, Gb), Jab.-el-Hass (Gb).
Aire géogr. — Turquie sud et nord de la Syrie.

Teucrium multicaule Montbr. et Auch. (صورة XLVII، رقم 3) — نبات شجيري قزمي (Sous-arbrisseau) خشبي ج

Teucrium multicaule Montbr. et Auch. (صورة XLVII، رقم 3) —
نبات شجيري قزمي (Sous-arbrisseau) خشبي جدًا عند القاعدة، متفرع للغاية، لونه أخضر باهت، مغطى بشعر ناعم مضغوط على الأجزاء الشابة.
السُّوق صلبة، قائمة، مكتظة بالأوراق، إما بسيطة أو متفرعة، وتنتهي بعناقيد ضيقة ومتفرقة.
الأوراق غير مقسمة أو ثلاثية الأجزاء حتى المنتصف أو أقل، مع فصوص خطية طويلة، متدحرجة قليلاً على الحواف.
الأوراق الزهرية تتجاوز أو تعادل طول الزهرة، وغالبًا ما تكون كاملة.
الأزهار منفردة، متقابلة، ذات سويقة تقارب طول الكأس.
الكأس مغطى بشعر كثيف (tomentueux)، بأطراف حادة جدًا، أطول مرتين من أنبوب الكأس.
التويج مغطى بشعر خارجي، أزرق اللون، طوله حوالي ضعف طول الكأس.
الورقة التويجية ذات فصوص مدورة، الجانبية بيضاوية، والسفلية أطول.
الخيوط متدلية (exsertes)، ناعمة وخالية من الشعر.
البذور مغطاة بطبقة مخملية دقيقة (pruineuses-veloutées).

فترة الإزهار: الربيع.

المواقع:
جنوب سوريا: قطمة (JL)، حلب (Auch, Gb)، منبج إلى جرابلس (Gb)، أعزاز (Har).
شرق سوريا: الجزيرة العليا (Dlb)، جبل عبد العزيز (Pb).
شمال سوريا: جبل العميري (JL, Gb)، جبل الحص (Gb).

الانتشار الجغرافي: جنوب تركيا وشمال سوريا.

Teucrium paederotoides Boiss. et Hausskn. — 2J.. Plante tomenteuse, viscide, grisâtre. Rameaux nombr

Teucrium paederotoides Boiss. et Hausskn. — 2J.. Plante tomenteuse, viscide,
grisâtre. Rameaux nombreux, issus d'une souche épaisse et dure, eux-mêmes dressés,
feuilles, terminés par un épi ové-oblong, densiflore. Feuilles subsessiles, en coin à
la base, oblongues, faiblement crénelées, à nervures saillantes en dessous, les supérieures
légèrement aiguës, enveloppant l'épi. Bractées oblongues, acuminées, dépassant
les fleurs. Fleurs petites, très brièvement pédicellées. Calice quelque peu hispide,
à dents dépassant un peu la demi-longueur du tube, les trois supérieures oblongues,
obtuses, les autres plus étroites, lancéolées. Corolle rose, pubescente, 1| fois
le calice.
Floraison: été. Fissures de rochers et vieux murs.
S. Sy. Qasr-el-Banat, Tell 'Aqibrin (Sam).
Aire géogr. — Sud de la Turquie et nord de la Syrie

Teucrium paederotoides Boiss. et Hausskn. — نبات مغطى بشعر كثيف (tomentueux)، لزج (viscide)، لونه رم

Teucrium paederotoides Boiss. et Hausskn. —
نبات مغطى بشعر كثيف (tomentueux)، لزج (viscide)، لونه رمادي.
يتفرع من ساق أساسي سميك وصلب، الفروع نفسها قائمة.
الأوراق شبه بدون ساق (subsessiles)، في شكل إسفين عند القاعدة، مستطيلة، حوافها منخفضة التموج (faiblement crénelées)، العروق بارزة في الأسفل، الأوراق العلوية حادة قليلاً، تغلف السنبلة.
الغطاء الزهري (Bractées) مستطيل مدبب، يعلو الأزهار.
الأزهار صغيرة، ذات سويقات قصيرة جداً.
الكأس مغطى بشعر خشن قليلًا (quelque peu hispide)، بأسنان تتجاوز نصف طول الأنبوب، الأسنان الثلاث العلوية مستطيلة ومحدبة، الأخرى أضيق وشكلها رمحي (lancéolées).
التويج زهري، مغطى بشعر ناعم، طوله أكثر من مرة ونصف طول الكأس.

