Browse Scientific Data

Populus bolleana Lauche — P. alba L. s.l., cultivar round d'après : « Le
Peuplier dans la production du bois et la conservation des terres », F.A.O. 1956,
p. 32 (PI. CXV, n. 1). — S. Arbre élevé, à port fastigié, à écorce blanche. Bourgeons
tomenteux. Feuilles adultes d'un vert mat et profond en dessus, blanchâtres,
souvent un peu laineuses en dessous, à bords anguleux et sinueux, souvent sublobées.
Chatons à bractées peu profondément dentées, ciliées.
Cet arbre est planté et désigné sous le nom de round. Par son port fastigié il
s'écarte des formes européennes de l'espèce collective P. alba. Tous les pieds rencontrés
dans nos contrées sont , et certainement non spontanés. Avec quelques
légères différences imputables à la culture, il dérive probablement du P. bolleana
indigène en Turquie ou en Iran.
Floraison : février-mars.
L. Ct,Mi,Mm. Planté çà et là en arbres isolés ou groupés en petit nombre près de boisements
frais ou de sources. Met. Planté en grande quantité dans la plaine de la Beqa'a, en concurrence
avec d'autres Peupliers.
S. Dam. Par places dans la Ghouta de Damas.
Aire géogr. —- Moyen-Orient. Le P. alba s.l. en Europe, Afrique du Nord, Asie septentrionale
et occidentale.

Populus bolleana Lauche — P. alba L. s.l.، صنف round حسب: «Le Peuplier dans la production du bois et la conservation des terres»، منظمة الفاو، 1956، ص. 32 (لوحة CXV، رقم 1).

— الوصف النباتي: شجرة شاهقة، ذات شكل قائم (قائم التفرعات أو هرمي)، ولها لحاء أبيض. البراعم مكسوة بزغب (زغبية). الأوراق البالغة خضراء قاتمة غير لماعة من الأعلى، وبيضاء ضاربة إلى الرمادي من الأسفل، وغالبًا ما تكون مكسوة بزغب خفيف، وحوافها زاويّة ومتموجة، وغالبًا ما تكون شبه مفصصة. النورات (السنابل الزهرية أو "القطوف") تحمل قنابات ذات حواف مسننة بشكل غير عميق، ومهدبة.

تُزرع هذه الشجرة وتُعرف باسم round. وبفضل شكلها القائم، تختلف عن الأشكال الأوروبية للنوع الجماعي P. alba. جميع العينات الموجودة في بلادنا مزروعة وليست برّية (أي غير تلقائية). وبالرغم من بعض الفروقات الطفيفة الناتجة عن الزراعة، فهي على الأرجح مشتقة من P. bolleana الأصلي في تركيا أو إيران.

الإزهار: فبراير - مارس.

الانتشار في المناطق:

لبنان (Ct, Mi, Mm): مزروعة هنا وهناك كأشجار مفردة أو ضمن مجموعات صغيرة قرب الأحراج الرطبة أو الينابيع.

سهل البقاع (Metn): مزروعة بكميات كبيرة وتتنافس مع أنواع أخرى من أشجار الحور.

سوريا (دمشق): موجودة في بعض الأماكن في غوطة دمشق.

الانتشار الجغرافي — الشرق الأوسط. أما P. alba s.l. (بالمعنى الواسع) فمنتشرة في أوروبا، وشمال إفريقيا، وآسيا الشمالية والغربية.

Populus euphratica Oliv. (PI. CXVI, n. 1). — S. Arbre pouvant atteindre
6 à 8 m., à racines drageonnantes. Rameaux jeunes jaune-brun ou rougeâtres.
Feuilles de forme très variable sur un même pied, celles des jeunes pousses saliciformes,
étroitement lancéolées, entières, celles des rameaux intermédiaires plus
larges, en coin à la base, atténuées en triangle au sommet, celles du vieux bois
rappelant celles des autres Populus, en coin ou tronquées à la base, ovales de contour,
ou parfois transversalement elliptiques, plus larges que longues, souvent à
dents aiguës et parfois recourbées. Toutes ces feuilles glabres, d'un vert plus ou
moins tendant vers le grisâtre. Bractées de la fleur incisées, très caduques, ne
laissant subsister après leur chute que le disque, peu visible sous les étamines, nombreuses
et serrées, jusqu'à 24, portées par des filaments capillaires. Chatons à
ovaire plus ou moins pubescent, fusiforme, à 3 stigmates. Capsule à paroi épaisse,
ovoïde, glaucescente.
Floraison: février-mars. Bords des cours d'eau.
S. Bords de l'Euphrate et du Khabour. Abou Hareira (Mt), Raqqa (Pb), Hassetché et plus
au sud (Dlb, Pb), Deir-ez-Zor (Dlb, Gb), Meyyadine (Pb), Baghouse (Du Mesnil du Buisson).
Sud. Bords du Yarmouk vers Hammé (Pb).
Aire géogr. — Afrique tropicale et subtropicale, Afrique du Nord, une localité en Espagne.
Vallées du Jourdain et du Yarmouk. Bords du Tigre, de l'Euphrate, du Khabour. Bords de l'Ak-
Sou près de Marache.

Populus euphratica Oliv. (لوحة CXVI، رقم 1).

— الوصف النباتي: شجرة قد يصل ارتفاعها إلى ما بين 6 و8 أمتار، ذات جذور تُنتج فسائل (تمتد عن طريق الجذور المدادة). الأغصان الفتية لونها أصفر-بني أو مائل إلى الحمرة. الأوراق تتنوع بشكل كبير على نفس الشجرة:

أوراق النموات الفتية تشبه أوراق الصفصاف (ساليسيفورم)، ضيقة رمحية الشكل، وحوافها كاملة.

أوراق الأغصان المتوسطة أوسع، قاعدتها وتدية، وتتدرج إلى شكل مثلث عند القمة.

أوراق الخشب القديم تشبه أوراق الأنواع الأخرى من الحور، قاعدتها وتدية أو شبه مقطوعة (مبتورة)، بيضوية الشكل أو أحيانًا بيضوية مقلوبة بالاتجاه العرضي (أعرض من طولها)، وغالبًا ما تكون ذات حواف مسننة بأسنان حادة وأحيانًا منحنية.

جميع هذه الأوراق ملساء (غير زغبية)، ولونها أخضر يميل بدرجات متفاوتة إلى الرمادي.

القنابات الزهرية (Bractées) مفصصة وسريعة التساقط جدًا، بحيث لا يبقى بعد سقوطها سوى القرص، والذي بالكاد يُرى تحت الأسدية العديدة والمتقاربة (حتى 24 سداة)، محمولة على خيوط دقيقة (شعرية).

القطوف (النورات الذكرية أو الأنثوية) تحتوي على مبايض مغطاة بزغب بدرجات متفاوتة، مغزلية الشكل، بثلاثة مياسم.
الكبسولة بيضوية الشكل، ذات جدار سميك، لونها مخضر-مزرق (مغضّنة).

الإزهار: فبراير - مارس. تنمو على ضفاف الأنهار.

الانتشار المحلي:

سوريا: ضفاف الفرات والخابور، أبو هريرة (منطقة متنين)، الرقة (Pb)، الحسكة وما إلى الجنوب منها (دير الزور، الرقة)، دير الزور (دير الزور، غوطة البادية)، الميادين (Pb)، باغوز (حسب دو مسنيل دو بوسون).

الجنوب: ضفاف نهر اليرموك قرب حمّة (Pb).

الانتشار الجغرافي:

إفريقيا الاستوائية وشبه الاستوائية، شمال إفريقيا، موقع واحد معروف في إسبانيا.

وديان نهر الأردن واليرموك.

ضفاف نهري دجلة والفرات والخابور.

ضفاف نهر آق صو قرب مدينة مرعش (في تركيا الحديثة).

Populus nigra L. (PI. CXV, n. 4). — S. Arbre pouvant atteindre une grande
hauteur, à écorce vite crevassée et noire. Feuilles glabres, vert clair, en coin à la
base, acuminées au sommet, crénelées-denticulées. Chatons avant les feuilles, à
fleurs brièvement pédicellées. Bractées des fleurs laciniées, glabres. Étamines 6-30.
Fleurs à disque ové, vert, à 2 stigmates très larges.
Floraison : février-mars.
L. et S. Planté le long des routes, rarement dans les propriétés privées, sur les pentes ouest
du Liban. Très souvent au contraire dans la plaine de la Beqa'a, et aux endroits propices de toute
la Syrie, jusqu'en Haute Jéziré. Ces plantations reçoivent l'appellation de baladi, par opposition
aux Peupliers hybrides récemment introduits.
Aire géogr. —- Europe, Turquie, Iran

Populus nigra L. (لوحة CXV، رقم 4)

— الوصف النباتي: شجرة قد تصل إلى ارتفاع كبير، ذات لحاء سريع التشقّق وأسود اللون. الأوراق ملساء (غالية من الزغب)، خضراء فاتحة، قاعدتها وتدية (مثل الوتد)، وقمتها مدببة بحدة (منتهية بنقطة دقيقة)، وحوافها مسننة بأسنان دقيقة (مسننة ومشرشرة).

القطوف (النورات الزهرية) تظهر قبل الأوراق، وتحمل أزهارًا قصيرة الأعناق.
القنابات الزهرية (Bractées) مشرّحة (مجزأة بشكل واضح) وملساء.
عدد الأسدية يتراوح بين 6 إلى 30.
الأزهار تحوي قرصًا بيضويًا، أخضر اللون، ومياسم عددها 2، عريضة جدًا.

الإزهار: فبراير - مارس.

الانتشار المحلي:

لبنان وسوريا: تُزرع على جوانب الطرقات، ونادرًا ما توجد في الملكيات الخاصة، وتكثر على السفوح الغربية من لبنان.

في المقابل، هي منتشرة جدًا في سهل البقاع، وفي المواقع المناسبة في جميع أنحاء سوريا، حتى أقصى شمال منطقة الجزيرة العليا.

تُعرف هذه الزراعة باسم "بلدي"، تمييزًا لها عن أشجار الحور الهجينة الحديثة المدخلة مؤخرًا.

الانتشار الجغرافي:

أوروبا، تركيا، إيران.