فترة الإزهار: الصيف.
الموئل: شقوق الصخور والجدران القديمة.

المواقع: جنوب سوريا، قصر البنات، تل عقبرين (Sam).

الانتشار الجغرافي: جنوب تركيا وشمال سوريا.

Thuspeinanta persica (Boiss.) Briquet. — Tapeinanthus persicus Boiss. (PI. LVII, n. 3). — ©. Plante

Thuspeinanta persica (Boiss.) Briquet. — Tapeinanthus persicus Boiss. (PI.
LVII, n. 3). — ©. Plante de petite taille, 3-15 cm., glanduleuse-viscide, d'un vert
foncé, simple ou multicaule. Feuilles uninerviées, légèrement denticulées, longues
de 10-20 mm., larges de 4-6 mm., les inférieures oblongues, les supérieures linéaires,
brièvement pétiolées. Fleurs aux aisselles supérieures, opposées, brièvement pédicellées,
excédant de beaucoup la feuille. Calice long de 5 mm., villeux à l'intérieur
comme à l'extérieur, à dents triangulaires aiguës, très courtes. Corolle 10-12 mm.,
blanche marquée de rose.
Floraison: printemps. Steppes.
S. Jab.-et-Tenf (Gb).
Aire géogr. — Afghanistan, Iraq, Iran, Turkestan. Trouvée par NABELÉK dans le sud de la
TransJordanie.

Thuspeinanta persica (Boiss.) Briquet. — Tapeinanthus persicus Boiss. (PL. LVII, n. 3). — نبات صغير

Thuspeinanta persica (Boiss.) Briquet. — Tapeinanthus persicus Boiss. (PL. LVII, n. 3). —
نبات صغير الحجم، طوله 3-15 سم، لزج ومغلف بالغدد (glanduleuse-viscide)، لونه أخضر داكن، بسيط الساق أو متعدد السُوق (simple ou multicaule).
الأوراق ذات عصب وحيد (uninerviées)، مسننة قليلاً (légèrement denticulées)، طولها 10-20 مم، عرضها 4-6 مم، الأوراق السفلية مستطيلة (oblongues)، العليا خطية، قصيرة السويقة (brièvement pétiolées).
الأزهار تظهر في إبط الأوراق العلوية، متقابلة، ذات سويقات قصيرة، تتجاوز الورقة بكثير.
الكأس طوله 5 مم، مغطى بشعر كثيف (villeux) داخلياً وخارجياً، بأسنان مثلثة مدببة وقصيرة جداً.
التويج طوله 10-12 مم، أبيض مع علامات وردية.

فترة الإزهار: الربيع.
البيئة: سهوب (Steppes).

المواقع: جبل التنف (Gb).

الانتشار الجغرافي: أفغانستان، العراق، إيران، تركستان. وقد وُجد في جنوب الضفة الشرقية لنهر الأردن (TransJordanie) بواسطة نابيليك (NABELÉK).

Thymbra spicata L. — T. verticillata L. (PI. XCIII, n. 1). — . Sous-arbrisseau buissonnant, à rameau