Populus tremula L. (PL CXV, nn. 2 et 3). — . Arbre pouvant atteindre
10-15 m., à écorce longtemps lisse et gris jaunâtre ou verdâtre et couronne plus ou
moins rameuse. Racines drageonnantes. Bourgeons luisants, un peu visqueux.Feuilles très jeunes molles, villeuses des deux côtés, devenant bientôt entièrement
glabres, d'abord d'une teinte uniformément vert tendre, comme celles de P. nigra,
ensuite d'un vert un peu plus prononcé en dessus, plus ou moins grisâtre en dessous,
à pétiole plus ou moins long, les formes typiques de Pespèce, à pétiole très long et
un peu aplati, devant à cette conformation une grande mobilité du limbe. Chatons
à bractées atténuées à la base, très profondément fimbriées, longuement ciliées,
brunes, à disque en cornet, à 4-12 étamines pourprées. Chatons (non observés
au Liban), à ovaire vert, oblong-conique, subaigu, à 4 stigmates.
Cet arbre apparaît, au Liban, sous deux formes:
La première, réduite actuellement à un ou deux arbres (jadis une dizaine),
s'alignait le long des eaux de la source de 'Aïn Qa'a, près des maisons de Nahr Safa,
un peu au nord de la bourgade de 'Aïn Zehalta, sur grès. Le tronc de cette race
est très droit, le port tendant vers la forme fastigiée, mais à branches supérieures
dressées, formant une couronne peu étendue. Les feuilles, de contour général ovaleacuminé,
sont légèrement cordées à la base, assez profondément dentées, pouvant
atteindre ou dépasser 7 cm. de long sur 12 cm. de large. Les chatons , récoltées
après leur chute de l'arbre en avril, ont la conformation de ceux de l'espèce, et
semblent un peu maigres et épilés, probablement du fait de leur état avancé. Les
pétioles sont assez longs (jusqu'à 8 cm.) et nettement aplatis.
Il semblerait (d'après les indications de DINSMORE, dans la 2e édition de la
Flora de POST), que BORNMÙLLER ait vu cette colonie et l'ait classée sous P. canescens,
tenu par lui comme par d'autres, pour un métissage alba-tremula. M. CHARDENON,
spécialiste de la populiculture, sur place (29 avril 1965) y a reconnu sans aucune
hésitation de l'authentique P. tremula.
Cette station qui, sans doute, ne sera bientôt plus qu'un souvenir, aurait grand
chance d'avoir eu une origine spontanée, malgré la très grande distance qui la
sépare des populations les plus proches (Taurus). Il faut noter que, pour s'établir
et se maintenir, l'espèce, sous notre climat, requiert l'ensemble assez rarement
réalisé, de trois conditions, une altitude appréciable (plus de 1000 mètres), un sol
siliceux et relativement meuble, permettant le drageonnement, une grande humidité
au niveau de ses racines.
La seconde est constituée par deux colonies probablement non indépendantes
l'une de l'autre, et toutes deux suspectes de n'être nullement spontanées, voire d'être
postérieures aux recherches des botanistes du siècle dernier.
La station principale est entre Bikfaya et Dhour Choueir. Elle comporte quelques
arbres bien développés et porteurs de chatons , plantés, avec des châtaigniers
et d'autres arbres maintenus pour l'agrément, près d'un café, au lieu dit Hagélias,
et, à quelques centaines de mètres plus loin, un certain nombre d'autres pieds très
proches de la route et des maisons. Vers Hagélias, à proximité presque immédiate
du café, un boisement très humide est garni de jeunes arbres, issus récemment de
drageons très multipliés.
L'autre station constituait naguère, non loin du col de Zahlé, l'essentiel d'un
petit bois attirant pour le tourisme et des plus intéressants pour le botaniste (seul
emplacement connu, au Liban, de Poa nemoralis L., Carex gracilis Curtis, var. libanotica
Kûk., Carex pseudocyperus L., Cytisus drepanolobus Boiss.). Ce Peuplier, qui n'y était
pas arrivé à produire des chatons, a dû y avoir été introduit peu avant ou peu aprèsla première guerre, en remplacement d'arbres antérieurs, notamment de Chênes.
Il n'a pas été possible d'éviter la transformation totale de ce site en un verger, et
les derniers Peupliers qui s'y trouvaient seront sans doute, d'ici peu, sacrifiés à ce
progrès de l'agriculture.
La forme de P. tremula présente en ces deux zones est de taille un peu moindre
que la première, à rameaux moins dressés, et à feuilles plus petites, plus grisâtres,
beaucoup moins dentées. Très proches de celles du P. tremula des boisements occidentaux,
elles s'en séparent quelque peu par leurs pétioles moins longs et moins
aplatis, les rendant moins mobiles. Les chatons , seuls présents, recueillis en mars
à Hagélias, y étaient bien formés et très villeux.
•Dans ses «Notules sur la flore de la Syrie et du Liban» (livraison de 1942,
dans le Bull, de la Soc. Bot. de Fr. 89, pp. 131), M. R. GOMBAULT la nomme
P. globosa A. Dode, d'après les indications de M. DODE lui-même. « Répandu dans
les cultures par M. L. Spath sous le nom de P. alba, var. globosa », cette forme,
érigée au rang d'espèce, serait à maintenir dans le sous-genre Leuce à côté de P. alba.
Quel qu'ait pu être le P. globosa dont la culture avait été tentée avec peu de
succès en France, à partir de plants venus « d'Orient », et sa ressemblance avec
l'arbre de Dhour Choueir, ce dernier est manifestement trop proche de P. tremula
pour être versé dans une autre section, et même pour en être spécifiquement séparé.
D'après ce mémoire de M. GOMBAULT le nom de globosa a été adopté par
M. THIÉBAUT dans sa Flore libano-syrienne pour désigner l'arbre de Bikfaya-Dhour
Choueir et aussi celui de 'Aïn Qa'a. Il paraît décidément plus opportun de ne pas
appeler ainsi un Peuplier en fait trop proche de P. tremula pour être traité en espèce
distincte et suspect d'avoir été identifié trop rapidement, sur branchages dépourvus
de chatons, avec Pénigmatique alba, var. globosa de L. SPATH, si difficile à naturaliser
en Occident.
Aire géogr. de P. tremula: Europe, Asie septentrionale, Turquie, Caucase, Transcaucasie

Populus tremula L. (لوحة CXV، الأرقام 2 و3)

— الوصف النباتي: شجرة يمكن أن تصل إلى ارتفاع يتراوح بين 10 و15 مترًا، ذات لحاء يبقى ناعمًا لفترة طويلة، لونه رمادي مائل إلى الصفرة أو إلى الخضرة، وتاجها ذو تفرعات متفاوتة الكثافة. الجذور تُنتج فسائل (drageonnantes). البراعم لامعة، وقليلاً ما تكون لزجة.

الأوراق الفتية طرية ومكسوّة بزغب على الوجهين، لكنها تصبح سريعًا ملساء تمامًا. في البداية، تكون بلون أخضر فاتح موحد (كما في Populus nigra)، ثم يتحول السطح العلوي إلى أخضر أكثر قتامة، بينما يميل السطح السفلي إلى الرمادي.
سويقات الأوراق (الأعناق) متفاوتة الطول، وفي الأشكال النمطية من النوع، تكون طويلة جدًا ومفلطحة قليلاً، مما يمنح نصل الورقة قابلية كبيرة للاهتزاز.

القطوف الزهرية (chatons) لها قنابات رفيعة القاعدة، مشرشرة بعمق، طويلة الأهداب، ذات لون بني، والقرص على شكل بوق، وتحتوي الزهرة على 4 إلى 12 سداة بلون أرجواني.
القطوف الزهرية (التي لم تُشاهد في لبنان) تحمل مبايض خضراء، مستطيلة مخروطية الشكل، شبه حادة، وبها أربعة مياسم.

ظهور النوع في لبنان:
يظهر Populus tremula في لبنان على شكلين:

الشكل الأول
يقتصر الآن على شجرة أو شجرتين (وكان سابقًا حوالي عشر أشجار) قرب نبع عين قعقع، بجوار منازل نهر صفا، شمال بلدة عين زحلتا، على تربة رملية (غرينية).
جذع هذه السلالة مستقيم جدًا، وشكلها العام يميل إلى الشكل العمودي (fastigié)، مع أغصان علوية منتصبة تُشكّل تاجًا ضيقًا.
الأوراق بيضوية مدببة الرأس، قاعدتها تميل لأن تكون قلبية الشكل، وحوافها مسننة بعمق، وقد تصل إلى 7 سم طولًا و12 سم عرضًا.
القطوف، التي جُمعت بعد سقوطها من الشجرة في أبريل، كانت نموذجية للنوع، لكنها بدت هزيلة ومجردة من الزغب، ربما بسبب حالتها المتقدمة.
أعناق الأوراق طويلة نسبيًا (حتى 8 سم) ومفلطحة بوضوح.

يبدو، حسب ما ورد في الطبعة الثانية من فلورا بوست (POST) التي أعدّها دينسمور (DINSMORE)، أن بورنمولر (BORNMÜLLER) كان قد شاهد هذه المجموعة النباتية وصنّفها ضمن P. canescens، واعتبرها خليطًا بين P. alba وP. tremula.
غير أن الخبير في زراعة الحور شاردينون (CHARDENON)، وبعد معاينته الشخصية للموقع في 29 نيسان 1965، أكد بدون تردد أنها P. tremula حقيقي.

يُرجّح أن تكون هذه المحطة ذات أصل طبيعي (تلقائي)، رغم المسافة الكبيرة التي تفصلها عن أقرب التجمعات المعروفة في سلسلة طوروس.
ولكي يستقر هذا النوع في مناخ لبنان، لا بد من توافر ثلاث شروط نادرة التحقق:

ارتفاع يزيد عن 1000 متر،

تربة سليسية (غنية بالسيليكا) رخوة تسمح بالتكاثر بالفسائل،

رطوبة عالية عند مستوى الجذور.

الشكل الثاني
يتألف من مستعمرتين غير مستقلتين على الأرجح، ويُعتقد أنهما غير طبيعيتين (غير تلقائيتين)، وربما زُرعتا بعد أبحاث النباتيين في القرن التاسع عشر.

الموقع الأول: بين بكفيا وضهور الشوير، حيث توجد أشجار مزروعة ومنتجة للقطوف، إلى جانب كستناءات وأشجار زينة أخرى قرب مقهى في منطقة حجالاس (Hagelias)، وبعضها على بعد مئات الأمتار على مقربة من الطريق والمنازل.
قرب المقهى، يوجد غطاء نباتي رطب جدًا تكثر فيه الأشجار الفتية المنبثقة حديثًا من فسائل متعددة.

الموقع الثاني: كان في السابق قرب ممر زحلة، ويضم غابة صغيرة جذابة للسياحة، ومثيرة لاهتمام النباتيين، إذ كانت تحتوي على أنواع نادرة مثل:

Poa nemoralis L.

Carex gracilis Curtis, var. libanotica Kük.

Carex pseudocyperus L.

Cytisus drepanolobus Boiss.
هذا النوع من الحور لم يُشاهد فيه قطوف، ويُعتقد أنه زُرع قبل أو بعد الحرب العالمية الأولى، ليحل محل أنواع قديمة، كالسنديان.
لكن للأسف، تم تحويل الموقع إلى بستان زراعي بالكامل، ومن المرجح أن تُقتلع آخر أشجار الحور المتبقية فيه قريبًا.

الشكل الموجود في هذين الموقعين أصغر من الشكل الأول، بأغصان أقل انتصابًا، وأوراق أصغر حجمًا، رمادية أكثر، وأقل تسنينًا.
وهي شديدة الشبه بـ P. tremula في غابات الغرب، لكنها تختلف قليلًا بأعناق أقصر وأقل تسطحًا، ما يجعلها أقل حركة.
القطوف التي جُمعت في آذار بمنطقة حجالاس كانت مكتملة التكوين وكثيفة الزغب.

ملاحظات تصنيفية:
في «ملاحظاته على فلورا سوريا ولبنان» (1942، مجلة الجمعية النباتية الفرنسية، المجلد 89، ص. 131)، أطلق رينيه غومبو (R. Gombault) على هذا النبات اسم P. globosa A. Dode، وفق ما أشار إليه أ. دود (A. Dode) نفسه.
وقد تم نشره تجاريًا من قِبل L. Späth تحت اسم P. alba var. globosa، ورفعه دود إلى مرتبة نوع مستقل ضمن تحت-جنس Leuce، إلى جانب P. alba.

لكن، مهما كانت هوية هذا P. globosa الذي زُرع في فرنسا دون نجاح كبير انطلاقًا من نباتات "شرقية"، فإن الشجرة الموجودة في ضهور الشوير تشبه بشدة P. tremula، بحيث لا يمكن فصلها عنه تصنيفيًا.

وفق مذكرة غومبو، تبنّى Thiébaut هذا الاسم (globosa) في «فلورا لبنان وسوريا» لكل من شجرتي بكفيا-ضهور الشوير وعين قعقع.
ومع ذلك، يبدو من الأنسب عدم استخدام هذا الاسم لشجرة حور قريبة جدًا من P. tremula، ويُرجّح أنها سُميت بشكل متسرع، استنادًا إلى فروع خالية من القطوف، على أنها النوع الغامض P. alba var. globosa لـ Spath، والذي يصعب جدًا توطينه طبيعيًا في الغرب.

الانتشار الجغرافي لـ Populus tremula:
أوروبا، شمال آسيا، تركيا، القوقاز، وما وراء القوقاز.