Thymbra spicata L. — T. verticillata L. (PI. XCIII, n. 1). — . Sous-arbrisseau
buissonnant, à rameaux annuels, nombreux, dressés, rigides, simples, quadrangulaires,
pubérulents-papilleux sur les deux faces, 20-50 cm. Feuilles glanduleuseponctuées, linéaires, aiguës, planes ou révolutées, ciliées ou glabres, 1-2 cm. de long.,
celles des rameaux stériles serrées, souvent fasciculées aux aisselles. Épis denses
1-4 (5) cm. de long, souvent interrompus. Feuilles florales et bractées nombreuses,
imbriquées, étroitement lancéolées, rougeâtres, entourées de cils blancs, recouvrant
les calices. Calice comprimé, glabre, cilié aux angles, 5 mm., à lèvres peu inégales,
les dents de la lèvre supérieure brièvement triangulaires, celles de la lèvre inférieure
linéaires ubulées. Corolle pourpre, à tube près de 2 fois plus long que le calice.
Floraison: avril-mai. Pentes à climat méditerranéen, pénétrant quelque peu sous le climat
syrien.
L. Ct. Saïda (Bl), Khaldé (Pb), Beyrouth (Bl, F, Vt, Np), 'Amchit (JL), Bahsas, Tripoli (Bl).
Mi. Feitroun (Gb), Deir-el-Qamar (JL), 'Aïn Rihanié (Wall), 'Antoura (Sam), 'Abey (P), Jamhour,
Kfar Chima, Baabda (Mt), Broummana (Bnm). Mm. Mar Ya'qoub (Bl), Qprnayel (Pb), Ehden
(Bl). Herm. Rachaya (Letourneux).
S. Mi. W. de Safita (Pb), Massiaf (Pb). Mm. Slenfé (JL). Sy. Wl de Eriha (Pb). Ct. E. de
Banias (Pb). Sy. N.W. de Qatma (Pb), N.E. de Bdama (Pb). NLatt. Vers Guébara, Ouadi
Qandil (Pb), Cassius (Har).
Aire géogr. — Méditerranée orientale depuis la Grèce, Syrie, Liban, Palestine, TransJordanie

Thymbra spicata L. — T. verticillata L. (PL. XCIII, n. 1). — نبات شجيري قصير (Sous-arbrisseau buisso

Thymbra spicata L. — T. verticillata L. (PL. XCIII, n. 1). —
نبات شجيري قصير (Sous-arbrisseau buissonnant)، ذو فروع سنوية كثيرة، منتصبة، صلبة، بسيطة، رباعية الأضلاع (quadrangulaires)، مغطاة بزغب صغير وحليمات على الوجهين (pubérulents-papilleux)، ارتفاعها 20-50 سم.
الأوراق مثقبة بالغدد (glanduleuse-ponctuées)، خطية، مدببة، مسطحة أو ملتفة الحواف (planes ou révolutées)، ذات حواف مهدبة أو صلعاء (ciliées ou glabres)، طولها 1-2 سم، الأوراق على الفروع العقيمة متراصة وغالبًا متجمعة في الإبط (fasciculées aux aisselles).
السنابل كثيفة، طولها 1-4 (5) سم، وغالبًا ما تكون متقطعة.
الأوراق الزهرية والأبراق كثيرة، متراكبة، ضيقة مدببة (lancéolées)، مائلة إلى الحمرة، محاطة بأهداب بيضاء، تغطي الكؤوس (calices).
الكأس مضغوط، أملس، مهدب عند الزوايا، طوله 5 مم، بشفتين غير متساويتين قليلاً، أسنان الشفة العليا مثلثة قصيرة، وأسنان الشفة السفلى خطية إبرية الشكل.
التويج بنفسجي اللون، بأنبوب طوله يقارب ضعف طول الكأس.

فترة الإزهار: أبريل - مايو.
البيئة: منحدرات ذات مناخ متوسطي، تمتد قليلاً تحت المناخ السوري.

المواقع:

مناطق السهل: صيدا (Bl)، خلدة (Pb)، بيروت (Bl, F, Vt, Np)، عامشيت (JL)، بحصص، طرابلس (Bl).

المناطق الجبلية: فيترون (Gb)، دير القمر (JL)، عين ريحانية (Wall)، أنطورا (Sam)،عبيه (P)، جمحور، كفر شيما، بعبدا (Mt)، برمانا (Bnm).

مناطق أخرى: مار يعقوب (Bl)، قرنايل (Pb)، إهدن (Bl)، راشيا (Letourneux).

جنوبًا: وادي صافيتا (Pb)، مصياف (Pb).

شمالًا: سلنفé (JL)، غرب أريحا (Pb)، شرق بانياس (Pb)، شمال غرب قطمة (Pb)، شمال شرق بداما (Pb)، قرب جبارة ووادي قنديل (Pb)، كسيوس (Har).


الانتشار الجغرافي: شرق البحر المتوسط من اليونان، سوريا، لبنان، فلسطين، والضفة الشرقية لنهر الأردن (Transjordanie).