Portulacca oleracea L. (PI. CLIV, n. 6). — ®. Plante annuelle, rarement
pérennante, glabre, pluricaule. Tiges charnues, 15-60 cm. de long, rougeâtres, couchées.
Feuilles opposées ou subopposées, ou les inférieures alternes, vertes, sessiles
ou très brièvement pétiolées, obovales-oblongues, un peu charnues, tronquées au
sommet. Stipules réduites à quelques soies. Fleurs solitaires ou en groupes de 2-3
fleurs dans les dichotomies, à l'aisselle des feuilles supérieures. Feuilles involucrales
sépaloïdes, vertes, carénées, caduques après l'anthèse. Pétales jaunes, 5, rarement
4 ou 6, libres, fugaces. Etamines 8-15. Anthères ovées, jaune d'or. Capsule membraneuse,
polysperme, uniloculaire, 3-7 mm. de long.
Floraison: toute l'année. Cultures, terrains vagues.
L. Ct. Beyrouth (P, Tylt). Mi. Qrayé (Nrj). Mm. Dimane (Bl). Met. Ta'naïl (Vt, Mt).
S. Ct. Tartous (Pb). Dam. Damas (Pb). Haur. Qneitra (Pb). NLatt. Kessab (P). St. Palmyre
(Mt), Deir-ez-Zor (Pb).
Aire géogr. — Subcosmique

Portulaca oleracea L. (اللوحة CLIV، رقم 6)

— الوصف النباتي:
نبات حولي، ونادرًا ما يكون معمرًا، أملس (غُفل)، متعدد السوق.
السوق لحمية، يتراوح طولها بين 15 إلى 60 سم، ذات لون محمر، وتكون منبسطة (زاحفة).

الأوراق متقابلة أو شبه متقابلة، وقد تكون السفلية متبادلة، لونها أخضر، عديمة السويقات أو قصيرة السويقات جدًا، وشكلها بيضوي مقلوب إلى مستطيل، لحمية قليلاً، وقمتها مستوية أو شبه مقطوعة.
الملحقات الورقية (الأُذينة) مختزلة إلى شعيرات قليلة.

الأزهار منفردة أو في مجموعات من 2–3 أزهار، تنمو عند تفرعات النبات (dichotomies)، في إبط الأوراق العليا.

الأوراق المحيطة بالزهرة (involucrales)، تشبه السبلات، خضراء اللون، ذات عُرف بارز (carénées)، وتسقط بعد التفتح.

البتلات عددها 5 (نادراً 4 أو 6)، منفصلة عن بعضها البعض، صفراء اللون، وسريعة الذبول.
عدد الأسدية من 8 إلى 15.
المتكات بيضوية الشكل، لونها ذهبي مصفر.

ثمرة النبات كبسولة رقيقة الغشاء، أحادية الحجرة، تحتوي على بذور عديدة (polysperme)، طولها من 3 إلى 7 ملم.

الإزهار:
طوال السنة.

الانتشار في لبنان وسوريا:
الساحل اللبناني (L. Ct.): بيروت (P, Tylt)

المنطقة الوسطى (Mi.): قريّه (Nrj)

جبال لبنان الوسطى (Mm.): ديمان (Bl)

سهل البقاع (Met.): تعنايل (Vt, Mt)

الساحل السوري (S. Ct.): طرطوس (Pb)

دمشق ومحيطها (Dam.): دمشق (Pb)

حوران (Haur.): القنيطرة (Pb)

المنطقة الشمالية الغربية (NLatt.): كسب (P)

المنطقة الصحراوية (St.): تدمر (Mt)، دير الزور (Pb)

الانتشار الجغرافي:
شبه كوني (Subcosmique) — أي واسع الانتشار على نطاق عالمي تقريبًا، لا سيما في المناطق المعتدلة والدافئة.

Potamogeton crispus L. (PI. X, n. 4). — ¾.. Rhizome grêle. Tige comprimée,
atteignant 1 ou 2 mm. d'épaisseur. Feuilles toutes submergées, linéaires, oblongues,
semi-amplexicaules, obtuses, denticulées et ondulées-crispées sur les marges. Ligule
très mince, hyaline, caduque. Pédoncule mince. Épi lâche à 7-10 fleurs. Carpelles
mûrs très petits, 1 mm.
Floraison: juin-septembre.
L. Met. Eaux du Zaïr (Vt), Étang de 'Ammiq (Mt, Np).
S. Dam. Ghouta, à 'Aïn Harouch (Anouar KHATIB dans Herbier Pabot), Raboué (P), Damas
(Aar.). Haur. Lac Trâne (Phiala) (P). JA. Qanaouat (P). Sy. Homs (Mt).
Aire géogr. — Subcosmique (sauf Amérique du Sud).

Potamogeton crispus L. (اللوحة X، رقم 4)
— الوصف النباتي:
ساق أرضية (ريزوم) نحيلة.
الساق مضغوطة، يتراوح قطرها بين 1 إلى 2 مم.

الأوراق كلها مغمورة تحت الماء، ذات شكل خطي مستطيل (linéaires-oblongues)،
شبه قائمة على الساق (نصف ملتفة عند القاعدة، semi-amplexicaules)،
قِمَتها مستديرة (غير حادة)،
وحوافها مسننة بشكل دقيق ومتموجة–مجعّدة (denticulées et ondulées-crispées).
اللسين (ligule) رقيق جدًا، شفاف، سريع التساقط.

السويقة الزهرية (pédoncule) رفيعة.
السنبلة الزهرية (épi) رخوة أو مفككة، تحتوي على 7 إلى 10 أزهار.
الثميرات (الكربلات) الناضجة صغيرة جدًا، لا تتجاوز 1 مم.

فترة الإزهار:
من يونيو إلى سبتمبر.

أماكن الوجود في لبنان وسوريا:
لبنان:

سهل البقاع (Met.): مياه نهر الزاهر (Zaïr) (Vt)،

برك وادي البقاع (Étang de 'Ammiq) (Mt, Np)

سوريا:

دمشق ومحيطها (Dam.): غوطة دمشق، عند عين حروش (جمعها أنور الخطيب ضمن معشبة بابو)،
رابوة (P)، دمشق (Aar.)

حوران (Haur.): بحيرة ترانة (فيالا) (P)

جبل العرب (JA): قنوات (P)

حمص (Sy): حمص (Mt)

الانتشار الجغرافي:
شبه كوني (Subcosmique) — أي منتشر على نطاق واسع في معظم مناطق العالم، باستثناء أمريكا الجنوبية.

Potamogeton den sus L. (PI. X, n. 5).— ¾. Rhizome rameux, peu épais.
Tige cylindrique, rameuse. Feuilles subopposées, brièvement engainantes, denticulées,
à nervure médiane saillante, très nombreuses et parfois très rapprochées.
Pédoncule court, réfléchi après l'anthèse. Fruit 2-3 mm.
Floraison: mai-août.
L. Mm. 'Aqoura (P), Marj Hin (Mt). Met. 'Ammiq (Np), Ta'naïl (Vt, Mt), Sa'ad Nayel,
Talabaya (Mt). Ve. Yammouné (Bl).
S. Dam. Vers Damas (P, Vt, Aar) D° («Wetszt» d'après FI. or., var. lancifolius Mert. et
Koch, à feuilles plus étroites et moins serrées). Sud. Eaux du Yarmouk (P).
Aire géogr. — Europe, Asie occid., Afrique du Nord, Sibérie.

Potamogeton densus L. (اللوحة X، رقم 5)
— الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم) متفرّع، غير سميك.
الساق أسطوانية الشكل (cylindrique)، متفرعة.
الأوراق شبه متقابلة (subopposées)، قصيرة التغمّد (brièvement engainantes)،
مسننة الحواف (denticulées)، ذات عرق وسطي بارز (à nervure médiane saillante)،
كثيرة العدد وغالباً متقاربة جدًا.

السويقة الزهرية قصيرة، منحنية نحو الأسفل بعد التلقيح (réfléchie après l’anthèse).
الثمرة بطول 2–3 مم.

فترة الإزهار:
من مايو إلى أغسطس.

أماكن الوجود في لبنان وسوريا:
لبنان:

جبال لبنان (Mm.): عاقورة (‘Aqoura) (P)، مرج حين (Marj Hin) (Mt)

سهل البقاع الأوسط (Met.): عميق (‘Ammiq) (Np)، تعنايل (Ta'naïl) (Vt, Mt)،
سعد نايل، تلعبايا (Mt)

سهل بعلبك (Ve.): يمّونة (Yammouné) (Bl)

سوريا:

دمشق ومحيطها (Dam.): قرب دمشق (P, Vt, Aar)
— يُشار إلى وجود شكل معروف بـ "Wetszt" بحسب Flora Orientalis،
والذي يُعتبر تنويعًا: var. lancifolius Mert. et Koch،
يتميز بأوراق أضيق وأقل تلاصقًا.

الجنوب (Sud.): مياه نهر اليرموك (P)

الانتشار الجغرافي:
أوروبا، آسيا الغربية، شمال إفريقيا، سيبيريا.

Potamogeton lue en s L. (PI. X, n. 3). — ¾.. Rhizome rameux. Tiges feuillées,
rameuses, épaisses, 3-4 mm. Feuilles toutes submergées, vertes, luisantes, transparentes,
pouvant atteindre 30 cm. sur 5, lancéolées, souvent ondulées sur la marge,
celle-ci finement denticulée, atténuées en un pétiole court. Stipules pouvant atteindre
8 cm. Pédoncule épais, pouvant atteindre 25 cm. Épi dense, atteignant 6 cm. Carpelles
mûrs presque ronds, à bec très court, à dos obtusément caréné.
Fleurs: avril-septembre.
L. Ve. Lac Yammouné, olim (Bl).
S. Sy. Er Rouj (Lac Balou'a) (Pb). Station détruite?
Aire géogr. — Afrique du Nord, assez rare. Europe, Asie tempérée, Amérique, Australie,
Afrique australe.

Potamogeton lucens L. (اللوحة X، رقم 3)
— الوصف النباتي:

جذمور (ريزوم) متفرّع.

السيقان مورقة (feuillées)، متفرعة، سميكة (قطرها من 3 إلى 4 مم).

الأوراق جميعها مغمورة، خضراء، لامعة، شفافة، يمكن أن تصل إلى 30 سم طولاً × 5 سم عرضاً،
ذات شكل رمحي (lancéolé)، وغالبًا ما تكون متموجة على الحافة،
هذه الحافة مسننة بدقة، والأوراق تضيق تدريجيًا نحو عنق قصير (سويق ورقي قصير).

الأذينات (Stipules) قد تصل إلى 8 سم طولاً.

السويقة الزهرية سميكة، وقد تصل إلى 25 سم طولاً.

السنبلة الزهرية (الإزهار) كثيفة، ويمكن أن تصل إلى 6 سم.

الثمار الناضجة شبه كروية، ذات منقار قصير جدًا، وظهرها يحمل عرقًا بارزًا غير حاد (كريستا غير حادة).

فترة الإزهار:
من أبريل إلى سبتمبر.

التوزع في لبنان وسوريا:
لبنان:

سهل بعلبك (Ve.): بحيرة يمّونة (سابقًا) — (Bl)
(ربما لم تعد موجودة حاليًا)

سوريا:

المنطقة السورية الوسطى (Sy.): منطقة الروّج، بحيرة البالوعة — (Pb)
(ربما تكون المحطة قد دُمّرت؟)

الانتشار الجغرافي:
شمال إفريقيا (نادر نسبيًا)

أوروبا

آسيا المعتدلة

أمريكا

أستراليا

جنوب إفريقيا

Potamogeton nodosus Poir. — P. JluitansRoth pr. p. (PI. X, n. 1). — 2J.. Rhizome
rameux. Tiges feuillées plus ou moins ramifiées. Feuilles, les unes immergées,
lancéolées, atténuées en pétiole, transparentes, persistant souvent jusqu'à l'anthèse,
les autres nageantes, longuement pétiolées, ovales à oblongues-lancéolées, atténuées
ou arrondies à la base, sans pli basilaire, pouvant atteindre 14 cm. sur 6. Pédoncules
pouvant atteindre 12 cm., épais surtout au sommet. Carpelles lenticulaires à bec
court, carénés.
Floraison: avril-août. Eaux courantes ou stagnantes.
L. Ct. Saïda (Bl), Nahr Beyrouth (Vt, Mt), Antélias, Dbayyé (Mt). Met. Litani (Pb),
Joubb Jenin, Nahr Hasbani (Mt), Zaïr (Np). St. Source de l'Oronte (Mt)S. Dam. Damas, Kissoué, 'Ateibé (Pb). Latt. Est de Lattaquié (Pb). Sy. Est d'Alep (Pb).
HJ. Est de Qamechlié (Pb).
Aire géogr. — Subcosmique.
Note. — Toutes les mentions de Potamogeton natans L., et de P.fluitans Roth dans les anciennes
Flores de nos contrées se rapportent à cette espèce, méconnue par nombre de nos devanciers

Potamogeton nodosus Poir.
(= Potamogeton fluitans Roth pro parte)
(اللوحة X، رقم 1)

الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم) متفرّع.

سيقان مورّقة، ومتفرعة بدرجات متفاوتة.

الأوراق نوعان:

أوراق مغمورة:

ذات شكل رمحي (lancéolées)،

تنتهي تدريجيًا بعنق ورقي (petiole)،

شفافة، وغالبًا ما تبقى حتى الإزهار.

أوراق طافية:

بعناقيد طويلة (longuement pétiolées)،

شكلها بيضوي إلى رمحي-مستطيل (oval à oblong-lancéolé)،

قاعدتها إما مدورة أو متضيقة،

لا تحتوي على طيّة قاعدية (sans pli basilaire)،

قد يبلغ طولها 14 سم وعرضها 6 سم.

السويقات الزهرية (pédoncules) قد تصل إلى 12 سم طولًا، وتكون سميكة خاصةً في أعلاها.

الثمار عدسية الشكل (lenticulaires)، قصيرة المنقار، ذات عرف بارز (carénés).

فترة الإزهار:
من أبريل إلى أغسطس.

البيئة:
ينمو في المياه الجارية أو الراكدة.

الانتشار في لبنان وسوريا:
لبنان:

ساحل: صيدا (Bl)، نهر بيروت (Vt, Mt)، أنطلياس، ضبية (Mt).

البقاع الأوسط: نهر الليطاني (Pb)، جب جنين، نهر الحاصباني (Mt)، نهر الزهراني (Np).

الساحل الشمالي: نبع العاصي (Mt).

سوريا:

دمشق: دمشق، الكسوة، عتيبة (Pb).

اللاذقية: شرق المدينة (Pb).

حلب: شرق حلب (Pb).

الجزيرة العليا (HJ): شرق القامشلي (Pb).

الانتشار الجغرافي:
شبه كوني (Subcosmique) – أي منتشر في معظم مناطق العالم، عدا المناطق القطبية أو الصحراوية القاحلة.

ملاحظة تصحيحية:
جميع الإشارات السابقة في الكتب القديمة إلى Potamogeton natans L. وP. fluitans Roth في بلاد الشام، تعود في الواقع إلى هذه الأنواع (P. nodosus)، والتي كانت مجهولة أو ملتبس بها عند علماء النبات السابقين.

Potamogeton panor mit anus Biv. (PI. IX, n. 6). — 2J.. Rhizome grêle, rameux.
Tiges rameuses, à peine comprimées. Feuilles linéaires, 3-4 cm. long, | -3 mm.
de large, brièvement aiguës. Gaines stipulaires fermées, tubulaires. Pédoncule de
1-3 cm. de long, terminé par un épi court et peu fourni. Carpelle ovoïde, à rostre
apical court, dressé.
Floraison au printemps. Fructif. en été.
L. Ct. Antélias, Nahr Beyrouth près de Jaïta (Mt). Met. Ta'naïl, eaux du Zaïr, étang de
'Ammiq, source entre 'Ana et Kefrayya (Mt).
S. Dam. Ouadi 'Arad (Pb). Haur. 'Aïn Safsaf (Pb).
Aire géogr. — Subcosmique.
Note. — Distincte de P. pusillus L., auquel on l'identifie souvent, par ses feuilles plus aiguës
et ses gaines fermées. Cf. V. TÀCKHOLM, Flora of Egypt, vol. 1, 1941, p. 103.

Potamogeton panormitanus Biv.
(اللوحة IX، رقم 6)

الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم) نحيل، متفرّع.

السيقان متفرّعة، مضغوطة قليلًا.

الأوراق:

شكلها خطي (linéaires)،

طولها من 3 إلى 4 سم،

عرضها من 1 إلى 3 ملم،

تنتهي بنهاية حادّة قصيرة (brièvement aiguës).

الأغماد (القواعد الورقية):

غمد ملتحم مغلق على شكل أنبوب (tubulaires)،

غمد ملتحم مع الوريقة (تمييز مهم عن أنواع مشابهة).

السويقة الزهرية (pédoncule):

بطول من 1 إلى 3 سم،

تنتهي بـ سنبل قصير وقليل الأزهار.

الثمرة (carpelle):

بيضوية الشكل (ovoïde)،

ذات منقار رأسي قصير وموجه نحو الأعلى.

الإزهار:
في الربيع.

الإثمار:
في الصيف.

الموائل في لبنان وسوريا:
لبنان:

ساحل: أنطلياس، نهر بيروت قرب جعيتا (Mt).

البقاع الأوسط: تعنايل، مياه نهر الزهراني، مستنقع عمّيق، نبع بين عنا وكفريا (Mt).

سوريا:

دمشق: وادي عراد (Pb).

حوران: عين صفصاف (Pb).

الانتشار الجغرافي:
شبه كوني (Subcosmique) – أي واسع الانتشار على مستوى العالم، في المياه العذبة غالبًا.

ملاحظة تصحيحية:
تُميّز هذه الأنواع عن Potamogeton pusillus L. – الذي يُخلط بها كثيرًا – من خلال:

أوراقها الأكثر حدة في النهاية،

وأغمادها المغلقة (غير المفتوحة).
راجع المرجع:
Täckholm, V. – Flora of Egypt, vol. 1, 1941, p. 103.

Potamogeton pectinatus L. (PI. IX, n. 7). — 2J.. Rhizome 1 mm. d'épaisseur,
ramifié. Tiges feuillées, filiformes, 1 mm. d'épaisseur, pouvant atteindre 3 m.
de long, très ramifiées. Feuilles 2 à 15 cm. de long sur à 2 mm. de large. Ligule
obtuse. Pédoncule filiforme, 4 à 25 cm. de long. Épi plus ou moins lâche et interrompu,
pouvant atteindre 5 cm. Carpelles jaune-brun, subglobuleux, 4 mm.
Fleurs: avril-juillet.
L. Me. Birket Abou-Souaiyé (P).
S. Sy. Er-Roudj (Pb, Pascaud), Homs, dans l'Oronte (Mt). A.L. Source du Barada (Pb).
HJ. Hassetché (Pb).
Aire géogr. — Cosmopolite.

Potamogeton pectinatus L.
(اللوحة IX، رقم 7)

الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم) بقطر 1 ملم، متفرّع.

السيقان:

رفيعة جدًا (شبيهة بالخيط = filiformes)،

بقطر نحو 1 ملم،

قد يصل طولها إلى 3 أمتار،

شديدة التفرّع.

الأوراق:

الطول: من 2 إلى 15 سم،

العرض: حتى 2 ملم،

شريطية الشكل، رفيعة كالخيطان.

الغشاء اللسيني (ligule):

مستدير الطرف (obtuse).

السويقة الزهرية (pédoncule):

رفيعة، شبيهة بالخيط،

الطول من 4 إلى 25 سم.

النورة (السنبل):

رخوة وغير منتظمة،

يمكن أن يبلغ طولها 5 سم.

الثمرة (الكربلة):

شبه كروية (subglobuleuse)،

لونها بني مصفر،

قطرها نحو 4 ملم.

الإزهار:
من أبريل إلى يوليو.

المواقع في لبنان وسوريا:
لبنان:

البقاع الأوسط: بركة أبو صويّة (P).

سوريا:

الروّض (Er-Roudj): (Pb، باسكو).

حمص: في نهر العاصي (Mt).

منبع نهر بردى: (Pb).

الجزيرة العليا (HJ):

الحسكة (Pb).

الانتشار الجغرافي:
كوزموبوليتي (Cosmopolite) – أي منتشر في جميع أنحاء العالم، في البيئات المائية العذبة غالبًا.

Potamogeton perfoliatus L. (PL X, n. 2). — 2|. Rhizome flexueux. Tige ramifiée.
Feuilles toutes submergées, ovales-arrondies à ovales-oblongues, cordéesamplexicaules,
entières ou denticulées, 6 cm. sur 3 . Stipules blanchâtres, membraneuses,
caduques. Pédoncule non ou à peine plus épais que la tige. Épi assez
dense, pouvant atteindre 3 cm. Carpelles semi-ovés, comprimés.
Floraison: avril-août.
S. Dam. Ouadi -el-'Arad près de Hamé (Pb). Sy. Homs (Mt), Lac de Homs (Vt).
Aire géogr. — Europe sauf Méditerranée sud. Asie, Australie, Amérique du Nord, Ethiopie,
Tibesti.

Potamogeton perfoliatus L.
(اللوحة X، رقم 2)

الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم) متعرّج (flexueux).

ساق متفرعة.

الأوراق:

جميعها مغمورة تحت الماء،

الشكل: بيضاوية مستديرة إلى بيضاوية مستطيلة (ovales-arrondies à ovales-oblongues),

القاعدة: قلبية الشكل وتحيط بالساق (cordées-amplexicaules)،

الحافة: كاملة أو مسنّنة قليلًا (entières ou denticulées),

الأبعاد: حتى 6 سم طولًا × 3 سم عرضًا.

الأغماد (الاستيبولات):

بيضاء اللون، غشائية، وسريعة التساقط (caduques).

السويقة الزهرية (pédoncule):

ليست أكثر سمكًا من الساق، أو بالكاد أسمك.

النورة (السنبل):

كثيفة نسبيًا،

قد يبلغ طولها 3 سم.

الثمار (الكربلات):

شبه بيضاوية، منضغطة (semi-ovés, comprimés).

فترة الإزهار:
من أبريل إلى أغسطس.

الانتشار المحلي:
سوريا:

دمشق: وادي العراد قرب حمّة (Pb).

حمص: (Mt)، بحيرة حمص (Vt).

الانتشار الجغرافي العام:
أوروبا: باستثناء جنوب المتوسط،

آسيا،

أستراليا،

أمريكا الشمالية،

إثيوبيا،

تبستي (سلسلة جبلية في الصحراء الكبرى).

Potamogeton trichoides Cham, et Schlecht. — P. phialae Post (PL IX, n. 5).
— 2J.. Rhizome filiforme, très ramifié. Tiges feuillées, filiformes, rameuses. Feuilles2-5 cm., très étroites, à 3 nervures, très aiguës au sommet, celui-ci souvent acuminé.
Ligule aiguë, ordinairement brune, très caduque. Pédoncule capillaire, atteignant
5 cm. Épi lâche, 4-8 flore. Fleur à 1, rarement 2 carpelles. Fruits mûrs 2 mm.,
comprimés, subsemiorbiculaires, bossus-tubercules des 2 côtés.
Floraison : mai-septembre.
L. Herm. Rachaya (Eig, Mt).
S. Sud. Lac Trâne (Phiala) (P).
Aire géogr. — Europe, Asie occid., Afrique Nord et australe.

Potamogeton trichoides Cham. et Schlecht.
(اللوحة IX، رقم 5)
مرادف: P. phialae Post.

الوصف النباتي:
جذمور (ريزوم):

خيوطي، متفرع جدًا (filiforme, très ramifié).

السوق:

مغطاة بالأوراق، خيطية، متفرعة.

الأوراق:

الطول: بين 2-5 سم.

ضيقة جدًا، بثلاث عروق، مدببة جدًا عند القمة، وغالبًا مدببة بشكل مدقق (acuminé).

الحليمة (ligule): مدببة، عادة بنية اللون، وسريعة التساقط جدًا.

السويقة الزهرية (pedoncule):

خيطية (رقيقة جدًا)، يصل طولها إلى 5 سم.

النورة (الإيبي):

متفرقة (لينة)، تحتوي على 4-8 أزهار.

الزهور:

تحتوي على كاربل واحد (ثمرة واحدة)، نادرًا اثنين.

الثمار (الفواكه):

قطرها حوالي 2 مم، مضغوطة، شبه دائرية (subsemiorbiculaires)، بها نتوءات وأكتاف بارزة على الجانبين.

فترة الإزهار:
من مايو إلى سبتمبر.

الانتشار المحلي:
لبنان:

منطقة حرم رياح (Eig, Mt).

سوريا:

الجنوب، بحيرة تران (Phiala).

الانتشار الجغرافي العام:
أوروبا،

غرب آسيا،

شمال أفريقيا،

جنوب أفريقيا.